merveilleux oor Nederlands

merveilleux

/mɛʁ.vɛ.jø/, /mɛʁ.vɛ.jøz/ adjektief manlike

Qui ressemble à une merveille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wonderlijk

adjektief

Imaginez toutes les applications merveilleuses de cette technologie.
Stel je alle wonderlijke applicaties van deze technologie voor.

wonderbaarlijk

adjektief

Qui est source d'émerveillement, d'admiration ou d'étonnement.

Wat verbazing, verrassing of verwondering opwekt.

Merci pour ce merveilleux repas.
Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.

wonderbaar

adjektief

Mais le jour des miracles n’est pas terminé, et l’œuvre merveilleuse continue.
Maar de dag van wonderen is nog niet voorbij en het wonderbare werk wordt nog steeds verricht.

verwonderend · fantastisch · heerlijk · prachtig · geweldig · verrukkelijk · schitterend · verrassend · merveilleux

Soortgelyke frases

merveilleuse
wonderbaar

Aladin et la lampe merveilleuse
Aladin en de wonderlamp

conte merveilleux
sprookje

aladin ou la lampe merveilleuse
aladin en de wonderlamp

fantasy merveilleuse
fairytale fantasy

Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson à travers la Suède
Nils Holgersson

voorbeelde

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”
Henry Fairfield Osborn schreef: „Naar mijn mening is het menselijke brein het prachtigste en geheimzinnigste object in het hele universum.”

Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.
Samenwerken met jullie kan nog leuk worden.

Le capitaine, en effet, faisait une pêche merveilleuse.
De kapitein deed inderdaad wonderbaarlijke vangsten.

Au petit déjeuner, Omar a été très prévenant et merveilleux.
Bij het ontbijt was Omar adembenemend knap en heel erg lief.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
Begin uw eigen wonderbare tocht naar huis.

Pendant un bref laps de temps, le monde fut régénéré et des choses merveilleuses parurent possibles.
Even werd de wereld hernieuwd en leken heerlijke dingen mogelijk.

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
„Ik leerde regelmatig schitterende dingen over planten en organisch leven maar schreef alles toe aan evolutie om toch vooral niet onwetenschappelijk over te komen.”

Merveilleuse idée.
Beste idee van de dag.

— Je voudrais simplement te remercier pour ce merveilleux voyage
‘Ik wil je gewoon bedanken voor een heerlijke reis.’

C’est un service merveilleux.
Het is een wonderbaarlijke tak van dienst.

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Het leven is mooi, zelfs in moeilijke tijden. Tijdens de hele reis zijn er haltes van geluk, vreugde en gemoedsrust. En aan het eind van de rit liggen daarvan onuitputtelijke hoeveelheden op ons te wachten.

10 Il en est résulté un livre merveilleux.
10 Het resultaat is een schitterend Boek.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.
Zij zien de vervulling van bijbelse profetieën en hebben de schitterende hoop van het Koninkrijk.

Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!
Wat is het heerlijk als jonge mensen hun energie gebruiken en ouderen hun wijsheid aanwenden bij het volgen van de weg der rechtvaardigheid!

Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.
Hij had hoge leren laarzen, een rijbroek, een oude leren jas, een prachtige helm, en zo'n mooie vliegbril -- en, hoe kon het ook anders, een witte sjaal, die wapperde in de wind.

Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
Terwijl de gezalfden anderen over Gods wonderwerken vertellen, reageert de grote schare hier in steeds toenemende aantallen op.

" Ah, ce serait merveilleux! "
" Zou dat niet schitterend zijn? "

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Laat iedereen die het op zich heeft genomen de naam van Christus en van Jehovah zijn Vader te dragen de voortreffelijke raad van de Schrift opvolgen door zijn christelijke broeders en zijn naasten vol geloof en met geduld te blijven opbouwen opdat hij de schitterende belofte van eeuwig leven voor zichzelf kan beërven en ook anderen kan helpen hiervoor in aanmerking te komen. — 1 Tim.

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.
Het modderbad dient echter ook andere doelen dan zalig vermaak.

De plus, ce fait réjouissant indiquait que notre terre, habitation donnée par Dieu à l’homme, ne serait jamais détruite, mais que l’humanité vivrait des moments merveilleux lorsque la volonté du Père céleste serait faite ici-bas.
Dit verheugende feit betekent bovendien dat ’s mensen door God gegeven woonplaats nooit verwoest zal worden, maar dat het voor de mensheid een grootse ervaring zal zijn om op aarde te leven wanneer de wil van de hemelse Vader er geschiedt.

C’était la première fois que j’avais le privilège de voir ces images merveilleuses et d’entendre les causeries qui les accompagnaient, et mon désir d’augmenter ma connaissance sur la Bible et ses enseignements s’en est accru.
Het was de eerste maal dat ik het voorrecht had deze prachtige film te zien en de lezingen waarvan deze vergezeld ging, te beluisteren, wat allemaal bijdroeg tot mijn verlangen meer over de bijbel en wat erin werd geleerd, te weten te komen.

Ce sont des jours miraculeux et merveilleux.
Dit zijn de dagen van wonderen en verbazing.

Tout ce qu’il fait ou tout ce qu’il possède est à ses yeux merveilleux et digne de louange, aussi appelle- t- il l’attention sur ces choses afin d’être loué.
Bijna alles wat een kind doet of heeft, is wonderbaarlijk of verdient lof, en daarom vestigt het de aandacht erop om deze lof inderdaad te verkrijgen.

Becky et elle vécurent une merveilleuse et instructive lune de miel, puis elles commencèrent à se disputer.
Zij en Becky beleefden een paar heerlijke en leerzame wittebroodsweken en begonnen toen ruzie te maken.

« Une œuvre merveilleuse et un prodige »
‘Een wonderbaar werk en een wonder’