objecter oor Nederlands

objecter

/ɔb.ʒɛk.te/ werkwoord

Exprimer des opinions discordantes avec celles exprimées par d'autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

protesteren

Rien de grave... mais j' aimerais cliquer mes objections
Daarom klik ik als ik wil protesteren

tegenwerpen

werkwoord

Sans doute pourrait-on objecter que l' identité de statut impose une identité de traitement .
Ongetwijfeld kan men tegenwerpen, dat een gelijke rechtspositie tot gelijke behandeling moet leiden .

ertegen zijn

bezwaar maken · tegenspreken · bezwaar hebben · bezwaar hebben tegen

Soortgelyke frases

faire des objections
bezwaar maken · protesteren

voorbeelde

A cet égard, la requérante objecte que l' action effectuée n' aurait pas été véritablement répétitive, compte tenu de la nature, de l' essence et de la structure du projet, consistant en une opération unique de validation d' une hypothèse de travail et d' une méthodologie .
Hiertegen voert verzoekster aan, dat de uitgevoerde actie in werkelijkheid niet steeds werd herhaald, rekening gehouden met de aard, het wezen en de opbouw van het project, dat bestond in een samenhangend proces van toetsing van een werkbenadering en van een methodiek .

Quand bien même les deux sommes justifieraient un paiement – ainsi que le requérant l’a objecté –, l’incertitude demeure quant au caractère contraignant de chiffres contradictoires.
Ook al zouden, zoals verzoeker heeft aangevoerd, beide bedragen uitbetaling rechtvaardigen, het blijft onzeker of de tegenstrijdige cijfers bindend zijn.

23 Au deuxième argument, il convient ensuite d' objecter que, comme le souligne la Commission, les plafonds d' intensité applicables aux aides établies par l' article 9 de la loi n 64/86 et approuvées par la Commission dans sa décision 88/318 du 2 mars 1988 varient en fonction de l' importance des investissements projetés et qu' ils sont de nature à favoriser les petites et moyennes entreprises.
23 Tegen het tweede middel kan vervolgens worden ingebracht, dat, zoals de Commissie beklemtoont, de maximale steunniveaus uit hoofde van artikel 9 van wet nr. 64/86 en door de Commissie goedgekeurd bij beschikking 88/318 van 2 maart 1988, uiteenlopen naar gelang van de omvang van de beoogde investeringen en dat zij de KMO' s begunstigen.

Elle objecte que cela est contraire au premier critère Altmark qui exige de donner une définition claire des exigences auxquelles l'entreprise bénéficiaire doit satisfaire afin d'obtenir une compensation pour un service d'intérêt économique général.
Het bezwaar van de Commissie is dat dit indruist tegen het eerste Altmark-criterium dat er een duidelijke omschrijving gegeven moet worden van de eisen waaraan de begunstigde onderneming moet voldoen om compensatie te ontvangen voor een dienst van algemeen economisch belang.

Une société (Hongyou) du groupe de sociétés Hongyou/Taizhou a objecté qu’elle ne devrait pas se voir refuser le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché en raison de problèmes se posant dans une autre société, à savoir Taizhou
Eén onderneming (Hongyou) van de groep Hongyou/Taizhou maakte er bezwaar tegen dat haar wegens de situatie in een andere onderneming (namelijk Taizhou) geen BMO werd toegekend

L’expression «objecteur de conscience» ne figure pas dans le texte de l’article 10, paragraphe 1, de la Charte, qui reproduit les termes de l’article 9, paragraphe 1, de la CEDH.
Het begrip „gewetensbezwaarde” komt niet voor in de tekst van artikel 10, lid 1, van het Handvest, die artikel 9, lid 1, EVRM op de voet volgt.

24 – Voir point 78 des conclusions de l’avocat général Tizzano dans l’affaire General Motors/Commission, précitée; Odudu, O., «Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention», European Law Review, 2001, p. 61, 62.
24 – Vgl. punt 78 van de conclusie van advocaat-generaal Tizzano in de zaak General Motors/Commissie (aangehaald in voetnoot 21); Odudu, O., „Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention”, European Law Review, 2001, blz. 61, blz. 62.

