norme de qualité des logements oor Nederlands

norme de qualité des logements

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwaliteitsnorm voor woningen

voorbeelde

JUIN #.-Arrêté ministériel déterminant les normes de qualité des logements pour l'application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # décembre # instituant une allocation de déménagement installation et d'intervention dans le loyer
JUNI #.-Ministerieel besluit tot bepaling van de kwaliteitsnormen van woningen voor de toepassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # december # tot instelling van een verhuis-en installatietoelage en een bijdrage in het huurgeld

Par des dispositions législatives décrivant les normes de qualité des logements, le rôle des acteurs de la politique du logement et la mise en place de divers moyens d'actions, ce Code du logement sera bien plus qu'une simple mise en concordance-par ailleurs bien nécessaire-de dispositions disparates
Aan de hand van wetgevende beschikkingen met een omschrijving van de kwaliteitsnormen voor de woningen, de rol van uitvoerders van het huisvestingsbeleid en de oprichting van verschillende actiemiddelen zal deze Huisvestingscode meer zijn dan een eenvoudig op elkaar afstemmen-wat overigens zeker noodzakelijk is-van sterk verspreide bepalingen

Par des dispositions législatives décrivant les normes de qualité des logements, le rôle des acteurs de la politique du logement et la mise en place de divers moyens d'actions, ce code du logement sera bien plus qu'une simple mise en concordance-par ailleurs bien nécessaire-de dispositions disparates
Aan de hand van wetgevende beschikkingen met een omschrijving van de kwaliteitsnormen voor de woningen, de rol van uitvoerders van het huisvestingsbeleid en de oprichting van verschillende actiemiddelen zal deze Huisvestingscode meer zijn dan een eenvoudig op elkaar afstemmen-wat overigens zeker noodzakelijk is-van sterk verspreide bepalingen

Vu que pour pouvoir prendre l'arrêté ministériel déterminant les normes de qualité des logements pour l'application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # décembre # instituant une allocation de déménagement-installation et d'intervention dans le loyer, l'avis du Conseil consultatif du Logement est obligatoire en vertu de l'article # de l'ordonnance du # juillet #, complété par l'ordonnance du #er avril # portant le Code bruxellois du Logement
Overwegende dat om het ministerieel besluit tot bepaling van de kwaliteitsnormen van woningen voor de toepassing van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # december # tot instelling van een verhuis-en installatietoelage en een bijdrage in het huurgeld te kunnen aannemen, het advies van de Adviesraad voor Huisvesting verplicht is krachtens artikel # van de ordonnantie van # juli #, aangevuld door de ordonnantie van # april # houdende de Brusselse Huisvestingscode

Jean-Pierre Cornelissen) relative aux normes de qualité et de sécurité des logements modestes
Françoise Schepmans en de heer Jean-Pierre Cornelissen) betreffende de kwaliteits-en veiligheidsnormen voor bescheiden woningen

Vu l'ordonnance du # juillet # concernant les normes de qualité et de sécurité des logements meublés
Gelet op de ordonnantie van # juli # betreffende de kwaliteits-en veiligheidsnormen van gemeubelde woningen

Proposition d'ordonnance relative aux normes de qualité et de sécurité des logements modestes
Voorstel van ordonnantie betreffende de kwaliteits-en veiligheidsnormen voor bescheiden woningen

Jean-pierre Cornelissen) relative aux normes de qualité et de sécurité des logements modestes
Françoise Schepmans en de heer Jean-Pierre Cornelissen) betreffende de kwaliteits-en veiligheidsnormen voor bescheiden woningen

Un décret du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale fixait des normes de qualité et de sécurité pour la location de logements meublés, en exigeant la conformité à des normes techniques précises, bien connues, en ce qui concerne les installations de gaz et d'électricité.
Bij besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het verhuren van gemeubileerde woningen vastgesteld, aan de hand van specifieke algemeen bekende technische normen voor gas- en electriciteitsinstallaties.

Est reconnu comme adéquat le logement qui répond aux normes définies par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # septembre # déterminant les exigences élémentaires en matière de sécurité, de salubrité et d'équipement des logements et aux normes de qualité définies aux articles du présent arrêté
Een woning wordt als geschikt aanzien wanneer zij voldoet aan de normen bepaald bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # september # tot bepaling van de elementaire verplichtingen inzake veiligheid, gezondheid en uitrusting van de woningen en aan de kwaliteitsnormen bepaald in de artikelen van dit besluit

le bien immobilier qui est principalement destiné au logement du demandeur, à l'exception des entités de logement, visées au décret du # février # portant les normes de qualité et de sécurité pour des chambres et des chambres d'étudiants
het onroerend goed dat hoofdzakelijk bestemd is voor de huisvesting van de aanvrager, met uitzondering van de woonentiteiten, bedoeld in het decreet van # februari # houdende de kwaliteits-en veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers

C'est au regard des exigences d'une qualité de vie minimale que ce titre impose des normes d'habitabilité pour les logements neufs de même que pour les modifications qui sont apportées à des logements anciens
Deze titel legt, wat betreft de eisen voor een zekere leefkwaliteit, bewoonbaarheidsnormen op voor nieuwe woningen alsook voor de verbouwingen aan oude woningen

À cet égard, le traitement du poste difficile des logements occupés par leur propriétaire et l'amélioration des normes minimales pour les procédures d'ajustement de la qualité sont très importants.
De behandeling van het lastige onderwerp eigen woningen en de verbetering van de minimumnormen met betrekking tot aanpassingen wegens kwaliteitswijziging zijn in dit verband zeer belangrijk.

