obsession oor Nederlands

obsession

/ɔp.se.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

obsessie

naamwoord vroulike

dwangvoorstelling

Et votre obsession de Raiden doit cesser immédiatement.
En deze obsessie van jou met Raiden stopt onmiddellijk.

fixatie

naamwoord

Laquelle de tes obsessions compulsives me vaut l'honneur, aujourd'hui?
Welke dwangmatige fixatie ligt aan deze oproep ten grondslag?

bezetenheid

naamwoord vroulike

Nos obsessions sur la vie, la mort et l'au-delà.
Onze bezetenheid met leven en dood.

dwangvoorstelling

naamwoord

Obsession

Obsession (film)

Soortgelyke frases

Photo Obsession
One Hour Photo

voorbeelde

Mon amour des bébés tournait à l’obsession, a-t-il dit.
Mijn liefde voor baby’s was obsessief, zei hij.

Ils n’ont qu’une obsession : s’évader.
Ze hebben maar een doel voor ogen: ontsnappen.

D’aucuns estimaient que la fascination de Marek pour le passé n’était pas loin d’être obsessionnelle.
Sommige mensen dachten dat Mareks fascinatie met het verleden eerder een obsessie was.

Pendant dix-huit années, Tait avait vécu, avec cette rancœur qui s’était, peu à peu, transformée en obsession.
Achttien jaar lang had Tait die grief gekoesterd, en er uiteindelijk een obsessie van gemaakt.

Vous avez une tendance à l'obsession.
Hoor je weleens dat je obsessief bent?

Comment la raison pourrait-elle triompher de l’obsession ?
Hoe kon redelijkheid het winnen van obsessie?

- Monsieur le Président, en ce début d’année 2004, le climat d’obsession sécuritaire s’est accentué.
- Mijnheer de Voorzitter, we staan aan het begin van 2004 en de alom heersende veiligheidsobsessie wordt steeds erger.

CLAUDE souffre de troubles obsessionnels compulsifs (TOC), que l’on définit comme un état débilitant caractérisé par des pensées et des actes incontrôlables (obsessions et compulsions)*.
KEES lijdt aan een obsessief-compulsieve stoornis (OCS) of dwangneurose, gedefinieerd als een afmattende aandoening gekenmerkt door onbedwingbare gedachten (obsessies) en handelingen (compulsies).

De ce fait, il nourrit une véritable obsession pour l’Antarctique.
Daarvan uitgaande is hij geobsedeerd geraakt door Antarctica.

Son obsession à lui était aux antipodes de celle-ci : l’Amérique d’abord.
Zijn eigen obsessie was nog altijd America First.

Ne vous en faites pas, je ne souffre pas d’obsession maladive à propos de ces lagunes, inondées ou non.
'Maak je niet druk, ik lijd niet aan een of anderekrankzinnige obsessie over die lagunes, vol of niet.

Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.
En iedereen is er vatbaar voor, zoals blijkt uit de recente groei van de gokverslaving onder tieners en huisvrouwen.

Une obsession, en d’autres termes.
‘Met andere woorden, een obsessie.’

Sa vie est devenue mon obsession.
Haar leven is mijn obsessie geworden.

Ton obsession pour le cinéma gay?
Je obsessie met de homo bioskoop?

Il semble que ton obsession persiste !
Het schijnt dat je in je obsessie blijft volharden.'

Ces questions très précises constituaient sa dernière obsession en date.
Die vragen waren het onderwerp van zijn nieuwste obsessie.

Le Dicranum était pour Alma une obsession au sein d’une obsession –le cœur de sa passion pour les mousses.
Dicranum was Alma’s obsessie-binnen-een-obsessie – het hart van haar fascinatie met mossen.

Un obsessionnel.
Als een stalker.

Je repensai à ce que m’avait dit Riley, sur l’obsession d’un Sean qui refusait qu’aucun coupable puisse s’en tirer.
Ik dacht na over wat Riley had gezegd over Sean: dat hij niet wilde dat een dader vrijuit ging.

La pièce toute entière rappelait la cervelle d’un homme croulant sous son obsession.
De hele kamer deed aan als de hersenpan van een geobsedeerde man.

Peut-être que là où l'obsession de la jeunesse éternelle a commencé.
Misschien is dat de plek waar zijn obsessie met eeuwige jeugd begon

Pourquoi cette obsession avec l'âge?
Waarom zo geobsedeerd over mijn leeftijd?

C’était obsessionnel, il fallait que je sache.
Het werd een obsessie, ik moest en zou het weten.

Et, comme il arrive en général aux hommes d’une idée, elle devint une obsession.
En zoals dat gewoonlijk gaat met een man met één idee, hij werd er bezeten van.