Le Conseil des ministres objecte que le législateur spécial visait à protéger la population néerlandophone à Bruxelles
De Ministerraad wijst erop dat de bijzondere wetgever de Nederlandstalige bevolking te Brussel beoogde te beschermen

49 On pourrait objecter à cette thèse que plus le critère d'appréciation de la similitude des produits et services au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), est simple et objectif, moins les services nationaux d'enregistrement des marques ou les juridictions des différents États membres seront enclins à adopter des appréciations divergentes quant au risque de confusion que comporterait une marque particulière.
49 Tegen deze mening zou kunnen worden ingebracht, dat hoe eenvoudiger en objectiever het onderzoek naar de soortgelijkheid van goederen en diensten krachtens artikel 4, lid 1, sub b, is, des te onwaarschijnlijker is, dat nationale merkregistratiebureaus of rechterlijke instanties in de diverse lidstaten verschillend zullen oordelen over de vraag, of een bepaald merk verwarringscheppend is.

Durant les débats parlementaires relatifs à la loi précitée de #, il a été objecté par d'aucuns que la Belgique ne saurait extrader des personnes-et, en particulier, ses nationaux-qui devraient par la suite purger des condamnations prononcées par le tribunal international dans des Etats ne présentant aucune garantie en matière du respect des droits de l'homme
Tijdens de bespreking in het parlement van voornoemde wet van # voerden sommigen aan dat België geen personen-inzonderheid zijn onderdanen-kan uitleveren die vervolgens de door het internationaal tribunaal uitgesproken straffen moeten ondergaan in Staten die geen enkele waarborg bieden in verband met de naleving van de mensenrechten

Certes, dans ce cas, on pourrait alors objecter que le dépôt d’observations écrites de la Commission en vertu de l’article 15, paragraphe 3, premier alinéa, troisième phrase, du règlement no 1/2003 se rapporterait à un cas où il s’agirait davantage d’assurer l’application uniforme d’une décision mettant en œuvre l’article 81 CE que l’application cohérente de cette dernière disposition.
Er zou weliswaar kunnen worden tegengeworpen dat wanneer de Commissie in een dergelijk geval gebruik zou maken van de bevoegdheid van artikel 15, lid 3, eerste alinea, derde zin, van verordening nr. 1/2003, zij dit veeleer zou doen om de uniforme toepassing van een beschikking op grond van artikel 81 EG dan om de coherente toepassing van dit artikel te verzekeren.

Concernant la critique émise par la Commission selon laquelle les tarifs de location pour l'aire de trafic ne sont pas adaptés aux prix immobiliers locaux, DHL objecte que,sur le plan juridique, le contrat de location n'est pas un contrat de location habituel.
Wat betreft de kritiek van de Commissie dat de huurvergoedingen voor het platform niet aan de normale (lokale) vastgoedprijzen zijn aangepast, voert DHL aan dat het bij de huurovereenkomst, juridisch gesproken, niet om een gewone huurovereenkomst gaat.

Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.
Er zou echter tegengeworpen kunnen worden dat „afpersen” (een woord dat dezelfde oorsprong heeft als „folteren”) de grondgedachte in zich draagt van het gebruik van geweld, bedreigingen of andere druk (zoals door misbruik te maken van officieel gezag) om iets van een onwillige persoon te krijgen.

On pourrait bien sûr objecter que cette incertitude serait écartée par l'envoi de l'avis motivé.
Er zou kunnen worden tegengeworpen, dat de onzekerheid wordt weggenomen door het toezenden van het met redenen omkleed advies.

L'importation de l'appareil dénommé « U.S.C. - Du Bois Object Analyzer, model 404 », faisant l'objet de la demande de la république fédérale d'Allemagne du 25 janvier 1982, ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.
Het apparaat genaamd »USC-Du Bois Object Analyzer, model 404" waarop de aanvraag van Duitsland van 25 januari 1982 betrekking heeft, mag niet met vrijstelling van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden ingevoerd.

