obstruction oor Nederlands

obstruction

/ɔp.stʁyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Tactique permettant de retarder un progrès ou une décision, notamment en ayant recours à de longs discours non-pertinents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

obstructie

naamwoord

On a diagnostiqué une obstruction basse du tractus parce qu'on en a vu une.
We kwamen toevallig die obstructie in de urinewegen tegen.

verstopping

naamwoord vroulike

Passage bloqué dans un tube ou un tuyau.

Een obstructie in een pijp of buis.

Surveillance en ligne des vibrations en vue de détecter les obstructions et d’éventuelles défaillances de l’équipement
Onlinemonitoring van trillingen om verstoppingen en mogelijke apparatuurdefecten op te sporen

blokkade

naamwoord vroulike

Passage bloqué dans un tube ou un tuyau.

Een obstructie in een pijp of buis.

Donc elle a pu développé une obstruction de l'intestin grêle.
Ze kan een blokkade in de dunne darm hebben ontwikkeld.

versperring

naamwoord

Passage bloqué dans un tube ou un tuyau.

Een obstructie in een pijp of buis.

Sens d'ouverture des portes - Obstruction des voies d'évacuation 1.2.1.
Openingsrichting van de deuren - versperring van vluchtwegen 1.2.1.

Soortgelyke frases

obstruction parlementaire
filibuster

obstruction intestinale
ileus

voorbeelde

L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
De belemmeringshoek van de A-stijl aan de bestuurderszijde is de hoek die op het bovenaanzicht wordt gevormd door een evenwijdige lijn vanuit E2 naar de raaklijn vanuit E1 aan de buitenrand van doorsnede S2 en de raaklijn vanuit E2 aan de binnenrand van doorsnede S1 (zie bijlage 4, aanhangsel, figuur 3).

A-t-elle connaissance de rumeurs selon lesquelles les organisations locales ne seraient pas assez associées à ce projet et les forces politiques feraient obstruction au projet de Barrancas?
Weet de Commissie dat er sprake is van te weinig betrokkenheid van locale organisaties bij dit project en dat het project in Barrancas door politieke krachten wordt tegengewerkt?

Lorsque les équipements de manipulation et de contention sont situés à l'intérieur du compartiment, il faudrait s'assurer que leur présente ne porte pas atteinte à l'espace disponible et ne risque pas de créer des obstructions potentiellement dangereuses à l'intérieur du compartiment
Dergelijke voorzieningen kunnen in of nabij de leefruimten worden aangebracht, waarbij er wel op dient te worden gelet dat zij de voor de dieren beschikbare ruimte niet verminderen of binnen de leefruimte geen mogelijk gevaarlijke fysieke hindernis doen ontstaan

considérant que, grâce à l'expérience acquise, il a été constaté que la rédaction actuelle du point 5.1.3 de l'annexe I de la directive 77/649/CEE, relatif au champ de vision du conducteur des véhicules de la catégorie M1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, comporte des limitations à la conception des véhicules ; que cela a conduit à refuser de réceptionner des véhicules comportant des obstructions qui ne restreignent aucunement le champ de vision du conducteur;
Overwegende dat aan de hand van de ervaring is geconstateerd dat de huidige tekst van punt 5.1.3 van bijlage I van Richtlijn 77/649/EEG inzake het gezichtsveld van de bestuurders van voertuigen van categorie M1 , zoals gedefinieerd in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG , beperkingen aan het voertuigontwerp oplegt ; dat als gevolg daarvan de goedkeuring wordt onthouden aan voertuigen waarbij het gezichtsveld van de bestuurder niet wordt belemmerd ;

les personnes physiques responsables d'actions ou de politiques qui compromettent ou menacent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, ou la stabilité ou la sécurité de l'Ukraine, ou qui font obstruction à l'action d'organisations internationales en Ukraine, les personnes physiques qui soutiennent activement ou mettent en œuvre de telles actions ou politiques, ainsi que les personnes physiques ou morales, entités ou organismes qui leur sont associés;
natuurlijke personen die verantwoordelijk zijn voor, actief steun verlenen aan of uitvoering geven aan, acties of beleidsmaatregelen die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne of de stabiliteit of veiligheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen, of die de werkzaamheden van internationale organisaties in Oekraïne belemmeren, en met hen geassocieerde natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen;

Vous avez juste cassé propos une douzaine de différentes lois fédérales... obstruction à la justice, pour commencer.
Je hebt een groot aantal federale wetten verbroken... obstructie van rechtsgang om te beginnen.

