onzième oor Nederlands

onzième

/ɔ̃.zjɛm/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

elfde

naamwoord

Een van de elf gelijke delen van een geheel.

Dixième et onzième considérants de la position commune
Tiende en elfde overweging van het gemeenschappelijk standpunt

undecime

pn

Undecime

intervalle entre deux notes de musique

Soortgelyke frases

Onzième Avenue
Eleventh Avenue

voorbeelde

Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire
Met zijn elfde middel verwijt rekwirant het Gerecht dat het blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting over de feiten door erop te wijzen dat CPEM het Handboek voor initiatiefnemers niet-inroepbaar achtte, en zijn argumenten op grond hiervan af te wijzen, terwijl CPEM in werkelijkheid het Handboek niet als niet-inroepbaar beschouwt, maar enkel bezwaar maakt tegen het bestaan van meerdere, verschillende versies, wat leidt tot rechtsonzekerheid en niet-eerbiediging van het recht van hoor en wederhoor

Rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget des huitième, neuvième, dixième et onzième Fonds européens de développement pour l’exercice 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.
Verslag over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het achtste, negende, tiende en elfde Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commissie begrotingscontrole.

Onzième moyen alléguant que même si (quod non) la mesure contestée impliquait un régime d’aide d’État, la Commission a commis une erreur de droit en jugeant que le recouvrement de l’aide ne porterait pas atteinte aux principes fondamentaux du droit de l’Union et en ordonnant le recouvrement de l’aide indépendamment du point de savoir si l’établissement des SEC et l’octroi de prêts aux sociétés non résidentes du groupe impliquait en fait un exercice de la liberté d’établissement ou de la libre circulation des capitaux.
Elfde middel: gesteld al dat de bestreden maatregel een steunmaatregel zou zijn, wat de verzoekende partijen betwisten, dan nog heeft de Commissie het recht onjuist toegepast door te oordelen dat de terugvordering van de steun de grondbeginselen van het Unierecht niet schendt, en door de terugvordering te gelasten ongeacht of de oprichting van de CFC’s en het verstrekken van leningen aan niet-ingezeten groepsmaatschappijen een vorm van uitoefening van de vrijheid van vestiging of van het vrije verkeer van kapitaal is.

Par ailleurs, le onzième considérant relève que des "études ont démontré que ... de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail" et le quinzième considérant souligne que les modalités de travail peuvent avoir des effets préjudiciables à la sécurité et à la santé des travailleurs et que l' organisation du travail selon un certain rythme doit tenir compte du principe général de l' adaptation du travail à l' homme.
In de elfde overweging wordt voorts verklaard, dat "onderzoek heeft uitgewezen (...) dat lange perioden van nachtarbeid schadelijk voor de gezondheid van werknemers zijn en hun veiligheid op het werk in gevaar kunnen brengen". De vijftiende overweging beklemtoont, dat sommige arbeidspatronen schadelijke gevolgen voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers kunnen hebben en dat bij de organisatie van het werk volgens een bepaald rooster rekening dient te worden gehouden met het algemene beginsel van de aanpassing van de arbeid aan de mens.

Au cours des onzième, douzième et treizième années, les taux de 14 et 18 % sont réduits d'un point de pourcentage par an pour atteindre respectivement 11 et 15 % et restent fixes par la suite.
In het elfde, twaalfde en dertiende jaar worden de percentages 14 % en 18 % met een punt per jaar verminderd tot respectievelijk 11 % en 15 %, waarna ze onveranderd blijven.

27 Dès lors, pour respecter ladite condition d’application de l’exemption par catégorie, il suffit, aux termes mêmes de l’article 3, paragraphe 6, du règlement n° 1400/2002, et ainsi qu’il ressort du onzième considérant de celui‐ci, que ledit accord contienne une clause prévoyant un tel droit contractuel.
27 Voor de naleving van voormelde voorwaarde voor toepassing van de groepsvrijstelling volstaat het derhalve, volgens de bewoordingen van artikel 3, lid 6, van verordening nr. 1400/2002 en zoals ook blijkt uit de elfde overweging van de considerans ervan, dat de betrokken overeenkomst een beding bevat waarin dat contractuele recht is neergelegd.

« Blessure pénétrante au thorax, entre la onzième et la douzième côte.
‘Penetrerende wond tussen de elfde en de twaalfde rib.

