miroiter oor Nederlands

miroiter

/miʁwate/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blinken

werkwoord

Ouais, c'est juste... on dirait que quelque chose qui miroite sur le côté sur le fémur distal droit de la victime.
Er blinkt iets glimmends aan de zijkant van het rechterdijbeen.

glimmen

werkwoord

voorbeelde

Quant à l'industrie, elle se pose en défenseur de la santé de l'homme et de son droit de se soigner et elle nous pousse à approuver la directive qui permettrait de breveter des êtres vivants et non vivants, y compris l'homme, en nous faisant miroiter la perspective de davantage d'emplois et en agitant le spectre d'une invasion, dans ce domaine de la biotechnologie, des grandes multinationales américaines et japonaises.
Natuurlijk komen dan altijd de bezwaren van het bedrijfsleven, dat als voorvechter van de gezondheid van de mens en diens recht op therapie ons zover wil krijgen dat wij besluiten die richtlijn goed te keuren waarmee brevet aangevraagd kan worden op levende en niet levende wezens, met inbegrip van de mens. Wij worden dan gesust met het argument dat er op die manier meer werkgelegenheid vrijkomt en voor onze ogen wordt dan ook met het schrikbeeld gezwaaid dat de grote Amerikaanse en Japanse multinationals een ware invasie kunnen plegen in dit segment van de biotechnologie.

Il y a eu une résistance momentanée avant que j’aperçoive un miroitement dans l’air hivernal.
Er was een ogenblik van weerstand en toen zag ik iets glinsteren in de winterlucht.

83.06 * Statuettes et autres objets d'ornement d'intérieur , en métaux communs ; cadres pour photographies , gravures et similaires , en métaux communs ; miroiterie en métaux communs : *
83.06 * Beeldjes en andere voorwerpen , voor binnenhuisversiering , van onedel metaal ; lijsten van onedel metaal , voor foto's , prenten en dergelijke ; spiegels van onedel metaal : *

La ruche devrait être placée au Sud-Est au miroitement du soleil avec un vent minimal.
De korf wijst naar het Zuid-Oosten in getemperd zonlicht met minimale wind.

Løgstør (dans sa réponse à la communication des griefs, p. 37) a décrit la tactique employée par ABB pour obtenir un accord comme celle de «la carotte et du bâton», ABB faisant tour à tour miroiter des avantages et proférant des menaces en cas de refus de ses propositions.
De tactiek van ABB om tot een regeling te komen, werd door Løgstør (antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 37) omschreven als een "goedschiks/kwaadschiks"-methode waarbij ABB de deelnemers enerzijds stimuleerde maar tegelijk bedreigingen formuleerde indien haar voorstellen niet werden geaccepteerd.

Cʼest alors que je vis le désespoir qui brillait au fond de ses yeux comme un miroitement sur lʼeau
Op dat moment zag ik opeens zijn wanhoop achter zijn ogen schijnen, als licht op water.

Quelle cruauté de faire miroiter un tel espoir à ces femmes !
Het is wreed om deze vrouwen futiele hoop voor te spiegelen.

Miroirs, verre argenté (miroiterie), cadres (pour encadrer)
Spiegels, verzilverd glas (voor spiegels), lijsten

Elle songea à la mère de Lotto, au téléphone, à l’argent que celle-ci lui avait laissé miroiter.
Ze moest aan Lotto’s moeder denken, aan hun telefoongesprek, de afkoopsom die Antoinette haar had voorgehouden.

Si Sereta avait pu le voir, Bleu aurait de nouveau miroité devant ses yeux.
Als Sereta hem had kunnen zien, zou Blue opnieuw voor haar ogen hebben geschitterd.