IMMÉDIAT Tentes PROVISOIRE Baraquements DÉFINITIF Nouveaux bâtiments IMMÉDIAT Tentes PROVISOIRE Logements répondant à des normes de qualité élevée Rapport spécial n ° 24 / 2012 – Réponse du Fonds de solidarité de l ’ Union européenne au séisme de 2009 dans les Abruzzes: pertinence et coût des opérations
ONMIDDELLIJK Tenten VOORLOPIG Barakken DEFINITIEF Nieuwe gebouwen ONMIDDELLIJK Tenten VOORLOPIG Hoogwaardige standaardhuizen Speciaal verslag nr. 24 / 2012 – De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties

"aller vers une allocation loyer générale, attribuée sur base des revenus du locataire et à condition que le nouveau logement réponde aux normes de qualité minimales
"evolueren naar een algemene huurtoelage, toegekend op basis van het inkomen van de huurder en op voorwaarde dat de nieuwe woning beantwoordt aan minimale kwaliteitsnormen

23. invite les États membres à favoriser l'adaptation des logements aux besoins des personnes âgées par des incitants financiers, par l'établissement de normes de construction ou par l'octroi de labels de qualité pour l'aménagement en fonction des besoins;
23. verzoekt de lidstaten de aanpassing van huisvesting aan de behoeften van oudere mensen te bevorderen, hetzij door financiële prikkels of bouwnormen, hetzij door het verlenen van keurmerken voor adequate huisvesting;

- Je salue ce rapport qui se concentre sur plusieurs priorités politiques centrales, notamment augmenter la participation au marché du travail, moderniser les systèmes de protection sociale, s’attaquer aux inégalités en matière d’éducation et de formation, éradiquer la pauvreté des enfants, assurer un logement décent, améliorer les normes en matière de logement et régler le manque de logements sociaux pour les groupes vulnérables, améliorer l’accès à des services de qualité, comme les services de santé et de soins à long terme, les services sociaux et le transport, et éliminer la discrimination et renforcer l’intégration des minorités ethniques et des immigrants.
. - Ik juich dit verslag toe, waarin de aandacht wordt gericht op belangrijke beleidsprioriteiten als: verhoging van de arbeidsmarktparticipatie, modernisering van de socialezekerheidsstelsels, bestrijding van onderwijsachterstanden, uitroeiing van kinderarmoede, waarborging van behoorlijke huisvesting, verbetering van de huisvestingsnormen en oplossingen voor het gebrek aan sociale woningen ten behoeve van de meest kwetsbaren, verbetering van de toegang tot hoogwaardige gezondheidszorg en langdurige zorg, sociale diensten en vervoer, bestrijding van discriminatie en verbetering van de integratie van etnische minderheden en immigranten.

ENCADRÉ 4 UN PROJET HORIZONTAL: PLATEFORME EUROPÉENNE VISANT À PROMOUVOIR LES CONTRATS DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EUROCONTRACT Objectif: améliorer les spécifications relatives à l ’ utilisation de l ’ énergie dans les contrats. Durée: de janvier 2005 à décembre 2007. Budget:2 302 036 euros ( contribution communautaire:50% ). Ce projet a donné lieu à l ’ établissement de modèles de contrats et de cahiers des charges, ainsi que de normes de qualité pour les services énergétiques, ce qui a permis l ’ élaboration de guides à l ’ intention des municipalités, des associations en charge de logement et d ’ autres acteurs du secteur de la fourniture de services de logement.
TEKSTVAK 4 EUROPEES PLATFORM TER BEVORDERING VAN ENERGIEEFFICIËNTE CONTRACTEN ‘ EUROCONTRACT ’ : EEN ‘ HORIZONTAAL PROJECT ’ Doelstelling: De beschrijving van het energieverbruik in contracten verbeteren Duur:01 / 2005 – 12 / 2007 Budget:2 302 036 euro ( EU-bijdrage 50% ) In het kader van dit project werden modelcontracten, aanbestedingsdocumenten en kwaliteitsnormen voor energiediensten ontwikkeld, hetgeen leidde tot de productie van handleidingen voor gemeenten, woning-bouwverenigingen en andere verstrekkers van huisvestingsdiensten.