Onzième moyen: Violation par les articles 4 à 9 du règlement délégué (UE) 2015/63 et l’annexe I dudit règlement, du principe de protection juridictionnelle effective et du principe de sécurité juridique.
Schending van het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming en het rechtszekerheidsbeginsel door de artikelen 4 tot en met 9 van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63 en bijlage I bij deze gedelegeerde verordening

se félicite que dans son rapport annuel sur les activités relevant des huitième, neuvième, dixième et onzième FED relatif à l'exercice 2015, la Cour des comptes (la «Cour») constate que les comptes annuels définitifs donnent une image fidèle, dans tous leurs aspects significatifs, de la situation financière des FED au 31 décembre 2015, et que le résultat de leurs opérations, leurs flux de trésorerie, ainsi que la variation de l'actif net pour l'exercice clos à cette date, sont conformes au règlement financier des FED et aux normes comptables internationalement admises pour le secteur public;
is ingenomen met het oordeel van de Rekenkamer in haar jaarverslag over de door het achtste, negende, tiende en elfde EOF gefinancierde activiteiten voor het boekjaar 2015 dat de definitieve jaarrekening een in elk materieel opzicht een getrouw beeld van de financiële situatie van de EOF's per 31 december 2015 geeft en dat de resultaten van hun verrichtingen, van hun kasstromen en van de veranderingen in de nettoactiva over het op die datum afgesloten jaar in overeenstemming zijn met de bepalingen van het financieel reglement van het EOF en de boekhoudregels op basis van internationaal aanvaarde boekhoudnormen voor de publieke sector;

Son succès à la onzième heure se résume au leadership de l'Europe et je félicite le Commissaire Dimas et son équipe.
Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.

37 Selon la Commission, il semble logique de conclure à l'existence de l'aide dès lors qu'elle a constaté, aux sixième et onzième considérants du chapitre V de la décision litigieuse, un différentiel en 1994 de 3,51 % entre le taux légal de 9 % et le taux du marché de 12,51 %, l'échelonnement d'une dette équivalant, en termes économiques, à l'attribution d'un prêt.
37 Volgens de Commissie ligt de conclusie voor de hand, dat het om steun ging, daar zij in de zesde en de elfde alinea van deel V van de bestreden beschikking in 1994 een verschil van 3,51 % heeft vastgesteld tussen de wettelijke rente (9 %) en de marktrente (12,51 %), waarbij zij ervan uitging, dat de spreiding van de betaling van een schuld economisch gezien gelijk te stellen is met het verstrekken van een lening.

Était- ce injuste d’accorder aux ouvriers de la onzième heure le même salaire qu’à ceux qui avaient travaillé toute la journée ?
Was het onbillijk de werkers van het elfde uur hetzelfde te betalen als degenen die de hele dag hadden gewerkt?

Quelle belle façon de fêter son onzième anniversaire !
De perfecte manier om haar elfde naamdag te vieren.

46 Onzième et douzième considérants de la directive 92/85.
46 – Zie de elfde en de twaalfde overweging van richtlijn 92/85.

Évaluation du onzième FED
Evaluatie van het 11e EOF

Plus spécifiquement, et en conformité avec son onzième considérant, le règlement no 1049/2001 prévoit, à son article 4, un régime d’exceptions autorisant les institutions à refuser l’accès à un document dans le cas où la divulgation de ce dernier porterait atteinte à l’un des intérêts protégés par cet article.
Meer in het bijzonder, en in overeenstemming met punt 11 van de considerans, is in artikel 4 van verordening nr. 1049/2001 een uitzonderingenregeling bepaald op grond waarvan de instellingen de toegang tot een document mogen weigeren wanneer de openbaarmaking ervan zou leiden tot de ondermijning van een van de in dat artikel beschermde belangen.

— Le Onzième District est à l’opposé du Vingtième, non ?
'Het Elfde is helemaal aan de andere kant van de stad, nietwaar?'

27 Cette interprétation de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 90/313 est corroborée par la finalité de celle-ci, telle qu’elle ressort notamment de son onzième considérant, qui est de communiquer de façon active au public des informations générales sur l’état de l’environnement.
27 Deze uitlegging van artikel 3, lid 4, van richtlijn 90/313 wordt geschraagd door de doelstelling van de richtlijn, zoals die met name blijkt uit de elfde overweging van de considerans, te weten de actieve verstrekking aan het publiek van algemene informatie over de toestand van het milieu.

