moment de détente oor Nederlands

moment de détente

voorbeelde

Jai bien gagné ce moment de détente, pensa-t-elle en appuyant le verre glacé contre sa joue.
Ik heb dit ogenblik van rust verdiend, dacht ze toen ze het ijskoude glas tegen haar wang drukte.

L’étude était suivie de moments de détente salutaires pour la famille.
De studie werd aangevuld door gezonde omgang en ontspanning voor het gezin.

Prévois- tu des moments de détente autour des activités théocratiques (réunions, ministère, étude individuelle, etc.) ?
Plan je ontspanning om vergaderingen, velddienst en persoonlijke studie heen?

Je crois qu’on mérite tous un bon moment de détente.
‘Ik denk dat we allemaal wat ontspanning verdiend hebben.’

Un petit moment de détente avant d’égorger sa victime.
Even ontspannen voordat je de keel van je slachtoffer doorsnijdt.

Les moments de détente ainsi qu’un changement de rythme font partie de la vie de famille chrétienne.
Ontspanning en een verandering van tempo hebben ook hun plaats in het christelijke gezinsleven.

Faites que ces moments de détente constituent un changement de rythme sain, reposant, édifiant et peu coûteux.
Laat de vakantie een verandering in tempo zijn, gezond, ontspannend, opvoedkundig en goedkoop.

Observe également son état d’esprit lorsqu’elle prêche ou durant les moments de détente en famille.
Je kunt ook op haar houding letten als ze in de velddienst of met het gezin samen is.

Imaginons cette possibilité: Évodie a invité des frères et sœurs pour un repas ou un moment de détente.
Stel u dit eens als een mogelijkheid voor: Euodia nodigde een paar broeders en zusters uit voor een maaltijd of een gezellige bijeenkomst.

Son objectif pourra également être d’équilibrer le programme d’étude familiale avec les moments de détente.
Ook is het mogelijk dat hij als doel heeft hun studieprogramma in evenwicht te brengen met gezinsontspanning.

Il avait droit à un petit moment de détente.
Hij had recht op enkele ogenblikken van ontspanning.

Rien de tel qu’un moment de détente à l’arrière, après une rude journée au magasin, pensa Eddie.
Na een zware dag in de winkel is niets zo fijn als een uurtje ontspanning op de achterveranda, dacht Eddie.

Il y avait aussi des moments de détente, de promenades et de réunions entre amis.
Ook was er gelegenheid tot ontspanning, een bezoek aan bezienswaardigheden en gezelligheidsbijeenkomsten.

Le troisième atelier, celui des assouplissements, est un vrai moment de détente.
Het derde atelier, dat van de lenigheidsoefeningen, is ronduit ontspannend.

D’un autre côté... Un petit moment de détente forcée ne pouvait pas lui faire de mal.
Aan de andere kant kon een beetje gedwongen ontspanning geen kwaad.

Des soldats dans un moment de détente.
Militairen tijdens een kort moment van ontspanning.

13. a) En quelle compagnie ne devrions- nous pas passer nos moments de détente ?
13. (a) Alleen met wie dienen tijden van ontspanning te worden doorgebracht?

Au Triple S, le samedi après-midi était un moment de détente.
De late zaterdagmiddag op de Triple S was tijd om te niksen.

Il savait néanmoins apprécier les moments de détente.
Maar hij wist ook van ontspanning te genieten.

De quelle manière les moments de détente doivent- ils être occupés ?
Op welke wijze dienen periodes van ontspanning gebruikt te worden?

Lors de leurs moments de détente – rares et très espacés –, ils apprirent à aimer la mer.
In hun vrije uren - en dat waren er niet veel - leerden ze van de zee te houden.

Pour lui, c’était un moment de détente idéal.
Voor hem was dat zo ongeveer de ideale ontspanning.

En plus des moments de détente, ménagez- vous du temps pour travailler ensemble.
Wees niet alleen samen bezig met ontspanning, maar werk ook samen.

Pour cela, il faut aussi veiller à nos fréquentations dans les moments de détente. — I Corinthiens 15:33.
In tijden van ontspanning op onze omgang te letten, is ook van het grootste belang om onze geestelijke reinheid te bewaren. — 1 Kor. 15:33.

11, 12. a) Comment pourriez- vous inclure d’autres personnes dans vos moments de détente ?
11, 12. (a) Wat kunnen we doen om anderen te betrekken bij de plannen die we af en toe voor ontspanning maken?