mot valise oor Nederlands

mot valise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hypogram

Soortgelyke frases

mot-valise
contaminatie · hypogram · kofferwoord · mengwoord · portmanteau · valieswoord

voorbeelde

Avanade est un mot-valise entre les mots Avenue et Promenade.
De naam “Avanade” is een combinatie tussen “avenue” en “promenade”.

— Eh bien, hotelle c’est un mot-valise.
‘Nou, Hotelle is een kofferwoord.

Le titre est un mot-valise formé à partir de Linux et SimCity.
De naam LiMux is een samenstelling uit Linux en München.

Shachiku est un mot-valise récemment créé avec kaisha et kachiku, en japonais : entreprise et animal domestique.
Shachiku is een nieuw samengesteld woord dat een combinatie is van kaisha en kachiku, de Japanse woorden voor “bedrijf” en “huisdier”.

Son nom est le mot-valise de futebol (« football ») et ecologia (« écologie »).
Zijn naam is Fuleco, een samenstelling van de woorden 'Futebol' (voetbal) en 'Ecologia' (ecologie).

C’est un mot-valise.
Dit was nu een bagageruimte.

Ces sont les mots-valises, comme «brunch» qui vient de «breakfast» et «lunch».
Dit zijn dus mengwoorden, 'brunch' is bijvoorbeeld een mengeling van 'breakfast' en 'lunch'.

Son nom est un mot-valise issu de la contraction des mots anglais « rolling » (« roulant ») et « index ».
De naam Rolodex is een samentrekking van de Engelse woorden ‘rolling’ en ‘index’.

Le terme brunch est un mot-valise anglais, combinant les mots breakfast (petit déjeuner) et lunch (déjeuner).
Het woord stamt uit het Engels en is samengesteld (een porte-manteau) uit breakfast (ontbijt) en lunch.

C'est un mot-valise, comme " smog " ou " Brangelina ".
Het is een samenvoeging, zoals'smog'of'Brangelina'.

Le Macan était connu originellement sous le nom de code « Cajun », un mot-valise composé de Cayenne et Junior.
De Macan was origineel bekend onder de code naam Cajun, een samentrekking van Cayenne en Junior.

Le nom d'« Ange » est un mot-valise constitué des premières lettres de leurs prénoms : Anne et Gérard Guéro.
De naam Ange is een porte-manteauwoord gevormd uit de eerste letters van hun voornamen: Anne en Gérard Guéro.

Delmarva est un mot-valise composé de lettres du nom des trois États occupant la péninsule : Delaware, Maryland et Virginia.
Delmarva is een porte-manteau van de staten die het schiereiland delen: Delaware, Maryland, en Virginia.

Le nom de cet État est un mot-valise formé par fusion des noms de la Californie et du Minnesota.
De naam Calisota is een kofferwoord van Californië en Minnesota.

Le terme de Reaganomics, mot-valise de « Reagan » et « economics » se réfère aux politiques en matière d'économie du président américain Ronald Reagan.
Reaganomics, een porte-manteau van 'Reagan' en 'economics', slaat op het economische beleid dat de Amerikaanse president Ronald Reagan in de jaren 80 naar voren schoof.

Le nom du projet est un mot-valise qui assemble les initiales « QR » de « QR (Quick Response) code » et le suffixe de « Wikipedia ».
De projectnaam is een porte-manteau die de initialen "QR" (Quick Response) van de QR-code en "pedia" van Wikipedia combineert.

La Frankenstrat (mot-valise issu de « Frankenstein » et de « Stratocaster ») est une guitare créée par Eddie Van Halen, un des guitaristes les plus réputés.
Frankenstein of beter bekend als de Frankenstrat (een combinatie van Frankenstein en Stratocaster) is de naam van een door Eddie Van Halen zelf geassembleerde elektrische gitaar.

Mot-valise combinant les mots “Christmas” (Noël) et “hitori-botchi” (tout seul), kuribotchi désigne la situation de qui passe le soir de Noël seul.
Een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor “kerstmis” en “hitori-botchi” (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt.

Monty Python's Spamalot (mot-valise combinant Spam et Camelot) est une comédie musicale fondée sur le film Monty Python : Sacré Graal !, sorti en 1975.
Monty Python's Spamalot is een komische musical, gebaseerd op de "met liefde uitgemolken" film Monty Python and the Holy Grail (1975).

Ce nom est un mot-valise combinant les mots latins cassida (casque de fer) et meridian (méridien) ; ce qui symbolise la protection et la sécurité au niveau mondial.
De nieuwe naam is een porte-manteau van de latijnse woorden cassida (helm) en meridian die samen de wereldwijde bescherming en veiligheid moeten uitdrukken die Cassidian zich als missie heeft gesteld.

(15) «Maliciel», mot-valise formé à partir de logiciel malveillant, est un logiciel conçu pour entrer clandestinement dans un système informatique sans le consentement informé de son propriétaire.
(15) „Malware” is een afkorting voor kwaadaardige software.

Le mot-valise « brexit » est à l'origine un dérivé du terme « grexit », qui désigne l'éventualité de l'exclusion de la Grèce de la zone euro, débattue les années précédentes,.
Op dezelfde manier als brexit ontstond eerder al het woord "grexit", dat betrekking heeft op een eventueel uittreden van Griekenland uit de eurozone.

Au cours des années 1990, il a inventé le terme prequiem, un mot-valise de préemption et requiem, pour décrire sa pratique bouddhiste consistant à composer une musique dédicacée pendant ou juste avant la mort de son sujet,.
Tijdens de jaren 1990 bedacht hij de term prequiem, een porte-manteauwoord van preventief en requiem om het componeren van toegewijde muziek op de boeddhistische manier, die tijdens of net iets voor de dood van zijn lijdend voorwerp ten gehore wordt gebracht, te beschrijven.