Le 15 novembre 2005, la Cour des comptes a refusé, pour la onzième fois consécutive, d'émettre une déclaration d'assurance positive quant à la légalité et à la régularité des transactions financières de l'Union européenne.
Op 15 november 2005 heeft de Europese Rekenkamer voor de elfde opeenvolgende keer geweigerd om een positieve betrouwbaarheidsverklaring af te geven over de wettigheid en de regelmatigheid van de financiële verrichtingen van de EU.

Je ne trouve pas de témoins du onzième siècle qui mentionnent ne serait-ce que le lieu.
Ik vind geen getuigen uit de elfde eeuw die deze plek zelfs maar vermelden.

5. Lorsqu’un nouveau contingent tarifaire est ouvert, la Commission n’attribue aucune quantité sur ce contingent avant le onzième jour ouvrable suivant la date de publication de l’acte de l’Union qui a ouvert ce contingent tarifaire.
Wanneer een nieuw tariefcontingent wordt geopend, wijst de Commissie daaruit geen hoeveelheden toe vóór de elfde werkdag volgende op de datum van publicatie van het besluit van de Unie waarbij dat tariefcontingent werd geopend.

En outre, conformément à l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive-cadre, lu à la lumière du onzième considérant de celle-ci, les États membres doivent garantir l’indépendance des ARN afin que celles-ci puissent exercer leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente ainsi qu’au moment opportun (voir, en ce sens, arrêts du 3 décembre 2009, Commission/Allemagne, C‐424/07, EU:C:2009:749, point 54 ; du 17 septembre 2015, KPN, C‐85/14, EU:C:2015:610, point 54, ainsi que du 19 octobre 2016, Ormaetxea Garai et Lorenzo Almendros, C‐424/15, EU:C:2016:780, point 33).
Verder dienen de lidstaten overeenkomstig artikel 3, leden 2 en 3, van de kaderrichtlijn, gelezen in het licht van overweging 11 daarvan, de onafhankelijkheid van de NRI’s te waarborgen zodat deze hun bevoegdheden op onpartijdige en transparante wijze en tijdig uitoefenen (zie in deze zin arresten van 3 december 2009, Commissie/Duitsland, C‐424/07, EU:C:2009:749, punt 54; 17 september 2015, KPN, C‐85/14, EU:C:2015:610, punt 54, en 19 oktober 2016, Ormaetxea Garai en Lorenzo Almendros, C‐424/15, EU:C:2016:780, punt 33).

242 En deuxième lieu, il ressort clairement du onzième considérant du règlement n° 4056/86 que le Conseil n'a pas entendu étendre l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 dudit règlement aux accords relatifs aux services de transport terrestre, consistant dans le pré- ou le postacheminement des marchandises, fournis en combinaison avec d'autres services dans le cadre d'une opération de transport multimodal.
242 In de tweede plaats blijkt duidelijk uit de elfde overweging van de considerans van verordening nr. 4056/86 dat de Raad de generieke vrijstelling van artikel 3 van die verordening niet heeft willen uitbreiden tot overeenkomsten met betrekking tot inlandvervoerdiensten, bestaande uit voor- of navervoer van goederen, verricht in combinatie met andere diensten als onderdeel van een multimodale vervoeroperatie.

Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux onzième et douzième questions que les articles 63 et 65 TFUE doivent être interprétés en ce sens que :
72 Gelet op alle voorgaande overwegingen moet op de elfde en de twaalfde vraag worden geantwoord dat de artikelen 63 en 65 VWEU aldus moeten worden uitgelegd dat:

Question avec demande de réponse orale O-000146/2012 à la Commission Article 115 du règlement Matthias Groote au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Objet: Objectifs-clés de stratégie pour la onzième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 8 au 19 octobre 2012 La Commission pourrait-elle exposer les objectifs-clés de la stratégie de l'Union européenne à l'approche de la onzième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 8 au 19 octobre 2012?
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000146/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Matthias Groote namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid Betreft: Centrale strategische doelstellingen voor de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit in Hyderabad (India) van 8 tot 19 oktober 2012 Kan de Commissie uiteenzetten wat voor de Europese Unie de centrale strategische doelstellingen zijn op de komende conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit die van 8 tot 9 oktober 2012 in Hyderabad (India) wordt gehouden?