mot apparenté oor Nederlands

mot apparenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cognaat

naamwoord

taalkunde

verwant

adjective noun

Ce nom semble être une forme hellénisée de Vitelia, mot apparenté au latin vitulus, “ veau ”.
Deze naam schijnt een vergriekste vorm te zijn van het woord Vitelia, dat verwant is aan de Latijnse term vitulus, die „kalf” betekent.

voorbeelde

Ce nom semble être une forme hellénisée de Vitelia, mot apparenté au latin vitulus, “ veau ”.
Deze naam schijnt een vergriekste vorm te zijn van het woord Vitelia, dat verwant is aan de Latijnse term vitulus, die „kalf” betekent.

Jésus Christ employa un mot apparenté, sporos (chose semée), pour symboliser la parole de Dieu. — Lc 8:11.
Jezus Christus gebruikte het verwante woord spoʹros (het gezaaide) om het woord van God te symboliseren. — Lu 8:11.

Écrivez le mot adoration au tableau et demandez aux membres de la classe d’écrire à côté d’autres mots apparentés.
Zet het woord aanbidding op het bord en vraag de klas er andere woorden bij te schrijven die er verband mee houden.

Si le mot exact que vous recherchez ne figure pas dans l’index, essayez de trouver des synonymes ou d’autres mots apparentés.
Als u het woord dat u zoekt niet in de index vindt, kunt u woorden met dezelfde of een aanverwante betekenis proberen.

° au § #er, alinéa #, les mots « lisible apparente et non équivoque » sont remplacés par les mots « non équivoque, lisible et apparente ou, le cas échéant, audible »
° in § #, tweede lid, worden de woorden « leesbaar, goed zichtbaar en ondubbelzinnig » vervangen door de woorden « ondubbelzinnig, leesbaar en goed zichtbaar of, in voorkomend geval, hoorbaar »

D’autres indications sont encore fournies par l’étude des mots apparentés (c’est-à-dire des mots dont la forme atteste qu’ils ont une origine ou une racine commune) dans d’autres langues, telles que l’arabe et l’araméen.
Een verdere hulp is het bestuderen van verwante woorden in andere talen, zoals het Arabisch en het Aramees.

Ce mot est apparenté au nom latin qui désigne la déesse de la Fertilité Vénus.
Dat woord is verwant aan de Latijnse naam voor de godin van de vruchtbaarheid Venus.

Cet emploi du mot est bien confirmé en ce qui concerne resu, le mot akkadien apparenté.”
Dit laatste gebruik wordt duidelijk bevestigd door het verwante Akk[adische] woord resu.”

Le mot arabe apparenté a conservé une signification similaire jusqu’à ce jour.
Het verwante Arabische woord heeft tot op heden een soortgelijke betekenis behouden.

Cependant, ces mots hébreux apparentés évoquent surtout un attachement inébranlable à la justice.
Maar bovenal beschrijven deze verwante Hebreeuwse termen een onwrikbare toewijding aan rechtvaardigheid.

Détail intéressant, un mot grec apparenté, paraklêtos, peut désigner un assistant ou un avocat dans une affaire de justice.
Veelzeggend is dat een verwant Grieks woord, pa·ra·kleʹtos, betrekking kan hebben op een helper of een voorspraak in een wettelijke kwestie.

C’est un mot apparenté qui figure dans le verset thème du présent article, Matthieu 11:29 : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Een verwant woord staat in onze thematekst, Mattheüs 11:29: „Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.”

En Actes 13:2, on lit que les prophètes et les enseignants d’Antioche “ servaient publiquement ” (traduction d’un mot grec apparenté à léïtourgia) Jéhovah.
In Handelingen 13:2 wordt bericht dat profeten en leraren in Antiochië voor Jehovah „openbare dienst . . . verrichtten” (als weergave van een Grieks woord dat verwant is aan lei·tourʹgi·a).

