merveilleusement oor Nederlands

merveilleusement

/mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃/ bywoord

D'une façon merveilleuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwonderlijk

bywoord

wonderbaarlijk

Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.
Ze kan wonderbaarlijk goed met kinderen omgaan.

fantastisch

adjektief

Tu te rends compte qu'on va être merveilleusement heureux?
We gaan het fantastisch hebben.

wonderlijk

adjektief

Comme vous, je suis frappé d’étonnement et d’admiration en voyant cette œuvre avancer miraculeusement, merveilleusement et irrésistiblement.
Met u verbaas ik me over de wonderlijke en onweerstaanbare vooruitgang van dit werk.

voorbeelde

— Les femmes sont merveilleusement pragmatiques, murmura Lord Henry, beaucoup plus pragmatiques que nous.
—Vrouwen zijn toch verbazend practisch, murmelde Lord Henry; veel meer dan wij.

Il existe dans le Maine des lacs merveilleusement isolés, mais Drinkwater Lake n’a jamais été l’un d’eux.
Maine heeft prachtige, rustige meren maar Drinkwater Lake heeft daar nooit toe behoord.

S'il était réellement fou, ses visions étaient merveilleusement organisées car tout était parfait.
Als hij inderdaad gek was, waren zijn waanvoorstellingen schitterend geënsceneerd.

Tu es devenue une femme merveilleusement belle.
Je bent een mooie, prachtige vrouw geworden.’

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !
Het werkt uitstekend!

Je n’ai qu’un assez maigre bonheur dans cette union, et cependant c’est un mariage merveilleusement gras.
Ik vind dit huwelijk maar een mager fortuintje, en toch is zij een verwonderlijk vette partij.

Nous nous sommes merveilleusement bien entendus, mais il est impossible d'entretenir une amitié comme celle-là.
We konden het heel goed met elkaar vinden, maar zo'n vriendschap kan je niet in stand houden.

Meyer racontait merveilleusement l’entrevue qu’il avait eue avec la femme de Pierre.
Meyer kon prachtig vertellen over de ontmoeting die hij had gehad met de vrouw van Pierre.

Elinor Peretsman, de l’Association [américaine des victimes] du syndrome de Tourette, a dit à Réveillez-vous! “Les adultes qui ont grandi avec le syndrome de Tourette et qui ont réussi dans la vie disent tous qu’ils ont été merveilleusement aidés par leur famille.
Elinor Peretsman van de Tourette Syndrome Association vertelde Ontwaakt!: „Volwassenen die zijn opgegroeid met het Tourettesyndroom en nu een succesvol leven leiden, zeggen allemaal dat zij geweldig door hun familie geholpen zijn.

Cela est merveilleusement décrit dans une vision prophétique consignée dans le dernier livre de la Bible.
Dit is in het laatste boek van de bijbel in een profetisch visioen prachtig beschreven.

Vous dansez merveilleusement.
Jij danst fantastisch.

J’aurais maudit son sourire condescendant s’il ne l’avait pas rendue encore plus merveilleusement belle.
Ik zou haar neerbuigende lachje hebben vervloekt als het haar niet nog mooier had gemaakt.

Elle avait chanté merveilleusement et évoqué son appartenance à la tribu de Marama.
Kura had prachtig gezongen, veel plezier met hen gemaakt en verteld dat ze afkomstig was uit Marama’s stam.

Ce récit met merveilleusement en lumière l’expiation du Sauveur et la rédemption personnelle qu’il offre à Joseph.
Dit verslag legt fraai de nadruk op de verzoening en persoonlijke verlossing die de Heiland aan Joseph aanbood.

— Vous avez merveilleusement jonglé avec les situations jusqu’à présent, Mère, mais ça ne peut pas durer.
'U hebt tot nu toe alles in goede banen kunnen leiden, Moeder, maar het blijft niet goed gaan.

De telles révélations poussent de nombreuses personnes à faire leurs ces paroles de louanges que la Bible adresse au Créateur : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Dat inzicht beweegt velen ertoe in te stemmen met de bijbelse woorden van lof tot de Schepper: „Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.

Elle est jolie, merveilleusement jolie, un soleil bien fourbi, étincelant au-dessus d'une mer paisible.
Mooi is zij, prachtig, een blank gepoetste zon boven een kalm meer.

Le Créateur de la lumière, de la couleur et de l’œil humain utilise merveilleusement bien les couleurs dans la Bible pour donner de la vie à des descriptions.
In de Bijbel worden kleuren vaak gebruikt voor levendige beeldspraak.

Il leur montra les choses qu’il désirait vendre, et leur indiqua des prix merveilleusement bas.
Hij wees de dingen aan die hij wilde verkopen en noemde zijn prijzen, die aantrekkelijk laag waren.

Et pour être honnête, je me sens merveilleusement bien.
En om eerlijk te zijn, ik voel me geweldig.

C’est à juste titre que le psalmiste a écrit : ‘ D’une redoutable manière, je suis fait merveilleusement. ’ — Psaume 139:14.
Met goede reden riep de schrijver van een bijbelse psalm uit: ’Op een vrees inboezemende wijze ben ik wonderbaar gemaakt.’ — Psalm 139:14.

A l’inverse, Marisa était merveilleusement proche.
Terwijl Marisa... juist verrukkelijk dichtbij was.

Merveilleusement, son autorité divine de guérir les malades a été conférée à de dignes détenteurs de la prêtrise, dans les dispensations précédentes9 et à nouveau dans ces derniers jours, quand son Évangile a été rétabli dans sa plénitude10.
Wonderbaarlijk genoeg gaf Hij zijn goddelijke bevoegdheid om de zieken te genezen ook aan goede priesterschapsdragers in eerdere bedelingen,9 en nogmaals in deze laatste tijd waarin zijn evangelie volledig is hersteld.10

Notre relation est merveilleusement platonique.
Onze relatie is wonderlijk platonisch.

Nous devons nous souvenir de temps en temps, comme cela m’a été rappelé à Rome, du fait merveilleusement rassurant et réconfortant que le mariage et la famille restent l’aspiration et l’idéal de la plupart des gens et que nous ne sommes pas les seuls à avoir ces croyances.
We moeten af en toe weer doordrongen raken, zoals mij in Rome gebeurde, van het heerlijke, geruststellende en troostende feit dat het huwelijk en gezin voor de meeste mensen nog steeds de aspiratie en het ideaal vormen, en dat we in die opvatting niet alleen staan.