musaraigne oor Nederlands

musaraigne

/myzaʁɛɲ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spitsmuis

naamwoord vroulike

''Soricidae'', klein muisachtig diertje met spitse snuit en korte poten

autres mammifères: sangliers, chauve-souris et musaraignes, lamas, taupes, bisons d'Europe et cerfs.
Overige zoogdieren: everzwijnen, vleermuizen en spitsmuizen, lama's, mollen, Europese bizons en edelherten.

Musaraigne

Musaraigne (genre)

Soortgelyke frases

Musaraigne aquatique européenne
Waterspitsmuis

musaraigne commune
bosspitsmuis

Musaraigne des jardins
Tuinspitsmuis

musaraigne carrelet
bosspitsmuis

Musaraigne carrelet
Bosspitsmuis

Musaraigne musette
Huisspitsmuis

Musaraigne alpine
Bergspitsmuis

Musaraigne naine
Kleine dwergspitsmuis

opossum-musaraigne gris
huisbuidelspitsmuis

voorbeelde

“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”
„Voor de spitsmuizen en voor de vleermuizen”

Il y aura quelques rats assez intelligents et politiques pour faire une sortie et engager des musaraignes à eux.
Er zullen wel een paar ratten zijn die voldoende weten en politiek genoeg zijn om eigen spitsmuizen te huren.

Souvent c’était une musaraigne ou une belette qu’il fallait jeter.
Soms was het een spitsmuis of een wezel, en die moest dan weggegooid worden.

Il jette la musaraigne dans les flammes.
Hij gooit de muis in het vuur.

Tatie Musaraigne, Timmy est malade!
Tante Shrew. Timmy is ziek!

La petite musaraigne, par exemple, a une vie courte, mais “bien remplie”.
De levensduur schijnt in grote trekken recht evenredig te zijn met de lichaamsgrootte en omgekeerd evenredig met de hartslag- en ademhalingsfrequentie.

Il y avait là des animaux de toutes sortes, des musaraignes aux loups, des ours aux chauves-souris.
Alle mogelijke dieren, van spitsmuizen tot wolven en van ratten tot beren.

Il dit que j'ai un nez de musaraigne.
Hij zegt dat mijn neus net op die van een eekhoorntje lijkt.

Une minute de silence pour la musaraigne.
Een moment stilte voor de muis.

– Ce sont les musaraignes qui couinent..., dit Stella
‘Het zijn de muizen die piepen...’ zegt Stella.

Le si'lura coincé sous sa forme de loup revenait juste de sa chasse matinale aux lapins et aux musaraignes.
Hij was waarschijnlijk net terug van zijn ochtendlijke jacht op konijnen en veldmuizen.

C'est une musaraigne, pas une souris.
Dat is een spitsmuis, niet een muis.

La taupe, le hérisson et la musaraigne, si utile, contribuent à l’équilibre écologique en se nourrissant d’insectes.
Mollen, egels, en de nuttige spitsmuis dragen eveneens tot het ecologisch evenwicht bij door de insektenstand binnen de perken te houden.

Mais si le nid est assez grand, la musaraigne peut être contenue.
Maar als de kolonie groot genoeg is, kan de spitsmuis in bedwang gehouden worden.

Le visage de musaraigne de l’ancêtre regardait Bobby de ses yeux agrandis et nerveux.
Het muizige gezichtje van de voorouder tuurde Bobby met grote zenuwachtige ogen aan.

Ainsi, la musaraigne absorbe presque son propre poids d’insectes, de larves et de chrysalides chaque jour.
Spitsmuizen eten bijvoorbeeld elke dag bijna hun eigen gewicht aan insecten, larven en poppen.

Je crois qu’à part nous, rien de plus gros qu’une musaraigne ne bouge à cette heure dans la forêt.
Ik geloof vast dat er op dit uur van de dag behalve ons nog geen muis beweegt in het bos.

Un petit rongeur ressemblant à une musaraigne aurait été l’ancêtre de l’homme.
Men zegt dat een spitsmuisachtig knaagdier een voorouder van de mens is.

Un jour, en faisant le lit de Patrick, Sarah avait découvert une musaraigne écorchée sous son oreiller.
Toen Sarah op een dag zijn bed opmaakte, vond ze onder het kussen een gevilde spitsmuis.

Pendant ce temps Whiskas attrapa deux musaraignes
Whiskas ving ondertussen twee bosmuizen.

Une fois j'ai dû me cacher pendant des heures dans un endroit deux fois plus petit à cause d'une musaraigne d'une Mme Tyron Powers qui était censée être à Palm Springs.
Ik zat eens urenlang verstopt in een kleinere kast... voor die teef van een Mrs Tyrone Powers, die in Palm Springs hoorde te zijn.

Ce Mark Onions ne pourrait pas redonner du souffle à une musaraigne blessée
Mark Onions zou nog geen zieke woelmuis nieuw leven in kunnen blazen.”

Notre intervention sera discrète... Detta Walker se précipita devant, aussi rapide qu’une sale petite musaraigne.
Onze bemoeienis zal minimaal zijn...’ Detta Walker sprong naar voren, zo snel en zo venijnig als een hete vetspat.

Bonsoir, chère musaraigne haineuse.
Hallo, mijn hatelijke feeks.

Il avait déjà connu pareille attente, avec des lapins, des belettes, des campagnols, et même des musaraignes.
Hij had wel eerder zo gezeten, wachtend op een konijn of een wezel, een veldmuis en zelfs een spitsmuis.