narrer oor Nederlands

narrer

werkwoord

Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verhalen

werkwoord

Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.

Je pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé.
De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd.

vertellen

werkwoord

Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.

Un gros effort doit donc être déployé pour narrer cette histoire.
Een extra inspanning om dit succesverhaal te vertellen, is dan ook allerminst overbodig.

voorbeelde

Et le lendemain, votre ami et humble narrateur... était un homme libre
En de volgende dag jullie vriend en nederige verteller... was een vrij man

» Son angoisse était justifiée et il resta Moroni, son fils, pour narrer « la triste histoire de la destruction de [son] peuple10 ».
9 Mormons zielenleed was gerechtvaardigd, en zijn zoon Moroni bleef achter om ‘het droeve verhaal van de vernietiging van [zijn] volk op te schrijven’.10

Le récit est raconté par un narrateur.
Het sprookje werd verteld door een soldaat.

» Elle fit un effort de mémoire, les yeux au plafond. « Le narrateur est arrêté pour un crime qui n’est pas nommé
‘Daarin wordt de verteller gearresteerd voor een niet-genoemd misdrijf.’

Asra fut intrigué d’entendre le narrateur s’insinuer dans les mailles du récit.
Asra was verbaasd over het feit dat de verteller bij het verhaal betrokken werd.

Il n’est donc pas étonnant que le narrateur ait posé cette question : “Est- ce là le rêve que vous aimeriez voir se réaliser ?”
Het was daarom geen wonder dat de verteller aan de kijkers de vraag stelde: „Wenst u in deze droom van verworven bezit geloof te stellen?”

Si votre narratrice est vivante, elle figure dessus.
Als je verteller leeft staat ze op deze lijst.

Avec un sourire de compréhension, Lizzie entreprit de narrer en anglais ce qui lui était arrivé.
Lizzie glimlachte en vertelde in het Engels wat haar was overkomen.

Mais pour narrer mon voyage jusqu’en Syrie et tout ce qui se passa ensuite, je dois commencer un nouveau livre.
Doch om te vertellen over mijn reis naar Syrië en alles, wat daarna gebeurde, moet ik aan een nieuw boek beginnen.

Demandez au narrateur de lire Actes 12:16-17 à haute voix pendant que les élèves désignés jouent la scène.
Laat de verteller Handelingen 12:16–17 voorlezen terwijl de aangewezen cursisten de gebeurtenissen naspelen.

Ce narrateur racontait qu'un jour, pendant le tournage... un lion avait chargé le cameraman.
Nu, Die spreker zei dat op een dag die leeuw de cameraman besloop, niet?

( Narrateur ) Même un traité de paix ne peut éviter une autre guerre si ses causes sous- jacentes ne sont pas résolues.
Zelfs een vredesverklaring kan geen oorlog voorkomen, als de onderliggende oorzaken niet aangepakt worden.

Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n’eut aucun succès.
Maar niettegenstaande de fraaie volzinnen en het schoone stemgeluid van den verteller, slaagde het Duitsch evenmin.

NARRATEUR : Observez.
VERTELLER: Kijk.

Le narrateur ajoute : “ En revanche, ce que nous pouvons vous montrer clairement, c’est la vitesse.
Het verhaal gaat verder: ‘We kunnen je hier wel laten zien hoe snel het gaat.

Demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 17 décembre 2004 (affaire R 379/2004-2) relative à une procédure d'opposition entre Quelle AG et Nars Cosmetics, Inc.
Verzoek tot vernietiging van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 17 december 2004 (zaak R 379/2004-2) inzake een oppositieprocedure tussen Quelle AG en Nars Cosmetics, Inc.

On dit que c’est un serviteur qui a répété l’histoire que je vais vous narrer maintenant.
Ze zeggen dat een slaaf het verhaal overbracht dat ik jullie ga vertellen.

Et cent fois, j' ai voulu le narrer
Even vaak probeerde ik 't verhaal op te schrijven

J'aimerais vous narrer quelques-unes de nos aventures.
Ik wil een paar momenten nog's doorlopen vanuit mijn optiek.

NARRATEUR : Un autre client passe devant Maria.
NARRATOR: Een andere klant loopt naar Maria toe.

NARRATEUR : Emelda est convertie à l’Église en Afrique du Sud. Elle a réalisé son rêve grâce à un prêt du Fonds perpétuel d’études.
VERTELLER: Emelda is een bekeerling uit Zuid-Afrika die haar droom uit zag komen door een lening van het permanent studiefonds.

Le narrateur:... aussi long que leur embarcation.
Verteller:... zo lang als hun boot.

J’ai donné mon prénom à la narratrice pour me faciliter la tâche.
Ik heb de vertelster mijn naam gegeven om het werk voor mezelf gemakkelijker te maken.

Puis, après un silence, il demanda : - Raconte-moi une histoire que les tiens apprécient, Nar Garzhvog.
Toen zei hij: ‘Vertel eens een verhaal dat je volk graag hoort, Nar Garzhvog.’

Le thčme abordé par la narratrice exige selon moi une rectification de nos lois.
Het verhaal van vandaag eist een herziening van onze regels