mise en liberté oor Nederlands

mise en liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

invrijheidstelling

Quid de congé pénitentiaire, de la semi-liberté, de la mise en liberté conditionnelle?
Wat bij penitentiair verlof, halve vrijheid, voorwaardelijke invrijheidstelling?

voorbeelde

“En 1978, je suis passé pour la troisième fois devant la commission de mise en liberté conditionnelle.
In 1978 vond een derde verhoor in verband met een eventuele voorwaardelijke invrijheidstelling plaats.

La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l’intéressé à l’audience".
De invrijheidstelling kan afhankelijk worden gesteld van een waarborg voor de verschijning van de betrokkene ter terechtzitting.”

La mise en liberté provisoire est possible à tout moment conformément au droit interne de l
Deze persoon kan op elk tijdstip overeenkomstig het interne recht van de uitvoerende lidstaat in voorlopige vrijheid worden gesteld, onverminderd de maatregelen die de bevoegde autoriteit van die lidstaat noodzakelijk acht om de vlucht van de gezochte persoon te voorkomen

C'est ton programme de mise en liberté.
Ik neem je alleen mee op kort verlof.

— Dans trois mois tu repasses devant la commission de mise en liberté conditionnelle
‘Je hebt over drie maanden weer een hoorzitting voor vervroegde vrijlating.’

Le sujet de la mise en liberté conditionnelle était clos
Het onderwerp van vervroegde vrijlating was nu gesloten.

Mise en liberté et placement des animaux
Vrijlating en adoptie van dieren

Votre certificat de mise en liberté.
Je certificaat van lichamelijke en geestelijke gezondheid.

les personnes détenues, à partir de # mois avant leur mise en liberté éventuelle
personen in hechtenis, vanaf # maanden voor de mogelijke invrijheidstelling

— À quelles conditions de mise en liberté provisoire votre client serait-il prêt à consentir, monsieur Flynn ?
‘Welke voorwaarden met betrekking tot een borgtocht zou uw cliënt kunnen accepteren, meneer Flynn?’

Décision accordant ou refusant la mise en liberté de la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites
b) een beslissing tot invrijheidstelling van de verdachte of beschuldigde of weigering daarvan

— Hester m'a expliqué que je n'obtiendrais pas ma mise en liberté avant minuit, dans le meilleur des cas.
‘Hester zei dat ze me op zijn vroegst om middernacht zouden laten gaan.’

Quant à Edmund Tully, le ministère de l’Intérieur confirmait sa mise en liberté conditionnelle en 1969.
Het ministerie van binnenlandse zaken bevestigde dat Edmund Tully in 1969 officieel op vrije voeten was gesteld.

Vous avez payé pour ma mise en liberté, Donnie, vous ne m’avez pas acheté.
Je hebt betaald voor mijn vrijlating, Donnie, je hebt me niet gekocht.’

Elle s’est volatilisée de son foyer de mise en liberté surveillée il y a douze mois.
Ze is twaalf maanden geleden zonder toestemming uit haar reclasseringsinstelling verdwenen.

« Eh bien, je sais que l’audience de mise en liberté sous caution est aujourd’hui.
‘Nou, ik weet dat zijn borgtocht vandaag wordt bepaald.

— Son avocat veut demander sa mise en liberté provisoire.
-Zijn advocaat is van plan zijn voorlopige invrijheidstelling te vragen.

Faudrait pas faire une grosse tâche sur ta demande de mise en liberté.
We willen niet dat je nu nog in de fout gaat.

Sa mise en liberté remonte à la première disparition.
Het was de juiste wagen, in het juiste gebied, en is op vrij voeten sinds het eerste meisje vermist werd.

les dates d'acquisition, de fourniture, de mise en liberté ou de placement des animaux
de datum waarop de dieren zijn aangeschaft, geleverd, vrijgelaten of geadopteerd

Matthew Alger avait obtenu sa mise en liberté conditionnelle.
Matthew Alger was voorwaardelijk vrijgelaten.

La personne visée par un mandat d'arrêt peut demander sa mise en liberté provisoire en attendant d'être jugée
Een persoon voor wie een bevel tot aanhouding geldt is bevoegd een verzoek in te dienen tot voorlopige invrijheidstelling in afwachting van de terechtzitting

La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l'intéressé à l'audience.
De invrijheidstelling kan afhankelijk worden gesteld van een waarborg voor de verschijning van de betrokkene ter terechtzitting.

Une mise en liberté est déjà beaucoup plus difficile.
Maar een invrijheidstelling is heel wat moeilijker.

Programme de placement et de mise en liberté des animaux
Regeling voor adoptie en vrijlating van dieren