nonchalance oor Nederlands

nonchalance

/nɔ̃.ʃa.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nonchalance

Les mains dans les poches indiquent la nonchalance mais là, je vois bien peu de nonchalance.
Handen in zakken geven nonchalance aan... maar ik zie heel weinig tekens van nonchalance hier.

onverschilligheid

naamwoord vroulike

Me parle pas de nonchalance.
Praat niet over onverschilligheid.

luiheid

naamwoord vroulike

achteloosheid

naamwoord vroulike

lethargie

vroulike

voorbeelde

Je ne peux pas accepter, en revanche, que des conteneurs soient perdus en raison de négligences humaines ou parce qu'ils sont surchargés ou mal empilés, ou encore en raison de la nonchalance de l'ensemble du secteur vis-à-vis de ce problème.
Wat ik niet kan aanvaarden is dat containers verloren gaan als gevolg van slecht vakmanschap, of omdat containers te zwaar beladen worden of niet goed worden gestapeld, of vanwege een laissez-fairehouding tegenover dit probleem door de sector als geheel.

Il opina trop vite de la tête, ce qui éradiqua du coup toute impression de nonchalance qu’il espérait projeter
Hij knikte te snel, waarmee hij de nonchalante houding die hij had gehoopt over te brengen tegensprak.

Je m’en allai, et de voir la nonchalance du policier, me réconforta un peu, mais pas tant que ça.
Ik vertrok, enigszins gerustgesteld door de onverschilligheid van de agent, maar niet helemaal.

— Des concurrents, dit Marconi avec nonchalance.
‘Concurrenten’, zei Marconi nonchalant.

Une allure avachie communique une impression de nonchalance.
Een slappe houding komt onverschillig over.

Ta nonchalance ne me plaisait pas, de toute manière.
Dat je nonchalance me sowieso niet aansprak.

La vigueur est le contraire de la faiblesse, de la nonchalance.
Kracht is het tegenovergestelde van zwakte of matheid.

Nous conversâmes dans une exquise nonchalance.
We converseerden met beminnelijke nonchalance.

Une espèce d’hélice de lumière les engloutit avec nonchalance, les enveloppa dans un jaune invisible.
Alsof het toevallig gebeurde hulde een soort wiek van licht hen in een onzichtbaar geel.

—Vingt millions, grosso modo, répondit Jake avec nonchalance, comme si c’était des sommes communes dans le comté.
‘Twintig miljoen ongeveer,’ zei Jake nonchalant, alsof dat een gebruikelijke nalatenschap was in Ford County.

Nonchalance inepte ou agressivité inepte – tu vois ce que je veux dire ?
Onhandige luiheid of onhandige onstuimigheid; snap je wat ik bedoel?’

« Mais la princesse a soulevé une question importante », lança le vieux Steffans Nynor avec une nonchalance surprenante.
'Maar de prinses werpt een belangrijke vraag op.' zei de oude Steffans Nynor met verrassende zakelijkheid.

Ni votre nouvelle nonchalance devant le cancer.
Je pas verworven nonchalance als't om kanker gaat.

De nouveau, cette nonchalance feinte
Opnieuw die gespeelde nonchalance.

:::::: Nestor s’accroupit à nouveau, sans feindre la moindre nonchalance, cette fois.
::::: Nestor hurkte weer, maar deze keer deed hij niet alsof hij nonchalant was.

(5) CELA COMMENCE PAR UNE TASSE DE CAFÉ qui n’est pas lavée, par paresse ou par nonchalance.
(5) HET BEGINT MET EEN KOFFIEKOP die niet wordt afgewassen, uit luiheid of nalatigheid.

Elle avait tout de suite été attirée par ses grands yeux bruns, la nonchalance de son humour et ses longs doigts fins.
Hij had haar ingepalmd met zijn grote bruine ogen, zijn nonchalante humor en zijn slanke vingers.

« Peut-être une ou deux tranches, merci. » J’ai tendu la main vers la dinde avec une nonchalance feinte
‘Misschien nog een paar plakjes, dank je,’ zei ik, en pakte met geveinsde desinteresse nog een paar schijfjes kalkoen.

ai-je demandé avec le plus de nonchalance possible
vroeg ik zo nonchalant mogelijk.

Avec une nonchalance étudiée, Qwilleran suggéra : — Puis-je regarder ces masques de plus près ?
Met bestudeerde achteloosheid stelde Qwilleran voor: 'Zou ik die maskers eens nader kunnen bekijken?'

Il joue si mal la nonchalance qu’il rend les gens nerveux.
Hij is zo slecht in nonchalant doen dat hij mensen nerveus maakt.

Il se dirigeait vers les autres militaires, souriant avec nonchalance et leur parlant en espagnol.
Hij liep naar de andere soldaten in de hoek, glimlachte nonchalant en zei iets in het Spaans.

Le juge Duffy semblait au bout du rouleau, comme s’il avait perdu la nonchalance qui faisait sa marque de fabrique
Rechter Duffy zag eruit alsof hij erdoorheen zat en de hem kenmerkende nonchalance even kwijt was.

Je tentais de montrer une nonchalance que je ne ressentais clairement pas.
Ik probeerde een nonchalance uit te stralen die ik niet voelde.

Pourquoi cette nonchalance quand vous aviez à peine le temps de consulter votre vieille montre ?
Waarom slenter je nu ineens, terwijl je gisteren nauwelijks tijd -y had om op je versleten horloge te kijken.