nonce oor Nederlands

nonce

/nɔ̃s/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nuntius

naamwoord manlike

Le meurtre du nonce apostolique est le dernier de cette série d’actes de violence insensés.
De moord op de nuntius is een van de laatste zinloze gewelddaden.

Soortgelyke frases

nonce apostolique
Nuntius · nuntius

nonce (apostolique)
nuntius

voorbeelde

La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.
Zelfs de verblijfplaats van de pauselijke nuntius werd in een ruïne veranderd.

Le r glement ( CEE ) no 2847 / 93 nonce les obligations g n rales des tats membres concern s et de la Commission en mati re de contr le, dŐinspection et de surveillance des activit s de p che dans les eaux de p che communautaires comme celles des navires de p che communautaires au-del de ces eaux.
In Verordening ( EEG ) nr. 2847 / 93 worden de algemene verplichtingen van zowel de betrokken lidstaten als de Commissie omschreven ten aanzien van de inspectie en de controle van visserijactiviteiten in de wateren van de Gemeenschap en van communautaire vissersvaartuigen buiten die wateren.

Le 24 août 2017 il est nommé nonce apostolique en République dominicaine et délégué apostolique à Porto Rico.
Op 27 februari 2001 werd hij benoemd tot nuntius in de Dominicaanse Republiek en apostolisch delegaat in Puerto Rico.

Juin # nnonce OPR Adjudication OPR Règlement OPR
Juni # aankondiging MRO-toewijzing MRO-verrekening

CŐest ainsi que les organismes dŐex cution ont t invit s utiliser des m thodes appropri es pour cibler les groupes sociaux et les projets cadrant avec les grands objectifs nonc s dans le texte du programme.
De uitvoerende instanties moesten dus passende methoden gebruiken om de maatschappelijke doelgroepen en de projecten te kiezen met inachtneming van de algemene doelstellingen die in het programmadocument waren vastgesteld.

Le nonce, quant à lui, voudrait savoir ce qui se passe avec cette étrange affaire des hérétiques juifs.
De nuntius zou daarentegen wel wat meer te weten willen komen over die vreemde zaak van de Joodse ketters.

Mars # nnonce OPR Adjudication OPR Règlement # nnonce OPR Adjudication OPR Règlement # nnonce OPR Adjudication OPR Règlement # nnonce OPR Adj
Maart # aankondiging MRO-toewijzing MRO-verrekening # aankondiging MRO-toewijzing MRO-verrekening # aankondiging MRO-toewijzing MRO-verrekening # aankondiging MRO-toew

Mais les femmes restent les grandes absentes de la vie du nonce qui est, en effet, d’une misogynie effrayante.
Maar inderdaad schitterden vrouwen door afwezigheid in het leven van deze vreeswekkend misogyne nuntius.

Un prêtre canadien, de Santiago, qui m’a obtenu une audience avec monseigneur Lino Zanini4, le nonce de Sa Sainteté.
Hij heeft een audiëntie voor me geregeld bij monseigneur Lino Zanini, de nuntius van Zijne Heiligheid.

Le Nonce est aussi en moi, vous vous souvenez ?
'De Nuntius zit tenslotte ook in mij, weet je wel?

À Worms, Luther comparut devant l’empereur, les princes et le nonce du pape.
In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

Le Nonce n'a pas annoncé votre venue.
De nuntius kondigde uw komst niet aan.

Ë la suite de ses inspections, lŐOAV a plusieurs fois d nonc la mise en Ďuvre inad quate de lŐinterdiction alimentaire dans tous les tats membres ( voir illustration 6 et annexe 2 ).
Naar aanleiding van inspecties van het VVB werd herhaaldelijk melding gemaakt van een inadequate uitvoering van het voederverbod in alle lidstaten ( zie figuur 6 en bijlage 2 ).

Et quand tout le monde quitte un pays, à cause de la guerre par exemple, les nonces restent sous les bombes.
En wanneer iedereen een land verlaat, bijvoorbeeld vanwege oorlog, en het bommen regent, dan blijven de nuntiussen.

Le nonce prit un ton las, soigneusement calculé : — Nous sommes obligés de maintenir cette... veille physiologique.
De nuntius sloeg een vermoeide, afgemeten toon aan: ‘We zijn gedwongen om die... fysieke controle in stand te houden.’

Le signe, c’était cette phrase que lui avait lue le nonce de Sa Sainteté.
Het teken was die zin geweest die de nuntius van Zijne Heiligheid had voorgelezen.

Le nonce réprima un sourire : — Parce qu’il était leur complice.
De nuntius onderdrukte een glimlach: ‘Omdat hij hun handlanger was.

Observations 15 23 LŐABS du secteur de la justice a pour objectif explicite de soutenir la strat gie de r forme de ce dernier, mais les conditions particuli res li es ce domaine ne sont pas nonc es dans les m mes termes.
Opmerkingen 15 23 Hoewel in de SBS voor justitie wordt gesteld dat het doel ervan is de strategie voor de hervorming van het rechtswezen ( JSRS - Justice Sector Reform Strategy ) te ondersteunen, wijkt de formulering van de specifieke voorwaarden met betrekking tot de rechterlijke macht hiervan af.

Son Excellence, le nonce papal, monseigneur Altomonte.
Zijne Excellentie, de pauselijke nuntius, Monsignor Altomonte.

La Commission consid re que les crit res nonc s dans le r glement ont t appliqu s dŐune mani re aussi claire que possible ( voir commentaires d taill s sur lŐencadr 3 ).
De Commissie meent dat de in de verordening vervatte criteria bijzonder duidelijk zijn toegepast ( zie de gedetailleerde opmerkingen bij tekstvak 3 ).

La convention de financement de lŐABS nonce 12 conditions particuli res, qui doivent tre r unies pour permettre le d caissement de ses trois tranches variables.
In de financieringsovereenkomst voor de SBS worden twaalf specifieke voorwaarden uiteengezet waaraan voldaan moet zijn voordat tot uitbetaling van de drie variabele tranches wordt overgegaan.

Il sortait en voiture avec une escorte policière et en gyrophare, ce qui nous étonnait pour un nonce.
Hij ging de deur uit met een politie-escorte met zwaailicht, wat opvallend was voor een nuntius.

Octobre # nnonce # èglement OPR Annonce ORPLT Adjudication ORPLT Règlement # un Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun Mar
Oktober # aankondiging # verrekening LTRO-aankondiging LTRO-toewijzing LTRO-verrekening # ma di wo do vr za zo ma di wo do vr za zo ma di wo do vr za zo ma di wo do vr za zo ma di

Hitler, ici avec le nonce du pape Basallo di Torregrossa, n’a jamais été excommunié.
Hitler, hier gezien met de pauselijke nuntius Basallo di Torregrossa, is nooit geëxcommuniceerd

Vous menez une vie plus chaste que celle de votre voisin de l’avenue Máximo Gómez, le nonce apostolique.
U leidt een kuiser leven dan uw buurman aan de Avenida Máximo Gómez, de nuntius.