mot composé oor Nederlands

mot composé

naamwoord manlike

Mot formé en combinant plusieurs mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenstelling

naamwoord vroulike

pluriel des mots composés

taalkunde

On l’écrit souvent “ En- ” dans les mots composés, tels En-Rimmôn, En-Guédi, En-Gannim.
In samenstellingen wordt Aïn dikwijls weergegeven met „En-”, zoals in En-Rimmon, En-Gedi en En-Gannim.

voorbeelde

" la séparation de deux éléments d'un mot composé,
" de splitsing van de delen van een samengesteld woord,

Il forme des mots composés, des dérivés et fait des emprunts à d’autres langues, surtout au suédois.
Hij maakte samengestelde woorden, vormde afleidingen en ontleende woorden aan andere talen, vooral het Zweeds.

TRADUCTION D'entre les lettres, Je suis le A, et parmi les mots composés, le dvandva.
VERTALING V an de letters hen Ik de A en onder de samenstellingen hen Ik het twee voudig woord.

Le mot composé devant elle, elle le considéra un moment puis se mit à changer l’ordre des lettres.
Toen de naam uitgespeld voor haar lag, keek ze er even naar en begon toen de letters te verwisselen.

«Le mot hasta’akala est un mot composé k’san, sans doute dérivé de la racine sta’aka.
'Het woord hasta'akala is een K'San-samenstelling, waarschijnlijk gebaseerd op de stam sta'a-ka.

Autrement dit chaque mot composé de lettres possède une valeur numérique.
Dat wil zeggen dat elk woord dat uit letters bestaat zijn eigen getal heeft.’

Les mots B étaient toujours des mots composés.
De B-woorden waren allemaal samengestelde woorden.

° les mots «, composé de six lettres au plus, » sont remplacés par les mots « ou le logo »
° de woorden «, bestaande uit ten hoogste zes letters » worden vervangen door de woorden « of welk logo »

On l’écrit souvent “ En- ” dans les mots composés, tels En-Rimmôn, En-Guédi, En-Gannim.
In samenstellingen wordt Aïn dikwijls weergegeven met „En-”, zoals in En-Rimmon, En-Gedi en En-Gannim.

” Ici, l’expression “ inspirée de Dieu ” traduit le mot composé grec théopneustos, qui signifie littéralement “ soufflée par Dieu ”.
De uitdrukking „door God geïnspireerd” is de vertaling van het samengestelde Griekse woord the·o·pneuʹstos, dat letterlijk „God-geademd” of „door God geademd” betekent.

Il existe, en sanskrit, b eaucoup de mots composés, dont l e mot double, le dvandva.
In het Sanskrit zijn er ook veel samengestelde woorden, waarvan het tweevoudige woord, zoals bijvoorbeeld Räma-K��f!.

Une des particularités de l’hébreu, c’est l’usage qu’il fait des préfixes et des suffixes pour former des mots composés.
Een kenmerk van de Hebreeuwse taal is het gebruik van voorvoegsels en achtervoegsels om samengestelde woorden te vormen.

14 Par exemple, le mot diakonos a été traduit en japonais par un mot composé ho-shi-ta (“personne qui sert humblement”).
14 In het Japans wordt bijvoorbeeld een samengesteld woord, hosjisja („nederig dienende persoon”) gebruikt om diákonos te vertalen.

Ici le terme grec traduit par “ inspiré de Dieu ” est theópneustos, mot composé qui signifie littéralement “ Dieu-soufflé ” ou “ soufflé par Dieu ”.
Het Griekse woord dat in deze tekst met „door God geïnspireerd” is vertaald, is theópneustos, en dit samengestelde woord betekent letterlijk „God-geademd” of „door God geademd”.

L’élément verbal « rods » doit donc être considéré comme un tout et non comme un mot composé de différentes lettres dont la lettre « r ».
Het woordelement „rods” moet dus als een geheel worden beschouwd en niet als een woord dat is samengesteld uit verschillende letters waaronder de letter „r”.

On appelle souvent ce mot composé de quatre consonnes le Tétragramme, terme qui vient de deux mots grecs ayant pour sens “ quatre lettres ”.
Deze woorden van vier medeklinkers worden algemeen het Tetragrammaton of Tetragram genoemd, afgeleid van twee Griekse woorden die „vier letters” betekenen.

Les mots «les composés organiques volatils et l'ozone troposphérique» sont remplacés par les mots «les composés organiques volatils, les particules et l'ozone troposphérique».
worden de woorden „vluchtige organische stoffen en troposferische ozon” vervangen door de woorden „vluchtige organische stoffen, stofdeeltjes en ozon op leefniveau”.

Par ailleurs, la requérante n’aurait pas démontré que le mot composé « europig » est entré dans le langage courant et a acquis une signification propre.
Bovendien heeft verzoekster niet aangetoond dat het samengestelde woord „europig” tot het normale spraakgebruik is gaan behoren en een eigen betekenis heeft verkregen.

Si ce mot composé est un néologisme, il n'empêche, de l'avis de la chambre de recours, qu'il n'est ni inhabituel ni frappant (point 18).
Dit samengestelde woord is weliswaar een neologisme, maar is niettemin noch ongebruikelijk noch opvallend (punt 18).

Au paragraphe 3 de cet article, sont insérés après les mots "dans une des chambres" les mots "composées de trois ou de cinq juges".
In lid 3 van dit artikel wordt na de woorden "in een kamer" ingevoegd "bestaande uit drie of uit vijf rechters".

° les mots « composé des Directeurs de catégorie nouvellement désignés et du Directeur-Président en fonction » sont insérés entre le mot « direction » et le mot « ne »
° de woorden "samengesteld uit de pas aangewezen Categoriedirecteurs en de ambtsbekledende Directeur-Voorzitter" worden ingevoegd tussen de woorden "bestuurscollege" en "beraadslaagt"

D’autre part, la requérante n’a pas démontré que ce mot composé était entré dans le langage courant et qu’il y avait acquis une signification propre.
Bovendien heeft verzoekster niet aangetoond dat dit samengestelde woord tot het normale spraakgebruik is gaan behoren en aldaar een eigen betekenis heeft gekregen.

Une des racines de ce mot composé, stérgô, est souvent employée dans le contexte d’une affection naturelle, comme celle qui unit les membres d’une famille.
Een van de grondwoorden van deze samengestelde uitdrukking, sterʹgo, wordt veelvuldig gebruikt ter aanduiding van een natuurlijke genegenheid, zoals die tussen gezinsleden bestaat.

Les mots «des composés azotés, des composés organiques volatils» sont remplacés par les mots «de l'azote, des composés organiques volatils, des particules»;
worden de woorden „stikstof en vluchtige organische stoffen” vervangen door de woorden „stikstof, vluchtige organische stoffen en stofdeeltjes”;