nonante-cinq oor Nederlands

nonante-cinq

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vijfennegentig

Syfer

voorbeelde

Leurs masses nettes nominales sont respectivement # (cinquante deux) et # (nonante cinq) grammes, avec une tolérance de # %
Hun nominale nettomassa bedraagt respectievelijk # (tweeenvijtig) en # (vijfennegentig) gram, met een toegestane afwijking van # %

95 (quatre-vingt-quinze ou nonante-cinq) est l'entier naturel qui suit 94 et qui précède 96.
95 (vijfennegentig) is het natuurlijke getal volgend op 94 en voorafgaand aan 96.

à l'article #, il faut lire « deux millions seize mille neuf cent nonante-cinq francs » au lieu de « cinquante mille euros »
in artikel # moet « twee miljoen zestienduizend negenhonderd vijfennegentig frank » als « vijftigduizend euro » worden gelezen

Pour l'agent invalide de guerre, le nombre de jours fixé au premier alinéa est porté à trente-deux et à nonante-cinq au deuxième alinéa
Voor het personeelslid dat oorlogsinvalide is wordt het aantal in het eerste lid en het tweede lid vastgestelde dagen respectievelijk op tweeëndertig en vijfennegentig gebracht

o lorsqu'il n'a pas reçu la décision du bourgmestre dans les nonante-cinq jours à dater de la réception de son recours par le bourgmestre
o indien hij de beslissing van de burgemeester niet gekregen heeft binnen de vijfennegentig dagen te rekenen van de ontvangst van zijn beroep door de burgemeester

La limite de la durée du travail hebdomadaire peut être dépassée à raison de cent nonante-cinq heures par période de douze mois à partir du #er novembre de chaque année
De grens van de wekelijkse arbeidsduur mag worden overschreden naar rato van honderd vijfennegentig uren per periode van twaalf maanden ingaande op # november van elk jaar

La limite de la durée du travail hebdomadaire peut être dépassée à raison de cent nonante-cinq heures par période de douze mois à partir du #er novembre de chaque année
De grens van de wekelijkse arbeidsduur mag worden overschreden naar rato van honderdvijfennegentig uren per periode van twaalf maanden ingaande op # november van elk jaar

La subvention en faveur des émissions de programmes de radio à réaliser par des tiers est fixée pour # à #.# F (un million neuf cent nonante-cinq mille quatre cent seize francs
De subsidie voor de uitzendingen door de verenigingen, erkend om radioprogramma's te verzorgen voor het begrotingsjaar # bedraagt in totaal #.# frank (één miljoen negenhonderdvijfennegentigduizend vierhonderd zestien frank

Pour les travaux, la subvention est liquidée par tranches sur la base des états d'avancement approuvés par l'administration à concurrence de nonante-cinq pour cent du montant de l'intervention de la Région
Voor de werken wordt de toelage in schijven uitbetaald op grond van de door de administratie goedgekeurde staten van vooruitgang tot een bedrag van vijfennegentig procent van de tegemoetkoming van het Gewest

La subvention en faveur des émissions de programmes de radio à réaliser par des tiers est fixée pour # à # # F (un million neuf cent nonante-cinq mille quatre cent dix-sept francs
De subsidie voor de uitzendingen door de radioderden voor # bedraagt in totaal # # fr (één miljoen negenhonderdvijfennegentigduizend vierhonderd zeventien frank

La subvention en faveur des émissions de programmes de radio à réaliser par des tiers est fixée pour l'année budgétiare # à #.# F (un million neuf cent nonante-cinq mille quatre cent seize francs
De subsidie voor de uitzendingen door de verenigingen, erkend om radioprogramma's te verzorgen voor het begrotingsjaar # bedraagt in totaal #.# frank (één miljoen negenhonderd vijfennegentigduizend vierhonderd zestien frank

La subvention ne peut concerner que l'acquisition de matériel directement destiné à la pratique d'une discipline sportive et pour un montant d'au moins cinq mille francs ou cent vingt-trois euro et nonante-cinq cents par demande
De subsidie mag enkel betrekking hebben op de aankoop van materieel dat rechtstreeks bestemd is voor de beoefening van een sportdiscipline, voor een bedrag van ten minste vijfduizend frank of honderd drieëntwintig euro en vijfennegentig cent per aanvraag

Pour les cigarettes, le total des droits d'accise et des droits d'accise spéciaux perçus conformément aux §§ #er, #°, et #, ne peut en aucun cas être inférieur à nonante-cinq pour cent du montant cumulé des mêmes impôts appliqués aux cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée. »
Voor de sigaretten mag het totaal van de accijns en van de bijzondere accijns, geheven overeenkomstig §§ #, #°, en #, in geen geval minder bedragen dan vijfennegentig percent van het gezamenlijk bedrag van dezelfde belastingen die van toepassing zijn op sigaretten die behoren tot de meest gevraagde prijsklasse. »

Une subvention d'un montant de cent dix sept mille sept cent nonante cinq francs (# BEF) à charge du crédit inscrit à l'allocation de base # du programme d'activités # de la division organique # est allouée au Pouvoir organisateur de l'école libre confessionnelle subventionnée « Al Ghazali » sis Parc du Cinquentenaire #, à # Bruxelles
Er wordt een toelage van honderdzeventienduizend zevenhonderd vijfennegentig frank (# BEF) ten laste van het krediet uitgetrokken op de basisalocatie # van het activiteitenprogramma # van de organisatie-afdeling # toegekend aan de inrichtende macht van de gesubsidieerde confessionele vrije school « Al Ghazali », gelegen Jubelpark #, te # Brussel

