moquerie oor Nederlands

moquerie

/mɔk.ʁi/ naamwoord vroulike

Remarque faite pour se moquer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spot

naamwoord

La moquerie envieuse ne détruit pas le succès.
Jaloerse spot maakt het succes niet kleiner.

spotternij

naamwoord

Toutes les moqueries ne viennent pas que de l’extérieur de l’Église.
En niet alle spotternij komt van buiten de kerk.

grap

naamwoord vroulike

Quelque chose dit ou fait pour amuser.

Iets gezegd of gedaan voor amusement.

Mais je peux te garantir que tu ne seras plus la cible d'aucune moquerie.
Wat ik wel kan garanderen is dat jij niet het onderwerp zal zijn van iemand zijn grappen.

grol · scherts · mop

voorbeelde

Tu te moques de moi?
Neem je me in de maling?

Ils se sont moqués.
Ze lachten.

Christian, toi qui aimes te moquer des américains.
Christian, jij lacht altijd met Amerikanen.

Il se moque pas mal de la Confédération, et il prétend que nous serons battus.
Hij geeft geen cent om de Confederatie en hij zegt dat we zullen worden verslagen.

– Roger : T’as fini de te moquer !
Wat zullen jullie om mij gelachen hebben!’

Les deux premières semaines ce n’était pas facile parce qu’ils avaient l’impression que j’étais là pour me moquer d’eux, mais j’ai eu l’occasion de m’expliquer.
De eerste en tweede week was het niet zo makkelijk omdat ze vonden dat ik er alleen maar was om ze belachelijk te maken, maar toen kreeg ik de kans om uit te leggen wat mijn bedoeling was.’

Je me moque de ce qu'il pense.
Kan me niet schelen wat hij denkt.

Elle semblait se moquer de lui.
Ze leek notabene tegen hem te lachen.

On s'en moque.
Laat maar.

L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”
Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”

J'ai peu d'amis. Et ceux que j'ai, aiment se moquer de mes défauts.
De paar vrienden die ik heb, spotten met m'n vele beperkingen.

On se moque de Callum, mais si quelqu'un envoyait ces messages, je sais pas,
We bespotte Callum, maar zou iemand ons deze berichten kunnen sturen,

« Ce type se moque de vous, dit-il à Ramesh.
‘Die vent zit je alleen maar te treiteren,’ zei hij tegen Ramesh.

J’avais plutôt tendance à me moquer de lui, à cause de ses gros yeux qui me suivaient partout.
Ik had eigenlijk neiging om de draak met hem te steken, vanwege die grote ogen van hein, die mij overal volgden.

Alors je me dis: "Je m'en moque complètement de leur photosynthèse, ce que je veux, c'est faire du ski, prendre des bains de soleil et mener une vie normale".
Dus ik zeg tegen mijzelf, die fotosynthese van hen kan me gestolen worden, ik wil gewoon skiën, zonnebaden en een normaal leven leiden.

Dès 2004, l'Allemagne et la France s'en sont moqué.
Dat werd al in 2004 weggelachen door Duitsland en Frankrijk.

À deux reprises, j’interromps la circulation dans un crissement de pneus, mais je m’en moque.
Tot twee keer toe moet het verkeer met krijsende banden voor me stoppen, maar het kan me niet schelen.

Vous allez vous moquer de moi, mais je m’étais imaginé que nous allions ramener Old Surehand tout de suite
U zult me waarschijnlijk uitlachen, maar ik had er stilletjes op gehoopt, dat we Old Surehand meteen zouden meenemen.’

— Ce n’est guère aimable de vous moquer de son embonpoint.
“Het is niet bepaald aardig van je om zijn omvang belachelijk te maken.

Quand l'un de vous m'a t'il encouragé sans moquerie ou mépris,
Wanneer heeft iemand van jullie me begroet bekrompen van spot en hoon,

—Par mon talon, je m'en moque.
Bij mijn zolen, ik geef er niet om.

Est-ce qu’il y a quelqu’un avec qui tu as couché qui, à chaque fois qu’il me voit, se moque de moi en secret ?
Heb je met iemand geslapen die ik ken, die stiekem grijnst elke keer als hij me ziet?

Je m'en moque.
Dat maakt me niet uit.

Tu te moques de moi.
Je maakt een grapje.

Je ne devrais pas me moquer de tes piètres performances amoureuses.
‘Shit, ik zou niet moeten lachen om je waardeloze verleiderskunsten.