Obstruction, complicité, peut-être aussi agression.
Obstructie, medeplichtigheid, misschien zelfs doodslag.

Obstruction et entrave à une enquête en cours.
Obstructie en belemmering van een lopend onderzoek.

Les infractions aux dispositions des chapitres # à # ou aux arrêtés d'exécution pris sur base de ces dispositions, le non-respect des décisions prises par le Conseil de la concurrence visées à l'article #, ainsi que toute obstruction aux vérifications et investigations de l'Institut sont punies d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de # euros à # euros ou d'une de ces peines seulement sans préjudice des dommages et intérêts s'il y a lieu
De inbreuken op de bepalingen van de hoofdstukken # tot # of van de uitvoeringsbesluiten genomen op grond van deze bepalingen, het niet naleven van de beslissingen van de Mededingingsraad bedoeld in artikel #, alsook het hinderen van vaststellingen en onderzoeken van het Instituut worden gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot één jaar en een boete van # tot # euro of met één van deze straffen, onverminderd de eventuele schadevergoeding en intresten

Obstruction dans le champ de vision du conducteur affectant la vue frontale ou latérale (hors de la zone de balayage des essuie-glaces du pare-brise).
Obstakel in het gezichtsveld van de bestuurder dat het zicht naar voren of opzij aanzienlijk belemmert (buiten schoonmaakgebied van de ruitenwissers).

Conformément à l’article 337, paragraphe 1, sous a), de la zákon no 40/2009 Sb., Trestní zákoník (code pénal tchèque), « [l]a personne qui fait obstruction à l’exécution d’une décision judiciaire ou d’un autre organe de l’autorité publique, ou qui rend celle-ci sensiblement plus difficile, en ce qu’elle [...] exerce une activité qui lui a été interdite par cette décision ou pour laquelle lui a été retirée l’habilitation correspondante en application d’une autre disposition juridique ou pour laquelle elle a perdu cette habilitation [...] est punie d’une privation de liberté allant jusqu’à 2 ans ».
15 Overeenkomstig artikel 337, lid 1, onder a), van zákon n°40/2009 Sb., Trestní zákoník (Tsjechisch wetboek van strafrecht) „[wordt] [h]ij die de tenuitvoerlegging van een beslissing van een rechterlijke instantie of een andere overheidsinstantie belemmert of aanzienlijk bemoeilijkt, door een activiteit te verrichten die hem bij die beslissing is verboden, waarvoor hem bij die beslissing krachtens een ander rechtsvoorschrift de dienovereenkomstige bevoegdheid is ontnomen, of waarvoor hij deze bevoegdheid heeft verloren, [...] bestraft met een vrijheidsstraf van ten hoogste 2 jaar”.

Obstruction de l’arrivée d’air au cerveau avec conséquences permanentes
Zuurstoftoevoer naar hersenen onderbroken met blijvend letsel

Auquel cas, je veillerai à ce que tout le monde sache que vous avez fait obstruction à notre enquête.
En als dat gebeurt, zal ik zorgen dat iedereen weet dat u ons afremde.’

au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais dire que nous estimons que cette question extrêmement grave réclame une action immédiate, et ce n'est pas le moment de faire de l'obstruction.
Mevrouw de Voorzitter, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links wil ik duidelijk maken dat dit voor ons een heel ernstig vraagstuk is, dat onmiddellijk aangepakt moet worden en geen obstructie duldt.

Ou alors je vous poursuivrai pour obstruction à la justice.
Anders, beschuldig ik jou voor het tegenwerken van het gerecht.

La fixation à 90 jours au minimum du délai maximal d'achèvement de l'opération est de nature à prévenir la fixation de brefs délais motivée par une volonté d'obstruction.
Indien wordt voorzien in een periode van minimaal 90 dagen voor deze maximumperiode voor voltooiing wordt het met opzet vaststellen van te korte termijnen onmogelijk gemaakt.

