obstruction parlementaire oor Nederlands

obstruction parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

filibuster

technique parlementaire

Papa aurait voulu que je te dise ce qu'est une obstruction parlementaire.
Pa zou willen dat ik je uitlegde waar " filibuster " vandaan komt.

voorbeelde

Avancez la mesure contre l'obstruction parlementaire.
Voer de anti-filibustermaatregel in zodat de Senaat kan stemmen.

Le vice-président interdira toute obstruction parlementaire.
En de vicepresident zal geen filibuster toestaan.

Je vous prie de ne pas faire de l’obstruction parlementaire.
Ik sta niet toe dat u parlementaire obstructie bedrijft.

Hé bien, comme je disais, le sénateur a plein de temps pour la réforme du filibuster *. ( * obstruction parlementaire )
Zoals ik al zei, de senator heeft veel tijd voor de filibusterhervorming.

Serait-ce de l'obstruction parlementaire?
'n Afleidingsmanoeuvre, senator?

On était crevés et il nous menaçait d'obstruction parlementaire.
We waren allemaal vermoeid en hij dreigde om het proces te vertragen.

Papa aurait voulu que je te dise ce qu'est une obstruction parlementaire.
Pa zou willen dat ik je uitlegde waar " filibuster " vandaan komt.

La scène d'obstruction parlementaire?
De redevoering?

Il s’agit d’une tentative ridicule de déstabilisation de la démocratie et d’obstruction parlementaire.
Dit is een poging om de democratie te ondergraven en op een ronduit belachelijke manier obstructie te plegen.

Vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.
U hebt een soort parlementair obstructionisme gepleegd, maar gedane zaken nemen geen keer; we kunnen daar nu niets aan doen.

Peu après que " Monsieur Smith " soit devenu un classique du FILMCLUB, il y a eu une semaine d'obstructions parlementaires qui a duré toute la nuit à la Chambre des lords.
Kort nadat ́Mr. Smith ́ een FILMCLUB- klassieker werd, was er een week van nachtenlang filibusteren in het Hogerhuis.

Ici à Los Angeles, le porte-parole activiste gay, Harry Twig... a émis un communiqué applaudissant la présumée violation... des règles du Comité sur l'Ethique... après une longue obstruction parlementaire et une réunion spéciale.
Harry Twig, spreker van het homoverband was blij met de overtreding na een lange discussie in een extra vergadering.

Nous appliquons à cet égard une procédure rationalisée, qui préserve les droits de la commission juridique et de la commission compétente, qui laisse la décision finale à la plénière, mais qui évite les tentatives d'obstruction parlementaire.
Daarvoor is nu een efficiëntere procedure voorzien, volgens welke enerzijds de rechten van de juridische commissie en van de bevoegde parlementaire commissie worden gehandhaafd en de uiteindelijke beslissing in handen blijft van de voltallige vergadering, maar anderzijds een stokje wordt gestoken voor de mogelijkheid van obstructie.

Et c'est avec un grand plaisir que nous avons vu des jeunes partout dans le pays expliquer avec autorité ce qu'était l'obstruction parlementaire et pourquoi les lords, par principe, pouvaient décider de ne pas aller se coucher.
Het was met groot genoegen dat we over het hele land jongeren aantroffen die met gezag uitlegden wat filibusteren was en waarom de Lords hun slaap lieten omwille van een principieel punt.

L'obstruction fait partie des stratagèmes parlementaires de ce pays... depuis plus de 150 ans.
De filibuster is al meer dan 150 jaar onderdeel van de parlementaire trucendoos.

Le boycott partiel décrété par l'opposition a entravé l'activité parlementaire, notamment en faisant obstruction à l'adoption de lois nécessitant une majorité des trois cinquièmes.
De gedeeltelijke boycot door de oppositie remde het parlementaire werk af en stond de goedkeuring in de weg van wetten die alleen met een drievijfdemeerderheid kunnen worden aangenomen.

Je suis fier d'avoir voté en faveur de l'extension des droits de maternité, et je blâme les députés conservateurs et libéraux-démocrates qui ont tout d'abord comploté pour faire obstruction à l'adoption parlementaire de cette directive et qui, par leur vote d'aujourd'hui, ont refusé des droits décents aux travailleuses.
schriftelijk. - (EN) Ik ben er trots op dat ik voor de verlenging van de moederschapsrechten heb gestemd, en ik veroordeel de conservatieve en liberaal-democratische afgevaardigden die eerst hebben samengespannen om parlementaire overeenstemming over deze richtlijn te blokkeren en vandaag hebben gestemd tegen het toekennen van behoorlijke rechten aan werkende vrouwen.

Présidente du groupe parlementaire du Front populaire ivoirien (FPI): obstruction au processus de paix et de réconciliation, incitation publique à la haine et à la violence.
Voorzitter van de parlementaire fractie van het Front Populaire Ivoirien (FPI): belemmert het proces voor vrede en verzoening; zet publiekelijk aan tot haat en geweld.