mettre à la porte oor Nederlands

mettre à la porte

Verb, werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontslaan

werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Een einde maken aan het arbeidscontract van één of meerdere werknemers.

gooien

werkwoord

onderuithalen

uitwijzen · verdrijven · verjagen · wegjagen

voorbeelde

À moins qu’il se soit fait mettre à la porte tout simplement parce qu’il n’était pas très bon.
Of misschien vloog hij er gewoon uit omdat hij niet goed genoeg was.

N'étant pas méchante (se répétait-elle), elle n'avait pas l'intention de le mettre à la porte.
Maar ze was niet hardvochtig (zei ze bij zichzelf) en ze was niet van plan om hem op straat te zetten.

Ils n’eurent à courir que quelques mètres jusqu’à la porte de derrière.
Zij hoefden nog maar een paar meter te lopen, dan stonden zij voor de achterdeur.

Mais Rose a refusé, alors même qu’il menaçait de la mettre à la porte.
Rose weigerde, ook al dreigde hij haar het huis uit te zetten.

On allait le mettre à la porte et il le savait.
Ze wilden hem eruit gooien en hij wist het.

Que c'était sa mère qui l'avait forcée à m'abandonner avant de la mettre à la porte.
Dat het haar moeder was die haar had gedwongen mij in de steek te laten alvorens haar het huis uit te gooien.

— Nous allions le mettre à la porte quand Maître Scovell s’en est mêlé...
‘We stonden op het punt hem weg te sturen toen meester Scovell zich ermee bemoeide...’

Et tu t’es fait mettre à la porte par son mari !
En dan word je ook nog door haar man het huis uitgezet!

Mme Walsh n'a pas l'intention de me crier dessus et de me mettre à la porte?
Gaat professor Walsh tegen me schreeuwen en stuurt ze me eruit?

Brass essaye de le mettre à la porte, il a besoin de résultats.
Brass probeert hem eruit te werken, maar hij heeft de inkomsten nodig.

On ne va pas la mettre à la porte.
We schoppen haar er niet uit, Paige.

Je viens de la mettre à la porte, elle et quelques autres.
Ik heb haar juist ontslagen, met nog een hoop andere mensen.

Les amis de mon père l'ont fait mettre à la porte du bar.
Dankzij z'n vrienden is m'n vader uit een bar getrapt.

Son père, qui est hindouiste, s’est opposé à lui, allant jusqu’à le mettre à la porte.
Zijn hindoeïstische vader bood hem tegenstand en zette hem zelfs het huis uit.

— Il a dû les mettre à la porte, suggéra Paw depuis la banquette arrière.
‘Hij heeft ze er vast uit gegooid,’ suggereerde Paw vanaf de achterbank.

Je vais peut-être me faire mettre à la porte quand ils vont voir ma note de frais.
Misschien ontslaan ze me wel wanneer ze mijn onkostendeclaratie zien.

Elle veut me mettre à la porte
Ze wil me eruit schoppen

Je vous donnerai un verrou pour mettre à la porte et dorénavant je n’ouvrirai plus la bouche.
Ik zal jullie een grendel voor de deur geven en voortaan mijn mond houden.

Eh bien, j'ai invité quelques patients à 19h et je ne peux pas les mettre à la porte.
Ik nodigde enkele van mijn patiënten uit om 7 uur, en ik kan ze niet gewoon buiten gooien.

tu ne vas pas juste m'embrasser et me mettre à la porte.
Je gaat me niet alleen kussen en me dan de deur uitzetten.

T’as fait mettre à la porte cette pauvre femme, chez Mr Claude Hull.
'Het komt door jullie dat die arme stakker bij meneer Claude Hull is ontslagen.

Alejandro, l'orphelin borgne, se fait mettre à la porte de l'orphelinat à cause de ses différences.
De eenogige wees, Alejandro, werd het weeshuis uitgegooid, omdat hij anders was.

Et comment arriver à la faire mettre à la porte, te demanderas- tu?
Hoe je haar het best van school gegooid krijgt?

SALLES PORNOS GRATUITES j'essaie juste d'éviter de me faire mettre à la porte de chez moi.
Ik wil niet uit het huis worden gezet.

J'ai pensé que quand je te le dirais, tu allais me mettre... à la porte.
Ik dacht dat als ik je dit vertelde je me eruit zou zetten.