Après tout, Jimmy Stewart a fait de l'obstruction durant deux bobines complètes.
Jimmy Stewart filibusterde per slot van rekening twee filmspoelen lang.

souligne qu’il est inacceptable de faire obstruction au débat politique par des moyens violents et appelle l’ensemble des partis à renouer le dialogue et à reprendre des procédures normales;
beklemtoont dat de gewelddadige belemmering van het politieke debat onaanvaardbaar is en vraagt alle partijen om opnieuw de dialoog met elkaar aan te gaan en normale procedures te hanteren;

considérant que les événements qu'a connus la Hongrie ces dernières années et les initiatives et les mesures prises dans le pays ont provoqué une grave détérioration systémique de la situation au regard de l'état de droit et des droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression, y compris la liberté académique, les droits humains des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, la liberté de réunion et d'association, les activités des organisations de la société civile, qui ont fait l'objet de restrictions et d'obstructions, les droits des personnes appartenant aux minorités, y compris les Roms, les Juifs et les personnes LGBTI, les droits sociaux, le fonctionnement du système constitutionnel, l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'autres institutions, sans oublier les nombreuses allégations inquiétantes de corruption et de conflits d'intérêts;
overwegende dat de recente ontwikkelingen en de initiatieven en maatregelen die de afgelopen jaren zijn genomen in Hongarije hebben geleid tot een ernstige, stelselmatige verslechtering van de situatie op het gebied van de rechtsstaat en de grondrechten, onder andere vrijheid van meningsuiting, met inbegrip van academische vrijheid, de mensenrechten van immigranten, asielzoekers en vluchtelingen, de vrijheid van vergadering en vereniging, beperkingen en belemmeringen van de activiteiten van organisaties uit het maatschappelijk middenveld, het recht op gelijke behandeling, de rechten van mensen die tot een minderheid behoren, waaronder Roma, Joden en LGBTI's, sociale rechten, het functioneren van het constitutionele stelsel, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en andere instellingen, en vele zorgwekkende beschuldigingen van corruptie en belangenverstrengeling;

Comme les autres IEC, doit être donné avec précaution chez les patients ayant une sténose de la valve mitrale et une obstruction du débit ventriculaire gauche telle qu une sténose aortique ou une cardiomyopathie hypertrophique
Zoals bij andere ACE-remmers, dient

a) des personnes physiques qui sont responsables d'actions ou de politiques qui compromettent ou menacent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, ou la stabilité ou la sécurité en Ukraine, ou qui font obstruction à l'action d'organisations internationales en Ukraine, des personnes physiques qui soutiennent activement ou mettent en œuvre de telles actions ou politiques, et des personnes physiques qui leur sont associées;
a) natuurlijke personen die verantwoordelijk zijn voor, actief steun verlenen aan of uitvoering geven aan, acties of beleidsmaatregelen die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne, of de stabiliteit of veiligheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen, of die de werkzaamheden van internationale organisaties in Oekraïne belemmeren, en natuurlijke personen die met hen verbonden zijn;

Obstruction à la justice.
Belemmering van rechtsgang.

La presse aura vite fait de parler d' obstruction d' enquête et de dissimulation de preuves
De pers noemt het obstructie van het onderzoek, de rijkswacht houdt bewijzen achter

Vous serez poursuivie pour possession illégale d'armes, et obstruction, en plus des charges qu'ils pourraient trouver concernant votre implication cette nuit-là.
U wordt beschuldigd van onwettig bezit van een vuurwapen, obstructie van de rechtsgang, en andere aanklachten die ze kunnen bedenken met betrekking tot uw betrokkenheid op de avond in kwestie.

Les relations entre l'exécutif et le législatif sont devenues de plus en plus tendues en 2014, les législateurs de l'opposition organisant une campagne de non-coopération et usant de tactiques d'obstruction pour retarder les initiatives gouvernementales.
De betrekkingen tussen de uitvoerende en wetgevende macht werden in 2014 steeds meer gespannen, waarbij oppositieleden van de Wetgevende Raad een obstructiepolitiek voerden en gingen filibusteren om regeringsinitiatieven vertraging te doen oplopen.