Pour objecter sur ma vie, mon fiancé, mon mariage et tout ce qui s' y rapporte
Zodat je de bezwaren over m' n leven, m' n verloofde, m' n huwelijk en al het andere wat met de zaak te maken heeft aan me kunt voordragen

70. Le gouvernement défendeur objecte que le décret n° 96-1008 prévoit expressément, à l'article 2, sous d), l'inclusion dans les plans de gestion de l'indication des mesures relatives aux déchets d'emballages, et que l'article 12 dudit décret impose la révision dans les trois ans des plans de gestion non conformes à cette disposition.
70. Verweerster voert daartegen aan, dat decreet nr. 96-1008 in artikel 2, sub d, uitdrukkelijk bepaalt dat de maatregelen betreffende verpakkingsafval in de beheersplannen moeten worden vermeld, terwijl artikel 12 van dit decreet voorschrijft dat de beheersplannen die niet voldoen aan deze bepaling binnen drie jaar moeten worden herzien.

54 Le gouvernement italien objecte également que les constatations faites par les services de la Commission et les jugements qu'ils ont portés s'appuieraient, en partie, sur des paramètres purement subjectifs (présence de graisse dans le bassin, ébarbage insuffisant de la gouttière jugulaire, développement des masses musculaires, état d'engraissement...).
54 De Italiaanse regering voert tevens aan, dat de bevindingen van de diensten van de Commissie en de beoordelingen die zij hebben verricht, deels op louter subjectieve criteria berusten (aanwezigheid van bekkenvet, onvoldoende uitgesneden halssnede, ontwikkeling van de spiermassa's, mate van vervetting ...).

L’homme riche objecte néanmoins ceci: “Non, père Abraham, mais si quelqu’un de chez les morts va vers eux, ils se repentiront.”
Maar de rijke man werpt tegen: „Och neen, vader Abraham, maar als er iemand uit de doden naar hen toe gaat, zullen zij berouw hebben.”

Mais j'étais sur le point de m'asseoir après avoir objecté sur le baratin du procureur.
Maar ik wilde gaan zitten na het geklets van de officier.

Marque ou signe objecté:
Oppositiemerk of -teken:

On peut certes objecter qu' il appartenait à Vreugdenhil de contester la jurisprudence précitée du College van Beroep voor het Bedrijfsleven et de l' inviter à vous saisir à titre préjudiciel afin de connaître si le droit communautaire devait être interprété comme obligeant le juge interne à trancher les questions accessoires à la répétition de l' indu.
Men kan hier uiteraard tegen inbrengen, dat het op de weg van Vreugdenhil lag, genoemde rechtspraak van het College van Beroep voor het Bedrijfsleven te betwisten en die rechterlijke instantie te verzoeken, zich met een prejudiciële vraag tot het Hof te wenden, ten einde te vernemen of het gemeenschapsrecht aldus moest worden uitgelegd, dat de nationale rechter verplicht was, zich uit te spreken over de met de terugvordering wegens onverschuldigde betaling verband houdende bijkomende vragen.

Récupère les données d'un serveur d'automatisation COM (Component Object Model).
Hiermee worden gegevens van een Component Object Model (COM) Automation-server opgehaald.

Entre ce que prévoit la directive et ce que prévoient ces dispositions, il n'y a pas une différence de degré à laquelle il n'y aurait rien à objecter, mais une différence de méthode.
Tussen hetgeen in de richtlijn en in die bepalingen is voorgeschreven, is er geen gradueel verschil, waarop niets valt aan te merken, maar een verschil in methode.

Repsol objecte que le fait que la Commission clôture sa procédure en matière d’ententes relative à un accord entre entreprises sur la base d’engagements, alors qu’une juridiction nationale peut néanmoins considérer ce même accord comme anticoncurrentiel et donc, nul de plein droit au sens de l’article 101, paragraphe 2, TFUE, est contraire au principe de sécurité juridique.
Volgens Repsol is het in strijd met het beginsel van rechtszekerheid wanneer de Commissie op grond van toezeggingen haar kartelprocedure met betrekking tot een overeenkomst tussen ondernemingen staakt, maar een nationale rechter deze zelfde overeenkomst als mededingingsbeperkend en dus als nietig in de zin van artikel 101, lid 2, VWEU kan aanmerken.