motet oor Nederlands

motet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

motet

vocale muzikale compositie

Une valse, un motet, un solo de cornet avec des variations!
Een wals, een motet, een kornetsolo, met variatie.

voorbeelde

162 - Lob und Ehre und Weishelt und Dank ; Louange, gloire, sagesse et grâce ; motet attribué à Georg Gottfried Wagner BWV Anh.
162 — Motet: Lob und Ehre und Weishelt und Dank — Onterecht aan Bach toegeschreven BWV Anh.

Il s'agit du seul motet dont on sait qu'il a été destiné à être joué sur un dos d'éléphant.
Het is het enige motet waarvan we weten dat het bestemd was voor uitvoering op een olifant.

Georges III remonta la Tamise avec sa promise au son de quelques motets.
Koning George III zeilde met z'n bruid over de Theems op speciale muziek.

Mottet, J.-M., licencié en droit, est nommé stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Liège, à partir du #er octobre
is de heer Mottet, J.-M., licentiaat in de rechten, benoemd tot gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Luik, met ingang van # oktober

2013: Missa Macula non est in te, de Louis-Nicolas Le Prince, avec des Motets de Marc-Antoine Charpentier et Jean-Baptiste Lully, avec Le Concert Spirituel chez Glossa.
2013: Missa Macula non est in te, van Louis Le Prince, met de motetten van Marc-Antoine Charpentier en Jean-Baptiste Lully, met Le Concert Spirituel bij Glossa.

En 1996, Kees Boeke travaille en tant que directeur musical de l'ensemble Cantica Symphonia avec qui il enregistre des motets de Costanzo Festa et des messes de Guillaume Dufay.
In 1996, begon Kees Boeke zijn werk als muzikaal leider van het ensemble Cantica Symphonia met wie hij opnames van motetten van Costanzo Festa en Missen van Guillaume Dufay heeft gerealiseerd.

Un recueil à Cambrai fait supposer que le motet Omnium bonorum plena, peut-être composé à l'occasion de la consécration de l'ancienne cathédrale de Cambrai le 5 juillet 1472 ou à celle d'une rencontre des cours de France et de Bourgogne les 16 et 17 octobre 1468, a été composé à Cambrai en 1468.
Op een band met het bisdom Kamerijk wijst Compères motet Omnium bonorum plena, dat misschien ter gelegenheid van de wijding van de kathedraal aldaar op 5 juli 1472 of naar aanleiding van een ontmoeting tussen het Franse en Bourgondische hof op 16 en 17 oktober 1468 in Kamerijk is ontstaan.

L'année précédente, Cornelis de Leeuw avait mis en musique quelques chansons de trois à huit voix dans le style du motet concertant.
Cornelis de Leeuw bewerkte het jaar voordien al een aantal liederen in de stijl van het concerterende motet voor drie tot acht stemmen.

35.087 de la Bibliothèque britannique et contient des œuvres essentiellement profanes (seulement environ 13 % des pièces sont des motets).
35.087 van de British Library en bevat voornamelijk wereldlijke werken (slechts 13 % van de stukken zijn motetten).

Les autres ne sont représentés chacun que par trois motets dans la collection.
De andere twee zijn elk enkel met drie motetten in de verzameling vertegenwoordigd.

Dans ses messes et motets, il utilisait toujours la technique du cantus firmus dans laquelle l’on écrivait, autour d’une mélodie souvent préexistante, les autres voix d’une composition polyphonique.
In zijn missen en motetten gebruikte hij steeds de cantus firmustechniek waarbij rond een, meestal bestaande, melodie de andere stemmen in een polyfone compositie zijn geschreven.

Parmi les compositions d'Antoine Barbe, on trouve une Missa Vecy la danse de Barberie, basée sur une chanson de la fin du XVe siècle, et quelques motets et chansons.
Hij componeerde onder meer een Missa Vecy la danse de Barberie, dat gebaseerd is op een chanson uit de late 15e eeuw, en een aantal motetten en chansons.

Des auto-emprunts se produisent également dans les motets.
Zelfbevruchting komt ook voor bij schimmels.

C'est ainsi qu'il composa le motet Gaude prole regia pour la venue de Philippe le Beau à Paris le 25 novembre 1501.
Zo componeerde hij het motet Gaude prole regia ter gelegenheid van de aankomst van Filips de Schone op 25 november 1501 in Parijs.

