océan de lumières oor Nederlands

océan de lumières

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zee van licht

voorbeelde

Je flotte dans cet océan de lumière, à la recherche de celui qui se cache.
Ik zweef in deze oceaan van licht, op zoek naar degene die zich verbergt.

Où qu’ils regardent, ils étaient éblouis par les éclats d’un véritable océan de lumière
Overal waar ze keken, schenen hun zeeën van licht in een grote, vlammende gloed in de ogen.

L’obscurité était tombée sur la ville mais il ignorait l’océan de lumières illuminant les bâtiments.
De duisternis was ingevallen, maar hij negeerde de zee van lampen die de gebouwen verlichtten.

Fuller l’examinait de plus près, son visage baignant à présent dans un océan de lumière orangée.
Fuller keek haar nu strak aan; zijn gezicht dreef in een zee van pulserend oranje licht.

C' est comme un océan de lumière
Het is net een oceaan vol licht

Une ville tentaculaire, un océan de lumière.
Een uitgestrekte stad, een oceaan van licht.

Sheida regarde par le hublot le vaste océan de lumières qui s’étend dans le lointain.
Sheida kijkt uit het raam naar de enorme zee van lichtjes die zich uitstrekt tot in de verte.

Le tableau de bord était un océan de lumières de toutes les couleurs.
Het dashboard was een zee van lichtjes en lampjes in allerlei kleuren.

Un océan de lumière sabattit soudain sur lui et il entendit le claquement assourdissant dun hélicoptère.
Een lichtbundel werd plotseling over hem uitgestort en hij hoorde het ratelende kabaal van een helikopter.

La ville s’était certes transformée en océan de lumières mais cette lueur ne m’atteignait plus.
De stad werd wel een zee van lichten, maar het schijnsel daarvan bereikte mij niet meer.

Un océan de lumières vacillantes s’étendait vers le sud.
Een zee van twinkelende lichtjes breidde zich uit naar het zuiden.

L’obscurité de la nuit hivernale couvrait la ville qui se muait en un océan de lumières scintillantes.
De winternacht daalde neer over de stad, die in een flonkerende zee van lichtjes was veranderd.

Aux fenêtres un ciel océanique empli de lumière immaculée.
In de ramen een oceanische hemel vol smetteloos licht.

Washington D.C. est un océan infini de lumière.
Washington D.C. is een oneindige zee van licht.

Des vagues de son se déversèrent dans la pièce et j’eus l’impression de me noyer dans un océan de musique et de lumière.
De geluiden golfden door de kamer en gaven me het gevoel dat ik dreigde te verdrinken in een zee van muziek en licht.

Les bateaux revenaient de l’océan, leur lumières tremblant à travers les flots.
Boten kwamen terug van de oceaan, hun lichtjes flikkerden over het water.

C'est donc un fait peu connu que la plupart des animaux dans nos océans produisent de la lumière.
Het is een weinig bekend feit dat de meeste dieren in onze oceanen licht maken.

En outre, des millions de micro-organismes présents dans l’océan émettent eux aussi de la lumière.
Micro-organismen in de branding van de oceaan lichten met miljoenen tegelijk op en zorgen voor een vonkenregen.

Bientôt le monde sera réduit à quelques îlots de lumière au milieu d’un océan de ténèbres.
Al snel zal dit land bestaan uit slechts een paar kleine, verlichte eilandjes in een enorme oceaan van duisternis.

Robert Ballard, qui les a découverts, explique dans l’International Herald Tribune : “ Les grandes profondeurs des océans, l’absence de lumière et les pressions importantes semblent bien mieux préserver l’Histoire que nous ne le pensions.
De ontdekker van de schepen, Robert Ballard, wordt in de International Herald Tribune als volgt geciteerd: „De grote diepten, de afwezigheid van zonlicht en de grote druk, lijken de geschiedenis veel beter te bewaren dan wij dachten.”

L'eau absorbe la lumière et se réchauffe, ce qui fait fondre plus de glace, ce qui augmente la surface océanique qui absorbe encore plus de lumière.
Water absorbeert zonlicht en wordt warmer. Daardoor smelt nog meer ijs en komt er nog meer zeewater dat nog meer zonlicht absorbeert.

Il y a donc de nombreux animaux dans l'océan -- la plupart d'entre eux produisent de la lumière.
Er leven een heleboel dieren in de open oceaan - en de meesten maken licht.

Le silence de l’océan enferma ce petit souffle de vie et cette lumière, et l’engloutit.
Het zwijgen van de oceaan omsloot de nietige sprank van leven en licht op haar golven en verslond haar.

Ils vivaient probablement dans des zones de l'océan recevant peu ou pas de lumière et se nourrissaient de détritus qui descendaient des couches supérieures de la mer vers le fond.
Ze hebben waarschijnlijk geleefd in die gebieden van de oceaanbodem die weinig of geen licht ontvingen van afval dat uit de bovenste lagen van de zee af naar de beneden dwarrelde.