note en pied de page oor Nederlands

note en pied de page

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voetnoot

naamwoord manlike

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

voorbeelde

Parfois les pages affichent la note attribuée à un endroit et la meilleure note possible en pied de page ou à un autre endroit loin de la note attribuée.
Soms geven pagina's de huidige beoordeling weer op één locatie en de best mogelijke beoordeling in een voettekst of op een andere locatie die niet in de buurt van de huidige beoordeling staat.

En fait, les auteurs utilisent rarement l'outil que constitue la note en pied de page comme note explicative.
Het komt namelijk zeer weinig voor dat auteurs gebruik maken van een verklarende voetnoot.

Ceci permet de numéroter les notes en pied de page d'une certaine manière, et en parallèle sans aucune interférence à ce premier numérotage, de numéroter les notes de fin.
Dit stelt ons in staat om de voetnoten op de ene wijze nummers te geven en tegelijkertijd, los daarvan, een andere nummering voor eindnoten aan te houden.

Les notes en pied de page qui incluent de telles informations peuvent être très brèves, afin d'éviter une répétition de l'information déjà contenue dans la liste des références bibliographiques.
Voetnoten met dergelijke informatie kunnen eventueel heel beknopt worden gehouden, om te vermijden dat de informatie uit de bibliografie ten overvloede herhaald wordt.

Remarque : Les valeurs indiquées prennent en compte l'intégralité du document à l'exception des en-têtes, des pieds de page et des notes de bas de page, sauf si vous avez sélectionné une partie du document.
Opmerking: Tenzij je een bepaald deel van het document selecteert, is het aantal woorden van toepassing op het hele document, met uitzondering van kopteksten, voetteksten en voetnoten.

Les notes en pied de page et les notes de fin sont incluses dans un rapport uniquement à des fins de clarification de l'information contenue dans le texte et sont aussi brèves que possible.
Voet- en eindnoten worden uitsluitend in een [tekst] ingevoegd om de informatie van de tekst te verduidelijken en zijn zo kort mogelijk.

Ordinairement la note en pied de page fait uniquement mention du nom de famille de l'auteur et de l'année de publication suivis par le numéro de la page dans laquelle la citation peut être trouvée.
Gewoonlijk worden in de voetnoot, of tussen haakjes binnen de tekst zelf, de achternaam van de auteur, het jaar van publicatie en de pagina waarvan het citaat afkomstig is, vermeld.

En plus de ne pas avoir de cadre de texte principal, les documents polyvalents ne peuvent pas utiliser les en-têtes ou pieds de page automatiques (bien que ceux-ci puissent être ajoutés comme des cadres). De plus, les notes de bas de page doivent être gérées à la main en mode polyvalent
Een andere bijkomstigheid is, dat in documenten in paginaopmaak geen automatische kop-en voetteksten gebruikt kunnen worden. Kop-en voetteksten kunnen wel in frames ingevoegd worden. Ook voetnoten moeten in deze documenten handmatig ingevoegd en beheerd worden

Lorsqu'une citation n'est pas disponible dans la littérature de la culture cible, le traducteur peut procéder par une traduction de «service», en présentant le texte original de la citation dans une note en pied de page.
Wanneer een citaat niet aanwezig is in de literatuur van de ontvangende cultuur, kan de vertaler zijn toevlucht nemen tot een "werkvertaling", en daarbij eventueel de tekst van het origineel van het citaat bewaren.

Afin d'éviter de préparer des notes en pied de page ou des notes de fin, un auteur peut insérer du matériel dans le texte en le plaçant entre parenthèses ou en en faisant un paragraphe séparé.
Om te vermijden dat een auteur voet- en eindnoten moet verzorgen kan hij zijn materiaal in de tekst incorporeren door het tussen gewone haakjes te plaatsen of het in een op zich staande paragraaf op te nemen.

Il revient au traducteur de décider quand et comment le passage de la citation dans une culture à une citation dans une autre culture suggère l'utilisation d'une explication métatextuel (ordinairement une note en pied de page) afin de fournir au lecteur dans la culture cible les mêmes possibilités de compréhension que celles dont le lecteur du prototexte a bénéficié.
Het is dus de taak van de vertaler te beslissen wanneer en hoe of in hoeverre de overdracht van een citaat uit de ene cultuur op de andere een metatekstueel apparaat (gewoonlijk een noot) wenselijk maakt om de lezer in de ontvangende cultuur dezelfde mogelijkheden te bieden als de lezer van de brontekst heeft gehad.

