moelleux oor Nederlands

moelleux

/mwɛ.lø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mollig

adjektief

een beetje dik, volslank

vlezig

adjektief

zacht

adjektief

Croustillant a l'extérieur, moelleux et fondant a l'intérieur.
Knapperig aan de buitenkant zacht en kleverig binnenin.

mals · murw · week · zacht adsel · mergachtig · rijk aan merg

voorbeelde

C'est moelleux.
Dat is glad.

Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.
Het is ons gelukt door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen, met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.

Une fois que la pâte est bien travaillée et moelleuse, on forme des boules.
Als de puree goed gemengd en zacht is, worden er ronde ballen van gemaakt.

C'est moelleux.
Lekker nestje.

Je te donne tes six mots : rose, rond, fermeté, exquis, souple et moelleux
Je zes woorden zijn: roze, rond, stevig, sappig, soepel en zacht.’

C'est le sandwich le plus sec, le plus moelleux que tu peux avoir.
Dat is de meest droge, kauwerige boterham die je kunt krijgen.

L’IGP «Jambon de Bayonne» est un produit relativement sec mais conserve un caractère moelleux.
De BGA “Jambon de Bayonne” is een relatief droog product, maar behoudt een zacht karakter.

Avec les kilomètres qu'il avait dans les jambes, le moelleux du canapé lui donna l'impression d'être assis sur un nuage.
Nadat hij kilometers gelopen had, voelden de zachte kussens van de bank aan alsof hij op een wolk zat.

Moelleux.
Lekker.

Guylain s’arracha avec regret au moelleux du fauteuil.
Guylain kwam met tegenzin overeind uit het pluche van de fauteuil.

Mais elle apprécie le goût moelleux et corsé des Carolina Milds.
Maar ze geniet tenminste van deze zachte vol van smaak van Carolina Milds.

Consistance molle mais non friable, généralement moelleuse, pouvant être tranchée et tartinée, la fermeté et l’effritement s’accroissant légèrement vers l’extérieur du fromage.
Los maar niet bros, in het algemeen zacht, goed de snijden en goed smeerbaar, ietwat vaster en brokkeliger naar de buitenzijden toe.

Ton corps moelleux a absorbé en partie la puissance de son coup.
Je zachte lichaampje heeft zijn immense klap opgevangen.

Vins blancs et rosés (moelleux et doux)
Witte en roséwijnen (halfzoet en zoet)

En faisant l’œuvre missionnaire en Alaska, nous avons dormi sur le plancher des cabanes abandonnées, dans des voitures et des bateaux ; aussi dans de beaux lits moelleux.
Bij ons zendingswerk in Alaska hebben wij op de vloer van verlaten hutten, in auto’s en in boten geslapen; ook in heerlijke, zachte bedden.

Quand elle rouvrit les yeux, elle gisait étendue sur un matelas moelleux, dans une chambre d’hôte sombre et fraîche.
Toen ze haar ogen weer opsloeg, lag ze op een bed in een koele, beschaduwde kamer in de herberg.

Le taux de sel relativement élevé et le cycle long des produits (sèche et affinage) génèrent peu de protéolyse et une lipolyse élevée ce qui conduit aux spécificités organoleptiques du produit, notamment sa texture moelleuse voire onctueuse.
Het relatief hoge zoutgehalte en de lange verwerkingscyclus (drogen en rijpen) geven een lage proteolyse en een hoge lipolyse, wat leidt tot de organoleptische eigenschappen van het product, in het bijzonder zijn zachte, bijna smeltende textuur.

Nous prîmes place sur de moelleux coussins prélevés sur la navette de la République.
We gingen zitten op dikke hoofdkussens uit het toestel van de republiek.

Elle était allongée sur quelque chose de moelleux et c’était la voix de sa mère qu’elle entendait.
Ze lag op iets zachts, moeders stem was in de kamer te horen.

La chambre se réchauffait, le lit était bien moelleux.
De kamer werd warmer en het bed was zacht.

Consistance: consistance souple et moelleuse, le fromage restant toutefois facile à couper en tranches.
Textuur: Hoewel de consistentie zacht en elastisch is, kan de kaas toch gemakkelijk worden gesneden.

Tu n'as pas dormi dans un lit moelleux depuis longtemps, n'est-ce pas?
Het is lang geleden dat je op een zacht bed geslapen heb, niet?

De l' eau chaude.Une bonne dentichterie. Et de moelleux... rouleaux de papier toilette
Warm water,...... goede tandheelkunde...... en zacht... WC- papier

Cette modification va de pair avec une évolution des conditions de production afin d’affirmer le caractère moelleux des vins blancs de l’AOP «Côtes de Montravel».
Deze wijziging gaat gepaard met een ontwikkeling van de productieomstandigheden die tot doel heeft het halfzoete karakter van de witte wijnen met de BOB „Côtes de Montravel” te benadrukken.