Obrecht écrivit principalement de la musique religieuse ; des messes et des motets.
Jacob Obrecht schreef vooral kerkelijke muziek: missen en motetten.

Contrairement à d'autres chansonniers de l'époque, celui-ci n'a pas de table des matières et les œuvres n'y sont pas groupées selon le genre musical (romances, motets, etc.).
In tegenstelling tot andere liedboeken van die tijd bevat het geen inhoudsopgave noch een groepering van de werken naar genre, zoals romances en motetten.

Des nombreux motets qu'il avait composés, ceux qui sont conservés témoignent de son grand talent musical et de son habilité technique.
Van zijn talrijke motetten zijn er slechts enkele behouden gebleven die evenwel getuigen van zijn grote muzikale begaafdheid en zijn technische bedrevenheid.

Les autres œuvres sacrées de Regnart, parues au cours de sa vie, sont un recueil de Sacrae cantiones à cinq et à six voix, publié en 1575, et un recueil similaire à quatre voix, publié en 1577 ; un autre recueil, comprenant des motets mariaux composés en signe de gratitude pour la guérison d’une maladie grave, fut publié en 1588.
De andere geestelijke werken van Regnart, die bij zijn leven verschenen, waren een bundel vijf- en zesstemmige Sacrae cantiones' , uitgegeven in 1575, en een dito bundel vierstemmige, uitgegeven in 1577; ook werd een bundel Mariale motetten, gecomponeerd als dank voor de genezing van een ernstige ziekte, uitgegeven, in 1588.

Une valse, un motet, un solo de cornet avec des variations!
Een wals, een motet, een kornetsolo, met variatie.

L'auteur des paroles de ce motet fait mention des cymbala, les cloches qui auraient sonné en célébration de la victoire ; ces motifs répétitifs typiques sont également présents dans la musique.
In de tekst van dit motet wordt herhaaldelijk gewag gemaakt van de cymbala, de klokken die feestelijk luidden om de overwinning te vieren; typisch repetitieve patronen die ook in de muziek aanwezig zijn.

À Venise, il publie de nombreux genres de musique, dont des frottole par Bartolomeo Tromboncino et Marchetto Cara et arrangées pour voix et luth, des chansons et motets français, dont un recueil d'œuvres d’Adrien Willaert, et quelques-uns des premiers ouvrages de madrigaux, dont des recueils de Philippe Verdelot et de Jacques Arcadelt.
In Venetië publiceerde Antico uiteenlopende genres muziek, zoals de frottole van Bartolomeo Tromboncino en Marchetto Cara, in een bewerking voor stem en luit; Franse motetten en chansons; motetten waaronder een verzameling werken van Willaert en enkele van de vroegste bundels met madrigalen, waaronder uitgaven geheel gewijd aan Philippe Verdelot en Jakob Arcadelt.

MOTTET Raymond
De heer MOTTET Raymond

Entre 1696 et 1699, l’éditeur de musique amstellodamois Estienne Roger publia de lui, en tout, sept opus : deux recueils de sonates pour une ou deux flûtes avec et sans basse continue, la tragédie Athalie de Jean Racine (pour laquelle De Koninck arrangea les chœurs en 1697), deux fascicules de trios, les Hollandsche Minne- en Drinkliederen (également de 1697) et une collection de motets (1699).
In Amsterdam verschenen van hem tussen 1696 en 1699 zeven opusnummers bij de muziekuitgever Estienne Roger: twee bundels met sonates voor één en voor twee fluiten met en zonder basso continuo, de tragedie Athalie van Jean Racine waarvan De Koninck de koren op muziek zette (1697), twee bundels trio’s, de Hollandsche Minne- en Drinkliederen (eveneens 1697) en een bundel motetten (1699).

2000: Grands Motets, de Jean-Baptiste Lully, 3 volumes, chez Naxos.
2000: Grands Motets, van Jean-Baptiste Lully, 3 delen, bij Naxos.

Cornelis Padbrué publia plusieurs ouvrages contenant des motets et des madrigaux pour lesquels des poètes tels que Jacob Westerbaen et Joost van den Vondel, ainsi que les peintres de Haarlem Salomon de Bray et Pieter de Grebber, écrivirent les paroles.
Cornelis Padbrué publiceerde verschillende bundels madrigalen en motetten op teksten van onder meer de dichters Jacob Westerbaen en Joost van den Vondel, maar ook van de Haarlemse schilders Salomon de Bray en Pieter de Grebber.