Si dans le texte, une parenthèse est ouverte (ou une note en pied de page) et un nom, une année et un numéro de page y apparaissent, une telle référence abrégée nous renvoie à la liste des références bibliographiques, de laquelle il est possible de se référer afin de compléter des données de l'édition [un ensemble de copies d'un document dont les données jumellent précisément la copie de laquelle elles ont été prises] auxquelles les références nous renvoient.
Als binnen de tekst dus haakjes verschijnen (of een voetnoot) en daarin een achternaam plus jaartal en paginanummer staat, dan verwijst deze verkorte referentie naar de lijst van bibliografische verwijzingen, van waaruit men de volledige gegevens van de uitgave terug kan vinden [het totaal aantal exemplaren van een document waarvan de gegevens absoluut overeenkomen met een exemplaar waaraan ze zijn ontleend] waar de noot naar verwijst.2 Laten we eens kijken naar de normen voor de bibliografische verwijzingen.

En ce qui a trait aux citations, les numéros dans le texte faisant référence à une note de pied de page doivent être placés immédiatement après les citations (s'il s'agit d'une citation courte) ou immédiatement après le dernier mot d'une citation longue en plus petite police et justification.
Voor wat citaten betreft, moet de verwijzing naar de noot meteen na de aanhalingstekens worden geplaatst (als het gaat om een kort citaat) of meteen na het laatste woord van een in kleiner corps gezet lang citaat.

Il permet aux utilisateurs d'insérer du texte, des tableaux, des graphiques, des images ainsi que d'autres caractéristiques spéciales comme des bulletins, des en-têtes / pieds de page, etc. qui ne sont pas disponibles dans le Bloc-notes.
Hiermee kunnen gebruikers tekst, tabellen, grafieken, afbeeldingen invoegen, samen met andere speciale functies zoals bulletins, koptekst / voettekst, enz.Die niet beschikbaar zijn in Kladblok.

En fait le pied de page est l'endroit idéal pour inscrire les notes du traducteur : si elles sont placées là, cela signifie qu'elles sont indispensables si l'on veut continuer la lecture; il serait insensé de forcer le lecteur à chercher l'information dont il a besoin à la fin du texte pour suivre le fil de l'argumenation.
De plaats onderaan de bladzijde is dan ook de ideale plek voor noten van een vertaler: als ze er zijn, betekent dit dat ze onmisbaar zijn voor voortzetting van de lectuur, en het zou dus geen zin hebben de lezer te dwingen om aan het eind van de tekst informatie te gaan opzoeken die noodzakelijk is om de draad van het betoog te kunnen volgen.

Ceci est fondamental parce que, si les données bibliographiques étaient traduites, le lecteur cible serait incapable de comprendre à quel travail il est fait référence2.Au-delà de la mise à jour des données bibliographiques, un traducteur peut et dans certains cas doit intervenir avec ses propres notes d'un caractère explicatif plutôt que bibliographique.Voyons ce que la norme ISO dit à ce sujet : Les commentaires du traducteur peuvent être donnés soit en pied de page ou être annotés à la fin de la traduction.
Dit is van fundamenteel belang, daar, indien men overging tot vertaling van de bibliografische gegevens, de lezer niet meer in staat zou zijn om te begrijpen naar welk werk wordt verwezen.2 Maar afgezien van het bijwerken van de bibliografische gegevens, kan de vertaler en moet hij zelfs in bepaalde gevallen, tussen beide komen met eigen verklarende (dus geen bibliografische) noten.De ISO-norm zegt hier het volgende over: Commentaar van de vertaler kan onderaan de pagina of aan het eind van de vertaling in een aanhangsel worden gegeven.

En fait, un hypertexte peut être considéré comme un texte linéaire doté de plusieurs références, plusieurs notes qui, au lieu de terminer dans un cul de sac au pied de la page, continue à se développer avec d'autres textes, d'autres références et des liens à d'autres parties du texte.
Een hypertekst kan namelijk worden beschouwd als een lineaire tekst die is voorzien van talrijke verwijzingen of noten, die niet beperkt blijven tot de doodlopende steeg onderaan de bladzijde, maar zich blijven verstrengelen met andere teksten en nieuwe verwijzingen naar overige delen van de tekst.