musc oor Nederlands

musc

/mysk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

muskus

naamwoord

de geurstof uitgescheiden door de geurklieren van bepaalde zoogdieren

Le produit ne doit pas contenir de parfums contenant des nitromuscs ou des muscs polycycliques.
Het product mag geen parfums bevatten die nitromuskus of polycyclische muskus bevatten.

Muskus

Le produit ne doit pas contenir de parfums contenant des nitromuscs ou des muscs polycycliques.
Het product mag geen parfums bevatten die nitromuskus of polycyclische muskus bevatten.

voorbeelde

(Musc-xylène)
(Muskusxyleen)

Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire:
Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd:

Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire
Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd

a) Le produit ne doit pas contenir de parfums contenant des nitro-muscs ou des muscs polycycliques [tels que spécifiés sous le critère 3 a)].
a) Het product mag geen parfums met nitromuskus- of polycyclische muskusverbindingen bevatten (zie criterium 3, onder a)).

(1) Selon le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP), le musc xylène peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 10 μg/kg/jour.
(1) Het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten (WCCNVP) beveelt aan dat muskusxyleen (Musk xylene) veilig in cosmetische producten, met uitzondering van mondverzorgingsproducten, kan worden gebruikt tot een theoretisch geabsorbeerde dosis van maximaal ongeveer 10 μg/kg/dag.

Musc xylène
Muskusxyleen

Il convient donc, en attendant que soit achevée l'évaluation des risques liés à cette substance conformément au règlement (CEE) n° 793/93, de faire figurer le musc cétone à l'annexe III, partie 2.
Derhalve moet muskusketon in deel 2 van bijlage III worden opgenomen totdat de risicobeoordeling van deze stof in het kader van Verordening (EEG) nr. 793/93 is afgerond.

05100000 | Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire |
05100000 | Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd |

Le produit ne doit pas contenir de parfums contenant des nitromuscs ou des muscs polycycliques.
Het product mag geen parfums bevatten die nitromuskus of polycyclische muskus bevatten.

Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d’origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire.
Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd

4-tert-Butyl-3-méthoxy-2,6-dinitrotoluène (musc ambrette)
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen (ambrettemuskus)

Moyennant respect des conditions appropriées de manipulation et de stockage, aucun risque pour la santé humaine n'est à craindre du musc xylène du fait de ses propriétés physico-chimiques.
Indien bij hantering en opslag de passende voorzorgen in acht worden genomen, is er geen reden tot bezorgdheid over risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van de fysisch-chemische eigenschappen van muskusxyleen.

Les vins blancs sont fins, neutres du point de vue aromatique, avec un parfum de pomme, des notes florales (Fetească regală), et des arômes de roses (trandafiri de dulceaţă), enrichis, lors du vieillissement, par des notes de musc, de raisins secs, de miel (Tămâioasă românească) ou d’agrumes et d’herbes conférant au vin vivacité et fraîcheur, assorties de senteurs florales, mais également d’arômes discrets de fruits frais (Crâmpoșie).
De witte wijnen zijn fijn, neutraal wat de aroma’s betreft, met aroma’s van appel, bloemige toetsen (Fetească regală) en aroma’s van zoete rozen, na rijping aangevuld met toetsen van muskus, rozijnen, honing (Tămâioasă românească) of citrusvruchten en kruidige toetsen die de wijnen levendigheid en frisheid geven, met ook florale aroma’s en discrete aroma’s van vers fruit (Crâmpoșie).

Même à travers la porte, elle sent son odeur : menthe poivrée, musc, arôme floral.
Zelfs door de deur heen kan ze hem ruiken: pepermunt, muskus, aldehyde.

Le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP) a confirmé que le musc xylène peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu’à une concentration maximale dans le produit fini de 1 % dans les parfums fins, de 0,4 % dans les eaux de toilette et de 0,03 % dans les autres produits et que le musc cétone peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu’à une concentration maximale dans le produit fini de 1,4 % dans les parfums fins, de 0,56 % dans les eaux de toilette et de 0,042 % dans les autres produits.
Het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten (WCCNVP) heeft bevestigd dat musk xylene veilig kan worden gebruikt in cosmetische producten, behalve mondverzorgingsproducten, tot een maximale concentratie in het eindproduct van 1 % in parfum, 0,4 % in eau de toilette en 0,03 % in andere producten, en dat musk ketone veilig kan worden gebruikt in cosmetische producten, behalve mondverzorgingsproducten, tot een maximale concentratie in het eindproduct van 1,4 % in parfum, 0,56 % in eau de toilette en 0,042 % in andere producten.

C'est comme un musc coriace.
't is als een leer-achtige muskus.

a) Le produit ne contient pas de parfums contenant des nitro-muscs ou des muscs polycycliques [tels que spécifiés sous le critère 3a)].
a) Het product mag geen geurstoffen met nitromuskus- of polycyclische muskusverbindingen bevatten (zie criterium 3, onder a)).

(I) Cerf des Andes Mazama temama cerasina (III Guatemala) Cerf centraméricain auburn Muntiacus crinifrons (I) Muntjac noir Muntiacus vuquangensis (I) Muntjac géant Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Cerf à queue blanche du Guatemala Ozotoceros bezoarticus (I) Cerf des pampas Pudu mephistophiles (II) Poudou du Nord, pudu du Nord Pudu puda (I) Poudou du Sud, pudu du Sud Rucervus duvaucelii (I) Cerf du Duvaucel ou barasingha Rucervus eldii (I) Cerf d'Eld Hippopotamidae Hippopotames Hexaprotodon liberiensis (II) Hippopotame nain Hippopotamus amphibius (II) Hippopotame amphibie Moschidae Cerfs porte-musc, chevrotains porte-musc Moschus spp.
(I) Andesherten Mazama temama cerasina (III Guatemala) Midden-Amerikaans spieshert Muntiacus crinifrons (I) Zwarte muntjak Muntiacus vuquangensis (I) Indochinese muntjak Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Guatemalteeks waaierstaarthert Ozotoceros bezoarticus (I) Pampahert Pudu mephistophiles (II) Ecuadoraanse poedoe Pudu puda (I) Chileense poedoe Rucervus duvaucelii (I) Barasingha Rucervus eldii (I) Lierhert Hippopotamidae Nijlpaarden Hexaprotodon liberiensis (II) Dwergnijlpaard Hippopotamus amphibius (II) Nijlpaard Moschidae Muskusherten Moschus spp.

Ces vins possèdent une robe jaune doré, virant au jaune ambré d’intensité variable, avec des arômes intenses typiques de la surmaturation; ils sont complexes et élégants, intenses et enveloppants, et font ressortir la maturité du fruit ainsi que les notes associées; ces vins se caractérisent par des touches particulières de musc s’ils sont obtenus à partir de raisins Moscato typiquement aromatiques.
Deze wijnen hebben een goudgele kleur, neigend naar min of meer intens amberkleurig, met de intense aroma’s die typisch zijn voor overrijpe druiven; het zijn elegante, complexe, intense en imponerende wijnen waarin de rijpheid van het fruit en de daarbij horende noten tot uiting komen; in de wijn die is verkregen uit moscatodruiven zijn de typische opmerkelijke hints van muskus te ontwaren.

musc ambrette: 2,6-dinitro-3-méthoxy-4-tert-butyltoluène
muskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen,

“ Comme les cerfs a finalement parfumé du musc... ” “ On nous a permis d' être amoureux ”
“ Als' t hert eindelijk de geur van de muskus ruikt.. ” “ Zijn wij toegestaan om verliefd te worden. ”

Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d’origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire
Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische producten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd