meugler oor Nederlands

meugler

/møɡle/, /mø.ɡle/ werkwoord

Pousser des meuglements

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

loeien

werkwoord

een langgerekt klagend geluid voortbrengen

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.

voorbeelde

Et puis j'ai entendu le meuglement de Bella au loin.
En toen hoorde ik in de verte Bella's gebrul.

Elle meugle
Ze loeit.

Des jours entiers on avait entendu leurs meuglements de douleur à des kilomètres à la ronde.
Dagenlang was het geloei kilometers in de omtrek te horen geweest.

Un sur les bons et les mauvais meuglements.
De ene ging over goed loeien, en slecht loeien.

S'il soulève la tête, il y aura 10 secondes de meuglements.
Zodra... uw vader z'n hoofd optilt, gaat dat ding loeien.

La tâche vise à traire le maximum de lait avec le minimum de meuglements.
Men heeft de taak een maximum aan melk te onttrekken bij een minimum aan mest.

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
De koe zegt "boe", de haan zegt "kukelekuu", het varken zegt "knor", de eend zegt "kwak" en de kat zegt "miauw".

Un fermier à Rye a entendu une vache réciter du Geoffroy Chaucer, et une jeune femme dans un champ en Shropshire a vu Geoffroy Chaucer, meugler et allaiter une génisse!
En een boer in Rye hoorde een koe Geoffrey Chaucer opzeggen, en een vrouw in Shropshire zag Geoffrey Chaucer op een veld loeien en aan jonge uiers zuigen!

Il y avait dessous l’odeur de la mort qui venait ; il y avait dessous le meuglement des bêtes.
Daaronder was de geur van de dood die opsteeg, daaronder was het geloei van de beesten.

D’ailleurs, elle meugle, en allemand : – Jaaaaa ?
Ze loeit trouwens ook in het Duits: ‘Jaaaaa’?

Cela suscitait par la suite bien des éclats de rire, car les discours étaient accompagnés du meuglement des vaches, des cris des coqs et du braiment des ânes. ”
Later hebben ze er flink om gelachen — de lezingen werden begeleid door het loeien van koeien, het kraaien van hanen en het balken van ezels.”

Les meuglements des troupeaux de bœufs étaient à nouveau très distants et les chants des cowboys, à peine perceptibles.
Het geloei van de kudden klonk nu weer ver weg, en het gezang van de cowboys was bijna niet meer te horen.

Morel poussa un soupir qui résonna comme le meuglement d’un taureau dépité.
Morel slaakte een zucht die klonk als het geloei van een verongelijkte stier.

Je me suis demandé si le meuglement était seulement dans ma tête, mais Grover avait cessé de rire, lui aussi.
Ik vroeg me af of het geluid alleen in mijn hoofd had geklonken, maar Grover was ook gestopt met lachen.

Il entendait les bœufs meugler.
Hij kon de beesten al horen.

Les citoyens affluent depuis les terres éloignées, le bétail meugle, les bébés gémissent.
Burgers stromen naar binnen vanaf de omliggende landerijen, schapen blaten, baby’s krijsen.

Les vaches se mirent à meugler de plus belle, montrant là un bon goût extraordinaire, se dit Banks.
De koeien loeiden nog harder mee en toonden aan in het bezit te zijn van een opmerkelijk goede smaak, vond Banks.

Elles entendaient meugler les vaches.
Ik hoefde geen koeien te melken.’

Alors, pourquoi entends-je des grondements, des meuglements et des sifflements là où vous entendez un langage ?
Waarom hoor ik dan gegrom, geloei en gesis terwijl jullie lettergrepen en woorden horen?'

Le côté sud de la maison faisait face à Binner Down, où résonnaient des meuglements de vaches.
De zuidkant van het huis keek uit op Binner Down waar je koeien kon horen loeien.

Un meuglement plaintif de machines, de vaisseaux, d’usines.
Hij hoorde het melancholieke loeien van machines en schepen en fabrieken.

La vache qui a meuglé doit appartenir à une ferme.
Die loeiende koe hoort natuurlijk bij een boerderij.

Il entendit meugler des bovins, un chien aboya quelque part.
Hij hoorde de loeiende koeien, ergens een blaffende hond.

Non... », commença Nathan, mais il s’arrêta aussitôt car le veau s’était mis à meugler.
Nee...’ begon Nathan, maar hij zweeg toen het kalf begon te loeien.

Les meuglements des bovins étaient maintenant si forts qu’Angström ne frappa que pour la forme avant d’ouvrir.
Het geloei van de koeien was nu zo luid dat Angström alleen voor de vorm op de deur klopte voor ze die opendeed.