À cette fin, les pouvoirs publics pourraient certifier et recenser les fournisseurs qui répondent aux normes de qualité, ou regrouper les propriétaires en achetant des consortiums : une approche qui a aidé les organismes de logements sociaux du Royaume-Uni à réduire de plus de 20% leurs coûts sur certains biens.
Met dit doel voor ogen zouden publieke instellingen leveranciers die aan bepaalde kwaliteitsnormen voldoen op een gecertificeerde lijst kunnen zetten, of eigenaren bijeen kunnen brengen in kopersconsortia – een aanpak die de sociale woningbouwinstellingen van Groot-Brittannië heeft geholpen de kosten van sommige producten met ruim 20% omlaag te brengen.

Quelques États membres situés aux frontières extérieures de l’Union européenne ne respectent pas intégralement les normes internationales et affichent de mauvaises conditions d’accueil, une mauvaise qualité de procédures de détermination du statut des migrants, de faibles taux de reconnaissance ainsi qu’un manque d’accès à des solutions durables en matière d’assainissement et de logement.
Sommige landen aan de buitengrenzen van de EU voldoen niet in alle opzichten aan de internationale normen; er is sprake van slechte opvangfaciliteiten en statusbepalingsprocedures, een lage erkenningsgraad en gebrekkige toegang tot duurzame oplossingen qua sanitaire voorzieningen en huisvesting.

demande aux États membres d'éviter la «ghettoïsation» des enfants victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en instaurant des normes minimales en matière de logement des enfants compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, et en garantissant aux ménages un logement adéquat qui réponde à leurs besoins et assure leur bien-être, le respect de leur vie privée et une qualité de vie, en contribuant ainsi à réaliser la justice et la cohésion sociales et à lutter contre l'exclusion sociale et à pauvreté;
verzoekt de lidstaten gettovorming van kinderen die te maken hebben met armoede en sociale uitsluiting te voorkomen, door de invoering van minimumnormen voor de huisvesting van kinderen, rekening houdend met de belangen van het kind, en door gezinnen garanties te bieden op geschikte huisvesting die voldoet aan hun behoeften en die hun welzijn, persoonlijke levenssfeer en levenskwaliteit verzekert en zo bijdraagt tot de totstandbrenging van sociale rechtvaardigheid en samenhang en tot de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede;

D’autres ont introduit des exigences spécifiques en matière de gestion de l’eau pour de futurs bâtiments de «haute qualité environnementale» (FR), réexaminent leurs réglementations nationales pour garantir une utilisation rationnelle de l’eau dans leurs bâtiments, établissent une norme générale concernant la performance des bâtiments en matière de consommation d’eau (UK) ou imposent des normes minimales dans ce domaine pour tout logement neuf financé sur des fonds publics (UK).
Andere hebben specifieke voorschriften voor waterbeheer ingevoerd voor toekomstige gebouwen "met een hoge milieukwaliteit" (FR), herzien hun nationale regelgeving om de waterefficiëntie van gebouwen te waarborgen en een algehele waterprestatienorm voor gebouwen in te voeren (UK) of introduceren minimale verplichte normen voor de waterefficiëntie voor nieuwe publiek gefinancierde huisvesting (UK).

S'agissant des politiques environnementales dont l'objectif concerne des «biens publics locaux», tels que la qualité de l'air et les parcs urbains, il est évident que les changements de la «qualité environnementale» ont d'importantes répercussions locales sur les prix des logements, sur l'emploi, sur les capacités de représentation des classes moins nanties dans les décisions relatives à la protection de l'environnement et, enfin, sur leurs capacités/possibilités d'appliquer les normes d'efficacité pour économiser l'énergie.
Met betrekking tot milieubeleidsmaatregelen die bedoeld zijn voor „lokale collectieve goederen”, zoals luchtkwaliteit en stadsparken, is duidelijk dat veranderingen in de „kwaliteit van de leefomgeving” grote gevolgen hebben voor de woonkosten, de werkgelegenheid en de inspraak van kansarmere groepen bij beslissingen over het milieubeleid. Bovendien zullen deze laatste groepen minder mogelijkheden/bekwaamheden hebben om bij te dragen aan een efficiënte energiebezuiniging.

Énormes sont les besoins en logements, y compris de rénovation, en transports collectifs, en matière de protection d'environnement (traitement des eaux usées, entretien des zones naturelles et d'espaces publics, contrôle des normes de qualité) et en matière de services de proximité (aides à domicile aux personnes âgées, garde d'enfants, assistance aux jeunes, sécurité d'immeubles d'habitation), sans oublier bien entendu les besoins de loisirs et de culture, avec ou sans audiovisuel.
De behoeften aan woningen, renovatie inbegrepen, openbaar vervoer, milieubescherming (zuivering van vervuild water, onderhoud van natuurgebieden en openbare plaatsen, toezicht op kwaliteitsnormen) en buurtdiensten (thuishulp voor bejaarden, kinderopvang, jongerenhulp, veiligheid van woonblokken) zijn enorm, zonder uiteraard de behoeften op het gebied van vrije tijd en cultuur, met of zonder audiovisuele middelen, over het hoofd te zien.