Celles-ci seront à remettre à la Commission paritaire pour le secteur de la miroiterie et de la fabrication de vitraux d'art" avant la fin de durée de la présente convention collective de travail
De voorstellen moeten vóór het eind van de huidige overeenkomst aan het "Paritair Subcomité voor de sector van de spiegelmakerij en van de fabricage van kunstramen" overgemaakt worden

Combattre l'immigration illégale, ce n'est donc pas condamner ces victimes en les renvoyant vers un destin qu'elles essaient de fuir; combattre l'immigration illégale, c'est s'attaquer à ceux qui organisent les trafics, qui trompent les gens en leur faisant miroiter un avenir meilleur en Europe et c'est s'attaquer à ceux qui les exploitent en Europe.
Illegale immigratie bestrijden betekent dat men diegenen moet aanpakken die achter de mensensmokkel zitten en die mensen bedriegen door hun een betere toekomst in Europa voor te spiegelen. En het betekent ook dat men degenen die in Europa misbruik van hen maken, moet aanpakken.

Le tout miroite dans une mare d’huile d’olive odoriférante.”
Ze liggen te glanzen in de geurige olijfolie.”

RÉSISTANCE DE LA FACE POSTÉRIEURE ACCESSIBLE DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES MIROITÉS
BESTANDHEID VAN DE TOEGANKELIJKE ACHTERKANT VAN SPIEGELENDE RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN

Miroirs, produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, à savoir garnitures de portes, fenêtres, meubles et lits, travaux d'ébénisterie, miroiterie, charnières, poignées, rayons, finitions, armoires à pharmacie, garnitures de meubles, plaques avec noms et numéros, verrous, crochets, porte-serviettes mural, boutons (poignées)
Spiegels, van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, te weten beslag voor deuren, ramen, meubelen en bedden, meubelmakerswerk, spiegelglas, scharnieren, handvatten, schappen, randversieringen, medicijnkastjes, meubelbeslag, naam- en nummerplaten, bouten, haken, aan de muur bevestigde handdoekautomaten, knoppen (handvatten)

Je regarde le soleil miroiter à la surface de la rivière, le feuillage vert, les rochers humides derrière la cascade
Ik kijk naar de zon die op het oppervlak van de rivier schijnt, de groene blaadjes, de natte rotsen achter de waterval.

Sous eux dans l’obscurité, le miroitement des eaux de l’East Channel.
Onder hen, in het donker, glinsterde het water van de East Channel.

À nombre d'entre elles, on fait miroiter la possibilité de mariage.
Vele anderen worden hier daartoe gelokt, omdat zij hier in het huwelijk zouden kunnen treden.

Il ne miroite pas bien.
Dat kan hij heel goed.

Imaginez le scénario suivant : Quelqu’un vous demande de lui prêter de l’argent à des fins commerciales ; il vous fait miroiter des retours considérables.
Neem het volgende scenario eens: Iemand probeert geld te lenen in verband met zijn zakelijke plannen en biedt ons daarvoor een flinke winst aan.

À l’école, on leur fait miroiter des carrières brillantes dans le commerce, la politique ou la religion de ce monde.
Toen zij nog op school waren, werd hun in deze wereld een schitterende carrière op commercieel, politiek of religieus terrein voorgespiegeld.

Je lui ai fait miroiter un stage en Floride, auprès de notre antenne locale, et ça l'intéresse beaucoup.
Ik heb hem een stage in Florida in het vooruitzicht gesteld, en daar is hij zeer in geïnteresseerd.

Miroirs (verre argenté), Cadres de miroirs, Plaques de verre pour miroirs, Armoires à glace, Supports de miroirs, Verre argenté [miroiterie], Compris dans la classe 20
Spiegels (verzilverd glas), Lijsten voor spiegels, Spiegels in tegelvorm, Spiegelkasten, Houders voor spiegels, Verzilverd glas [voor spiegels], Voorzover begrepen in klasse 20

Il adorait son miroitement sombre.
Hij hield van de donkere glinstering.

sous-secteur de la miroiterie et de la fabrication de vitraux d'art
subsector voor de spiegelmakerij en fabricage van kunstramen