Dans les cas où le délai d'avis est prolongé, le ministre notifie au demandeur sa décision d'octroi ou de refus du permis ou de l'autorisation dans un délai maximum de nonante-cinq jours à dater de la prise de cours, suivant l'article #, du délai de traitement de la demande
In de gevallen waar de adviestermijn is verlengd, betekent de minister aan de aanvrager zijn besluit omtrent het verlenen of het weigeren van de vergunning of de machtiging binnen een termijn van hoogstens vijfennegentig dagen te rekenen vanaf de aanvang, krachtens artikel #, van de termijn voor het behandelen van de aanvraag

L'écart éventuel pour l'année # sera égal à la différence entre d'une part le Résultat annuel corrigé effectivement réalisé, ou la perte, calculés selon les modalités prévues à l'article #.#., et d'autre part un montant forfaitaire égal à quarante-neuf millions cinq cent septante-huit mille sept cent quatre euros nonante-cinq centimes
Het eventuele verschil voor het jaar # zal gelijk zijn aan het verschil tussen enerzijds het effectief verwezenlijkte Verbeterd Jaarlijks Resultaat, of verlies, berekend volgens de in artikel #.#. bepaalde modaliteiten, en anderzijds een forfaitair bedrag van negenenveertig miljoen vijfhonderdachtenzeventigduizend zevenhonderd en vier euro vijfennegentig eurocent

Toute personne physique ou morale, qui, agissant seule ou de concert, détient nonante cinq pour cent des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, peut acquérir la totalité des titres conférant le droit de vote de cette société à la suite d'une offre de reprise
Iedere natuurlijke persoon of iedere rechtspersoon die, alleen of in onderling overleg handelend, vijfennegentig procent van de stemrechtverlenende effecten van een naamloze vennootschap die een publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan bezit, kan door middel van een uitkoopbod het geheel van de stemrechtverlenende effecten van deze vennootschap verkrijgen

Le capital social est fixé six cent trois millions cinq cent nonante-sept mille sept cent quarante-cinq euros et vingt cents (#.# EUR
Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgesteld op zeshonderd en drie miljoen vijfhonderd zevenennegentig duizend zevenhonderd vijfenveertig euro twintig cent (#.# EUR

Le capital social est fixé six cent trois millions cinq cent nonante-sept mille sept cent quarante-cinq euros et vingt cents (#.# EUR
Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgesteld op zeshonderd en drie miljoen vijfhonderd zevenennegentigduizend zevenhonderd vijfenveertig euro twintig cent (#.# EUR

Toute personne physique ou morale, qui, agissant seule ou de concert, détient nonante cinq pour cent des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme n'ayant pas fait ou ne faisant pas publiquement appel à l'épargne, peut faire une offre de reprise portant sur la totalité des titres conférant le droit de vote de cette société
Iedere natuurlijke persoon of iedere rechtspersoon die, alleen of in onderling overleg handelend, vijfennegentig procent van de stemrechtverlenende effecten van een naamloze vennootschap die geen publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan bezit, kan een uitkoopbod doen om het geheel van de stemrechtverlenende effecten van deze vennootschap te verkrijgen

Toute personne physique ou morale, qui, agissant seule ou de concert, détient nonante-cinq pour cent des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme n'ayant pas fait ou ne faisant pas publiquement appel à l'épargne, peut faire une offre de reprise portant sur la totalité des titres conférant le droit de vote de cette société
Iedere natuurlijke persoon of iedere rechtspersoon die, alleen of in onderling overleg handelend, # % van de stemrechtverlenende effecten van een naamloze vennootschap die geen openbaar beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan, bezit, kan een uitkoopbod doen om het geheel van de stemrechtverlenende effecten van deze vennootschap te verkrijgen

Sans préjudice de l'article #, pour les années #, #, #, # et #, l'application des articles # à # ne peut donner lieu à l'octroi à une commune d'une quote-part totale inférieure, respectivement à nonante-cinq pour cent, nonante pour cent, quatre-vingt-cinq pour cent, quatre-vingt pour cent et soixante pour cent du montant de la quote-part totale qu'elle avait obtenu dans la dotation générale pour
Zonder afbreuk te doen aan artikel #, mag de toepassing van de artikelen # tot # er niet toe leiden, voor de jaren #, #, #, # en #, dat de gemeente een totaal bedrag ontvangt dat kleiner is dan respectievelijk vijfennegentig percent, negentig percent, vijfentachtig percent, tachtig percent en zestig percent van het bedrag van het totale aandeel dat zij bekomen heeft in de algemene dotatie voor

Il est représenté par cent septante-sept mille cinq cent nonante-sept actions avec droit de vote, sans mention de valeur nominale, représentant chacune un/cent septante-sept mille cinq cent nonante-sept (#.#e) du capital social
Het wordt vertegenwoordigd door honderdzevenenzeventigduizend vijfhonderd zevenennegentig aandelen, zonder aanduiding van nominale waarde, met stemrecht, die elk één/honderdzevenenzeventigduizend vijfhonderd zevenennegentigste (#.#e) van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen

Il est représenté par cent septante-sept mille cinq cent nonante-sept actions avec droit de vote, sans mention de valeur nominale, représentant chacune un/cent septante-sept mille cinq cent nonante-sept (#.#e) du capital social
Het wordt vertegenwoordigd door honderd zevenenzeventigduizend vijfhonderd zevenennegentig aandelen, zonder aanduiding van nominale waarde, met stemrecht, die elk één/honderd zevenenzeventigduizend vijfhonderd zevenennegentigste (#.#e) van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen

à l'article #, #°, il faut lire « trente-cinq mille nonante-six francs » au lieu de « huit cent septante euros »
in artikel #, #° moet « vijfendertigduizend zesennegentig frank » als « achthonderd zeventig euro » worden gelezen