mot d'ordre oor Nederlands

mot d'ordre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paswoord

naamwoord

wachtwoord

naamwoord onsydig

La simplicité et l'ordre sont vos nouveaux mots d'ordre.
Volharding en orde, dat zijn jouw nieuwe wachtwoorden.

voorbeelde

Pour cette génération, je serai un deuxième Mahomet, dont le mot d'ordre était:
Ik zal als een tweede Mohammed zijn voor deze generatie... die model stond voor vrede, de Koran was, of het zwaard.

Tel est le mot d'ordre du moment.
De tijd van handelen is gekomen!

Dans les infrastructures publiques, les mots d'ordre sont à présent "longs délais d'amortissement" et "faibles revenus".
De openbare infrastructuur onderscheidt zich nu eenmaal door lange afschrijvingstermijnen en een gering rendement.

Le mot d’ordre d’alors, c’était défendre jusqu’au dernier homme.
In die dagen luidde het parool: verdedigen tot de laatste man.

À l'issue de la discussion d'aujourd'hui, ce pourrait être le mot d'ordre de l'Assemblée.
Na het debat van vandaag zou dit ook de agenda van het Parlement kunnen zijn.

Ils ont finalement donné forme à cet espoir par une révolution pacifique, dont le mot d’ordre a été .
Zij hebben deze hoop uiteindelijk werkelijkheid laten worden in een vreedzame revolutie, waarvoor “Solidarność” symbool staat.

Où sont les mots d'ordre de notre jeunesse?
Waar zijn de lofzangen uit onze jeugd?

Tel était le mot d’ordre sur lequel on prétendait en silence être parfaitement d’accord.
Zo luidde het parool, waarover men stilzwijgend voorgaf het eens te zijn.

Le mot d’ordre était l’obéissance absolue à l’Église.
Absolute gehoorzaamheid aan de Kerk was hun wachtwoord.

"Que mille fleurs s'épanouissent" était, je pense, un fameux mot d'ordre.
"Laat duizend bloemen bloeien" was geloof ik het mooie motto.

" Efficacité " est notre mot d'ordre.
Efficiëntie is ons motto.

Le mot d'ordre de la vidéo “32 anos é muito” signifie simplement “32 ans, c'est beaucoup.”
De slogan van de video, 32 anos é muito, betekent “32 jaar is lang”.

Et comme ce mot d’ordre ressemblait plus à mon père qu’à Gail, j’ai décidé de le suivre.
En omdat ‘wacht op wat komen gaat’ iets was wat papa eerder zou zeggen dan Gail, besloot ik precies dat te doen.

À Buchenwald, le mot d'ordre était:
Buchenwald had een spreuk:

D’après Lucas, ce mot d’ordre provenait de Raymond Cuddahy, le directeur des Services Spéciaux.
Dat bevel was waarschijnlijk afkomstig geweest van Cuddahy, de directeur van Special Operations.

Je peux dire à M. Poettering qu’un tel mot d’ordre ne fera guère avancer l’Union européenne.
De Europese Unie, mijnheer Poettering, zal “zonder experimenten” echter geen vooruitgang boeken.

Travail, valeurs familiales et autonomie financière sont les mots d’ordre des mormons.
IJver, gezinswaarden en financiële onafhankelijkheid zijn mormoonse wachtwoorden.

Résiste, refuse les mots d’ordre !
[...] Bied weerstand, weiger consignes!

Le mot d'ordre a été donné: une course aux armements et la militarisation des relations internationales.
Het wachtwoord is gegeven: een wapenwedloop en de militarisering van de internationale betrekkingen.

Le mot d'ordre des manifestants est : "Un autre monde est possible".
Het parool van de manifestanten is: een andere wereld is mogelijk!

Laissez la discrétion être votre mot d'ordre.
Laat discretie uw lijfspreuk zijn.

Dans le cours de Feder, je pressentais un puissant mot d’ordre pour cette lutte à venir.
In Feders redevoering nu voelde ik een geweldig wapen voor deze komende worsteling.

Et quand tu étais petite, quel était le mot d'ordre, dans ta famille ?
‘Wat was het woord in jouw familie toen je klein was?’

Car ce qui devait ici être proclamé, c'était une nouvelle conception du monde, non un mot d'ordre électoral.
Want datgene, wat hier moest worden verkondigd, was een nieuwe wereldbeschouwing, en niet een nieuwe verkiezingsleus.

J'irai même un peu plus loin, en disant que le mot d'ordre de stabilité relève bien d'une idéologie.
Ik wil zelfs een stap verder gaan en zeggen dat de ideologie rond de stabiliteit inderdaad een ideologie is.