morose oor Nederlands

morose

/en//, /mɔ.ʁoz/, / adjektief manlike

Qui a peu d'enthousiasme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nors

adjektief

Humeurig en melancholiek.

Tu es morose, tu m'ignores, tu n'as aucun respect pour moi.
Je bent nors, je negeert mij, je toont mij geen respect.

triest

adjektief

Humeurig en melancholiek.

stuurs

A-t-il toujours été aussi morose?
Was hij vroeger ook zo stuurs?

gemelijk · sip · bedroefd · verdrietig · somber · down · depressief · gedeprimeerd · neerslachtig · depri · moroos · prikkelbaar · dronken

voorbeelde

Si c' est une fête surprise, l' ambiance est un peu morose
Als dit een feestje is, dan is de opkomst nogal karig

Comment s’étonner que Korin ait l’air si morose quand il vient me voir ?
‘Geen wonder dat Korin soms zo terneergeslagen is als hij bij me komt.’

Mais je répliquai, morose : — Mon crime est une affaire entre les dieux et moi.
Nors zei ik: „Mijn misdaad is een zaak tussen mij en de goden.

Nous devenons morose, Mme Adams.
We worden zwaarmoedig, Mrs Adams.

J’attends dans une sorte de rêverie morose, regarde ma montre de temps à autre.
Ik wacht in een soort doffe droomtoestand en kijk om de paar minuten op mijn horloge.

Zen se pencha sur la balustrade et jeta un œil morose à la surface sombre et mouvante de l’eau du canal.
Zen leunde op de vensterbank en keek ontstemd naar de donkere, beweeglijke waterspiegel van het kanaal beneden hem.

Il devint morose, allant durant un temps jusquà fuir les témoins et les complices de son crime.
Hij werd somber en ging een tijd lang zelfs de getuigen en medeplichtigen van zijn misdaad uit de weg.

En comparaison de l’adolescente morose, sur le cliché voisin, My apparaissait comme une femme épanouie.
Vergeleken met de ontevreden tiener op de foto ernaast had My zich ontwikkeld tot een vrouw.

C’est ainsi, notamment, que les perspectives d’inflation dans la zone euro y sont qualifiées de « moroses », la hausse annuelle des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) s’établissant à – 0,2 % en décembre 2014 « en raison essentiellement d’un fléchissement du taux de variation annuel de la composante énergie mais également de la composante produits alimentaires » (104).
Zo is hierin met name sprake van een „somber” inflatieperspectief in de eurozone, aangezien de jaarlijkse stijging van de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (HICP) uitkomt op - 0,2 % in december 2014 „voornamelijk door een daling van het jaarlijkse wijzigingspercentage van energie maar ook van voedingsmiddelen”.(

Edith, ma chère, pourquoi êtes-vous si morose?
Edith, schat, waarom kijk je zo treurig?

« Je ne lis jamais les critiques », lança Richard d’un air morose après la première.
‘Ik lees mijn recensies nooit,’ zei Richard stuurs uit zichzelf na zijn première.

Elle est devenue morose et obsédée par les charmes et autres choses surnaturelles
Ze werd erg somber en hield zich steeds vaker bezig met talismannen en bovennatuurlijke dingen.’

Mon visage a dû trahir mon esprit morose car un de mes collègues, avec lequel j’avais parlé à de nombreuses reprises, s’est enquis de ma situation.
Mijn gelaat moet mijn gebrek aan levenslust verraden hebben, want een van mijn collega’s, met wie ik al vaak had gepraat, informeerde naar mijn situatie.

Elle m’a sauvé d’une vie solitaire et morose
Ze heeft me voor een somber en eenzaam leven behoed.’

Tu es morose, tu m'ignores, tu n'as aucun respect pour moi.
Je bent nors, je negeert mij, je toont mij geen respect.

Vous avez été bien morose toute la journée.
Je zit er de hele dag al zo mistroostig bij.

Glotka savait que tous les jours des équipes d’hommes moroses creusaient des tombes pour les indigènes.
De hele dag, wist Glokta, waren grimmige ploegen mannen bezig graven te delven voor de inheemse bevolking.

Le lendemain matin, un lundi, le Campus reprit ses activités mais l’humeur était bien évidemment morose.
De volgende morgen, maandag, ging de Campus verder met zijn werk, al was de stemming uiteraard bedrukt.

On dirait Morose, le nain.
Hij gedraagt zich als de triestige dwerg.

Il est morose et distant, mais ma femme et moi pensions que c'était l'adolescence.
Goh, hij is wat humeuriger en afstandelijk, maar mijn vrouw en ik wijten het aan de puberteit.

Ma compagne se réjouit surtout que notre passagère ne soit pas du genre morose.
'Mijn partner is vooral in haar schik met het feit dat onze passagier niet knorrig is.

Quel démon morose vous habite pour vous entraîner à dédaigner les hommages, à fuir la compagnie des galants!
Welke sombere demon heeft bezit van je genomen zodat je het gezelschap der hoofse edelen bent ontvlucht?

Quand il revenait, quelques jours plus tard, il se montrait morose et distrait.
Als hij een paar dagen later terugkwam, was hij altijd somber en verstrooid.

L'adjoint s'était avancé les mains dans les poches, une expression morose sur le visage.
De deputy had zijn handen in zijn zakken en een sombere uitdrukking op zijn gezicht.

Les objectifs principaux étaient de fournir un logement à 2 000 familles (environ 12 000 personnes), de créer des emplois (plus de 30 000 hommes-mois), d'encourager les investissements dans une économie palestinienne morose, de créer un fonds autorenouvelable pour développer la construction de logements et favoriser en aval un effet de levier pour les petites entreprises.
De belangrijkste doelstellingen ervan waren huisvesting voor 2.000 gezinnen (ongeveer 12.000 personen), het scheppen van arbeidsplaatsen (meer dan 30.000 man-maanden), een financiële injectie in de ingezakte Palestijnse economie, het oprichten van een roulerend fonds voor verdere woningbouw en het stimuleren van een multiplicator effect voor kleine bedrijven in een later stadium.