note marginale oor Nederlands

note marginale

Commentaire appartenant à une certaine section d'un texte et qui est indiqué dans le texte sous la forme d'une marque, alors que le commentaire lui-même se trouve à un autre endroit dans le texte, par exemple en bas de page ou à la fin de la section.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

noot

naamwoord algemene

Commentaire appartenant à une certaine section d'un texte et qui est indiqué dans le texte sous la forme d'une marque, alors que le commentaire lui-même se trouve à un autre endroit dans le texte, par exemple en bas de page ou à la fin de la section.

Kommentaar betreffende een zekere tekstpassage en aan de tekst toegevoegd in de vorm van een markering en waar de kommentaartekst op een andere plaats in de tekst staat, bij voorbeeld onderaan de bladzijde of aan het eind van een hoofdstuk.

voetnoot

naamwoord manlike

Commentaire appartenant à une certaine section d'un texte et qui est indiqué dans le texte sous la forme d'une marque, alors que le commentaire lui-même se trouve à un autre endroit dans le texte, par exemple en bas de page ou à la fin de la section.

Kommentaar betreffende een zekere tekstpassage en aan de tekst toegevoegd in de vorm van een markering en waar de kommentaartekst op een andere plaats in de tekst staat, bij voorbeeld onderaan de bladzijde of aan het eind van een hoofdstuk.

voorbeelde

D’autre part, ce pourrait être les “ fils de Dieu ” comme l’indique dans une note marginale l’American Standard Version.
De betekenis zou daarentegen ook „zonen Gods” kunnen zijn, zoals in de voetnoot van de American Standard Version staat.

Là où le texte hébreu présentait des difficultés, il indiqua la traduction littérale en note marginale.
Waar de Hebreeuwse tekst problemen opleverde, vermeldde hij de letterlijke vertaling in kanttekeningen.

Par-dessus tout, ce sont les notes marginales de la Bible d’Estienne qui suscitaient l’inquiétude des théologiens.
Misschien wel meer dan iets anders waren het Etiennes aantekeningen in de kantlijn waaraan de theologen zich stoorden.

La note marginale indique que “ l’on pensait, non discourtoisement, que les démons étaient des divinités ”.
Uit de voetnoot blijkt dat „men dacht dat demonen godheden waren, niet in onhoffelijke zin”.

” Une note marginale dit : “ Celui qui a fait connaître ces choses depuis l’antiquité.
Een kanttekening luidt: „die deze dingen vanouds heeft bekendgemaakt.”

—Dans les livres trouvés chez Jack, il y avait des notes marginales au sujet d’Eileen, n’est-ce pas?
„Maar in de jaarboeken die je meenam uit Jacks woning bevonden zich aantekeningen over Eileen Vickers.

Ils examinèrent les formes inhabituelles des mots et les indiquèrent dans leurs manuscrits par des notes marginales.
Zij bestudeerden alle ongebruikelijke woordvormen en maakten er een aantekening van in de kantlijn van masoretische handschriften.

S’il ne la contredit pas complètement, nous en parlons dans une note marginale.
Als hij ze niet geheel tegenspreekt, zetten wij hem in een voetnoot.

Ces notes marginales constituent ce qu’on a appelé la massore.
Deze kanttekeningen kwamen bekend te staan als de masora.

Elle disait : ‘ Louez Jah, [note marginale : Elle disait : Alléluia] !
Zij zeiden: ’Looft Jah, gijlieden [kanttekening: Zij zeiden: ’Halleluja’]!

Qu’indiquent les notes marginales sur Jacques 1:26, 27, Actes 26:5 et Colossiens 2:18 ?
Wat tonen de voetnoten bij Jakobus 1:26, 27, Handelingen 26:5 en Kolossenzen 2:18 aan?

Mais ce sont surtout les notes marginales qui enflamment la fureur de l’Église catholique.
Maar vooral de kanttekeningen wekten de woede op van de Katholieke Kerk.

[21] Voir point 7, note marginale 7, concernant l’agrément.
[21] Zie paragraaf 7, voetnoot 7 over de erkenning.

Voici mes notes marginales qui sont là pour en témoigner.
Hier heb je mijn opmerkingen in de kantlijn om het te bewijzen.

Le clergé critiquait également ces notes marginales, qu’il considérait comme une menace pour la foi catholique.
Ook de geestelijken hadden bezwaar tegen de kanttekeningen, die zij als ondermijnend beschouwden voor het katholieke geloof.

Ces notes marginales reçurent le nom de massore.
Deze kanttekeningen kwamen bekend te staan als de masora.

—Dans les livres trouvés chez Jack, il y avait des notes marginales au sujet d’Eileen, n’est-ce pas?
'Maar in de jaarboeken die je meenam uit Jacks flat vond je aantekeningen over Eileen Vickers.

Dans ses nombreuses notes marginales, il met encore en valeur le nom divin.
In zijn uitgebreide kanttekeningen legde Servet opnieuw de nadruk op Gods naam.

1901 “Holman Linear Bible”, avec des notes marginales de la Société.
1801 „Holman Linear Bible” met kanttekeningen van het

Ce genre de notes marginales n’avait rien de nouveau.
Zulke kanttekeningen waren niet nieuw.

Il figurait dans les notes marginales de la toute première Bible publiée en finnois.
De allereerste bijbel in het Fins vermeldde die naam in de kanttekeningen.

La dernière édition néerlandaise de van Liesvelt, celle de 1542, contient des gravures et des notes marginales.
Van Liesvelts laatste Nederlandse editie, van 1542, bevatte houtsneden en nieuwe kanttekeningen.

Des notes marginales controversées
De omstreden kanttekeningen

La Bible du roi Jacques (angl.) met en note marginale: “La nation juste qui garde les vérités.”
De vertolking van het vers in de King James Version (marge) luidt ’de rechtvaardige natie die de waarheden bewaart’.

Une note marginale qui essaie de justifier cette façon de traduire ne fait qu’accentuer le préjugé religieux.
Een voetnoot die deze weergave tracht te rechtvaardigen, maakt het vooroordeel alleen maar nog duidelijker.