obstruer oor Nederlands

obstruer

werkwoord

sentir une pression sur sa poitrine (oppresser ?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

versperren

werkwoord

Un arbre tombé obstruait la rue.
Een omgevallen boom versperde de straat.

verstoppen

werkwoord

Non, mais ils sont assez petits pour être facilement obstrués.
Nee, maar nauw genoeg om gemakkelijk te verstoppen.

belemmeren

werkwoord

Tu as obstrué cette enquête depuis la minute où tu as pris la vie de Beth.
Je belemmert dit onderzoek al vanaf het moment dat je Beth's leven overnam.

hinderen · obstrueren · ten val brengen · zicht belemmeren

voorbeelde

Toutefois, un strapontin destiné à être utilisé par un membre d'équipage peut, dans sa position d'utilisation, obstruer l'accès à une porte de service, à condition:
Een klapstoel voor gebruik door een bemanningslid mag echter in de gebruiksstand de doorgang tot een bedrijfsdeur belemmeren, mits:

Il est interdit de construire tout cul de chalut ou d’attacher tout dispositif qui obstrue ou réduit effectivement d’une autre manière le maillage du cul de chalut ou toute partie d’un engin traînant.
Het is verboden een kuil te vervaardigen of een voorziening te bevestigen die de mazen van de kuil of van enig onderdeel van gesleept vistuig verspert of de opening ervan effectief verkleint.

il doit être rangé dans le véhicule de manière sûre, à un endroit où il soit tout à fait visible du conducteur mais sans obstruer son champ de vision, et n'être posé que quand le véhicule transporte des matières radioactives;
het bord moet stevig worden bevestigd op een plaats in het voertuig waar het voor de bestuurder duidelijk zichtbaar is, maar diens uitzicht op de weg niet belemmert, en moet enkel worden aangebracht wanneer het voertuig radioactief materiaal vervoert;

De même, la Commission devrait être habilitée à élaborer des règles concernant les descriptions techniques et la méthode d’utilisation des engins autorisés susceptibles d’être fixés sur le filet de pêche sans obstruer ni réduire l’ouverture des mailles de celui-ci.
Tegelijk moet de Commissie worden gemachtigd om regels vast te stellen met betrekking tot de technische beschrijvingen en de methode voor het gebruik van toegestane voorzieningen die aan het visnet mogen worden bevestigd en de mazen van het net niet versperren en evenmin de feitelijke afmetingen ervan verkleinen.

On a confié à certains membres la responsabilité de boucher des nids de poule ou de déblayer les collecteurs d’eaux pluviales obstrués.
Sommige leden vulden kuilen op of maakt afvoerpijpen schoon die verstopt waren.

Il est complètement obstrué!
Hij krijgt geen lucht.

Tout en continuant d’obstruer la bouche de sa sœur, il plaqua son buste sur son visage pour étouffer ses gémissements.
Met zijn hand nog op haar mond drukte hij haar gezicht tegen zijn borst om haar gekerm te smoren.

Lorsqu’un vaisseau lymphatique s’obstrue, du liquide s’accumule et forme un œdème.
Bij verstopping van lymfvaten hoopt zich in het getroffen gebied vloeistof op en daardoor ontstaat een zwelling, oedeem genaamd.

Le paragraphe 1 n’exclut pas l’utilisation de certains engins susceptibles d’obstruer les mailles d’une partie du filet ou d’en réduire effectivement les dimensions mais pouvant être utilisés pour protéger ou renforcer le filet.
Lid 1 sluit het gebruik niet uit van bepaalde voorzieningen die de mazen in enig deel van het net kunnen versperren of de feitelijke afmetingen ervan kunnen verkleinen, maar kunnen worden aangebracht om het net te beschermen of te verstevigen.

Les châssis des véhicules devront présenter une surface entièrement non obstruée, à niveau avec chaque roue comme cela figure sur la planche
Het chassis van een wagen dient te beschikken over een volledig vrije ruimte, op het niveau van elk wiel, zoals is te zien in afbeelding

Respiration partiellement obstruée par des débris.
Ademhaling gedeeltelijk gehinderd door afval.

Lorsque le faisceau lumineux de l'opacimètre n'est pas obstrué, l'indicateur doit être réglé sur une opacité de 0,0 % ± 1,0 %.
Wanneer de lichtstraal van de opaciteitsmeter niet wordt geblokkeerd, moet de aflezing worden afgesteld op 0,0 % ± 1,0 % opaciteit.

Toutefois, le fonctionnement de la porte correspondante ne doit pas être entravé si une telle panne intervient ou si la marche est endommagée ou obstruée
De bediening van de bijbehorende deur mag bij een dergelijk defect of door een beschadiging of obstructie van de trede echter niet gehinderd worden

Les États membres concernés ont arrêté ces mesures, car ces produits de gelée en minibarquettes combinent plusieurs facteurs de risque en raison de leur consistance, de leur forme, de leur taille et de leur mode d'ingestion, risquant ainsi d'obstruer la gorge et de provoquer la suffocation.
De betrokken lidstaten hebben deze maatregelen genomen omdat bij die geleiproducten in minicups vanwege hun consistentie, vorm en grootte en de wijze van consumptie er een risico is dat zij in de keel blijven steken en tot verstikking leiden.

L’utilisation de tout moyen ou dispositif de nature à obstruer les mailles des filets ou ayant pour effet de réduire leur action sélective est interdite.
Het is verboden om voorzieningen aan te brengen die de mazen van de netten versperren of de selectieve werking ervan verminderen.

Coffin est encore en train d'obstruer le ruisseau!
Coffin deed het weer,'n dam in de kreek!

L'orifice de purge ne doit pas se trouver obstrué lorsque le robinet est monté sur le véhicule.
De spuipoort van het rijtuig mag niet verstopt kunnen raken.

b) n'est en aucune façon obstrué par des éléments internes ou externes qui s'y rattachent;
b) mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd door aan de binnen- of buitenzijde aangebrachte toebehoren;

ne doivent pas être obstrués;
mogen niet worden belemmerd;

Le couloir est totalement obstrué.
De gang is geblokkeerd.

D'après son adresse ici, votre bâtiment aurait obstrué sa vue sur Central Park.
Volgens Mr. O'Neal's adres, zou uw gebouw zijn uitzicht op het Central Park blokkeren.

Alors, il faut écraser l'innocente fleurette parce qu'elle obstrue le chemin.
Dan breekt het moment aan om de onschuldige bloem te pletten... omdat de bloem ons pad verspert.

On veut aussi quelque chose qui n'obstrue pas la vision.
Ook wil je iets hebben dat je ogen vrijhoudt.

À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité obstruée.
De sonde moet worden losgekoppeld van het uitlaatsysteem en het uiteinde worden voorzien van een stop.