Un mot hébreu rendu fréquemment par “ discernement ” (tevounah) est apparenté au mot binah, qui est traduit par “ intelligence ”.
Een Hebreeuws woord dat dikwijls met „onderscheidingsvermogen” (tevoe·nahʹ) wordt weergegeven, is verwant aan het woord bi·nahʹ, dat met „verstand” wordt vertaald.

Comment deux mots grecs apparentés au terme qui signifie “ tourment ” nous aident- ils à comprendre le genre de punition réservée à Satan le Diable ?
Hoe worden wij door twee Griekse woorden die verwant zijn aan het woord dat „pijnigen” betekent, geholpen de straf te begrijpen die Satan de Duivel ondergaat?

Avec le temps, même quand peu de gens savaient lire et écrire le latin, le « b » a été conservé parce qu'il marquait des liens chargés de sens avec d'autres mots apparentés, comme « dubious » [douteux] et « indubitably » [indubitablement], qui sont des emprunts ultérieurs de l'anglais dérivés de la même racine latine « dubitare ».
Na verloop van tijd kenden steeds minder mensen Latijn, maar hield men de 'b', omdat deze belangrijke connecties had met aanverwante woorden, zoals 'dubious' (twijfelachtig) en 'indubitably' (ongetwijfeld), die zijn overgenomen in het Engels vanuit dezelfde Latijnse stam: 'dubitare'.

Le mot araméen apparenté qu’on rencontre en Daniel 3:1 est souvent traduit simplement par “ plaine ” ; il se rapporte à l’endroit où Neboukadnetsar érigea l’image d’or.
Het verwante Aramese woord dat in Daniël 3:1 voorkomt, wordt dikwijls alleen met „vlakte” vertaald en heeft betrekking op de plaats waar Nebukadnezar het gouden beeld oprichtte.

Le mot Conseiller s’apparente aux commandements et aux enseignements que le Messie allait apporter pour nous guider sur le chemin du retour vers notre Père céleste.
Het woord Raadsman heeft te maken met de geboden en leringen die de Messias ons zou brengen om ons terug te leiden naar onze hemelse Vader.

Notre mot “ labyrinthe ” serait apparenté à labrus, une double hache représentant les deux cornes du taureau sacré.
* Ons woord „labyrint” is wellicht verwant aan laʹbrys, een bijl met twee sneden die de twee horens van de heilige stier symboliseerde.

Ces deux mots sont étroitement apparentés et nous nous proposons de les discuter brièvement.
Deze twee woorden zijn nauw aan elkaar verwant en wij willen ze nu in het kort bespreken.

Ce dernier usage est bien attesté pour le mot akk[adien] apparenté resou.
Dit laatstgenoemde woordgebruik wordt bevestigd door het verwante Akk[adische] resu.”

15:29). Le mot adam est apparenté à un autre terme hébreu, adamah, qui signifie “terre” ou “sol”.
15:29). Het woord adam is verwant aan een ander Hebreeuws woord adamah, dat „aarde” of „grond” betekent.

Le mot utilisé ici s’apparente à un terme hébreu qui veut dire “ rebelle ”.
Het hier gebruikte woord kwam qua klank overeen met een Hebreeuwse term die „opstandig” of „oproerig” betekent.

Dans les Écritures hébraïques le mot qèvèr est le mot usuel pour désigner une tombe ou un cimetière (Gn 23:4, note, 23:7-9 ; Jr 8:1 ; 26:23). Le mot apparenté qevourah peut désigner de même une tombe creusée dans la terre ou dans la roche. — Gn 35:20 ; 1S 10:2.
In de Hebreeuwse Geschriften verschillen de woorden qeʹver („grafstede”; Ge 23:4) en qevoe·rahʹ („graf”; Ge 35:20) in betekenis van het Hebreeuwse sjeʼōlʹ, dat geen betrekking heeft op een afzonderlijk graf (of graven), maar op het gemeenschappelijke graf van de mensheid.