mondes possibles oor Nederlands

mondes possibles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mogelijke wereld

théories élaborant la possibilité qu'existent d'autres mondes que le nôtre

Mais nous avons créé le meilleur des mondes possibles, car nous avons découvert qu'on ne peut s'en échapper.
Maar we hebben hier de best mogelijke wereld gecreëerd... omdat er geen ontsnappen mogelijk is.

voorbeelde

Quand je te le dirai, promets-moi de partir et d’emmener le plus de monde possible avec toi
Als ik het zeg, moet je beloven dat je weggaat en zo veel mogelijk anderen meeneemt.’

– Aaron voulait que le moins de monde possible soit au courant.
‘Aaron wilde dat zo weinig mogelijk mensen het wisten.

Chacun de nous existe dans un nombre infini de mondes possibles
Iedereen bestaat in een oneindig aantal mogelijke werelden

Ainsi sont les choses dans le meilleur des mondes possibles.
Zo ligt het nu eenmaal in deze beste van alle denkbare werelden.

Mais, dans la Citadelle, elle devait veiller à évacuer le plus de monde possible.
Het was haar taak om te zorgen dat zoveel mogelijk mensen veilig uit de citadel werden geëvacueerd.

Est- ce le meilleur des mondes possibles?
Is dit de best mogelijke wereld?

Vivons- nous dans le meilleur des mondes possibles?
Leven wij in de best mogelijke wereld?

Il veut réunir derrière lui le plus de monde possible.
Hij wil zo veel mogelijk mensen achter zich scharen.

Cléo voulait voir le moins de monde possible dans cette pièce.
Cleo wilde zo min mogelijk mensen in die kamer.

On aura besoin de tout le monde possible.
We kunnen iedere agent gebruiken.

Croyez- vous un tel monde possible ?
Gelooft u dat dit ooit werkelijkheid kan worden?

Prends le plus de monde possible et vas là-bas.
Verzamel zoveel mogelijk mensen en ga daarheen.

À la fin d’un essai célèbre sur les « Mondes possibles », le grand biologiste J.B.S.
Tot besluit van een beroemd essay over 'mogelijke werelden' schreef de grote bioloog J.B.S.

Et ce monde-ci est peut-être vraiment le meilleur monde possible.
En misschien is dit wel ‘de best mogelijke wereld’.

Jésus Christ, le Fondateur du christianisme, savait que le monde actuel n’est pas le meilleur des mondes possibles.
Jezus Christus, de Stichter van het christendom, wist dat deze huidige wereld niet de best mogelijke wereld is.

Je parle d' établir le record, de tuer le plus de monde possible
Ik heb het over een record neerzetten..Het grootst aantal mensen doden ooit

Mais nous avons créé le meilleur des mondes possibles, car nous avons découvert qu'on ne peut s'en échapper.
Maar we hebben hier de best mogelijke wereld gecreëerd... omdat er geen ontsnappen mogelijk is.

Sur trois mondes possibles.
Op drie mogelijke werelden.

Eve et moi allons rassembler le plus de monde possible.
Even en ik zullen zoveel mogelijk van de onze optrommelen.

Je veux que le plus de monde possible atteigne Yabon.
Ik wil dat zoveel mogelijk mensen Yabon bereiken.'

Quand j’avais votre âge, je croyais vivre dans le meilleur des mondes possibles, à quelques détails près.
'Op jouw leeftijd dacht ik ook dat ik in de best denkbare wereld leefde, afgezien van hier en daar een valkuil.

Ce qui est probablement le pire des mondes possibles.
Dat is iets wat je niemand toewenst.

Vous devez naviguer pour rencontrer le plus de monde possible.
Het gaat erom zoveel mogelijk rond te lopen om zoveel mogelijk mensen te leren kennen.

Angélus Sejesius Si c’est celui-ci le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres ?
Angelus Silesius Als dit de beste aller werelden is, hoe moeten de andere dan niet zijn?

C’est peut-être le meilleur des mondes possibles ».
Misschien is het de beste van alle mogelijke werelden.’