ouvrage à succès oor Nederlands

ouvrage à succès

Livre qui se vend en grand nombre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

best-seller

Livre qui se vend en grand nombre.

Een boek dat in vele oplagen verkoopt.

succesboek

Livre qui se vend en grand nombre.

Een boek dat in vele oplagen verkoopt.

voorbeelde

Nous avons consulté sans succès des ouvrages à la bibliothèque sur les affections et la chirurgie du cœur.
Wij zochten in de bibliotheek naar inlichtingen over hartziekten en moderne operatiemethoden maar konden niets vinden.

Mais ce procédé ne connut jamais le succès, à cause du volume des ouvrages.
Deze lijvige vinding is nooit populair geworden.

Je déclarerai simplement à votre présidence et à tous nos amis en Italie que notre groupe fera tout pour que cet ouvrage soit couronné de succès et que nous aboutissions à la naissance d'une Constitution européenne.
Ik verklaar ten overstaan van uw voorzitterschap en al onze vrienden in Italië dat onze fractie alles in het werk zal stellen om dit project tot een groot succes te maken en een Europese grondwet het licht te laten zien.

Frédéric Veille, un journaliste de RTL déjà auteur de plusieurs biographies à succès la convainc alors d'écrire un ouvrage de témoignage sur son parcours.
Frederic Veille, een journalist van RTL die verscheidene succesvolle biografieën op zijn naam heeft staan, heeft haar toen weten te overtuigen een boek te schijven over haar leven.

De toute évidence, ni dans les volumineux ouvrages de psychiatrie ni dans les montagnes de livres à succès vantant une psychologie de bas étage.
Het is duidelijk dat noch de stroom van populair-psychologische best-sellers noch de gewichtiger boekdelen van psychiaters dat kunnen.

Eh bien, le présent ouvrage traite de ces phénomènes propres à l’adolescence et explique comment il est possible de les maîtriser avec succès.
In dit boek wordt behandeld welke veranderingen er zich in de jeugd voordoen en hoe men daar met succes het hoofd aan kan bieden.

Cela signifierait en pratique que les aides seraient canalisées par les auteurs à succès étrangers et diminuerait du même coup le nombre des ouvrages originaux publiés en Finlande dans des langues peu représentées en Europe.
De vergoedingen zouden hierdoor in de praktijk naar buitenlandse succesauteurs worden afgeleid en tegelijk zou het aantal werken afnemen dat kan worden gepubliceerd in de nationale, in Europees verband erg weinig gesproken talen.

Son ouvrage majeur est Les hommes du pétrole (The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power), un livre à succès pour lequel il remporta en 1992 le prix Pulitzer de l'essai.
Zijn bekendste werk is The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power, over de geschiedenis van de internationale olie-industrie, dat in 1990 verscheen.

Dans un deuxième temps, pour favoriser le succès de cet outil, la bibliothèque devra aussi permettre d'accéder, en plus des documents relevant du domaine public, à des ouvrages plus contemporains.
Om het succes van dit instrument te bevorderen moet de bibliotheek het in een tweede fase mogelijk maken naast documenten die behoren tot het publieke domein, ook meer eigentijdse werken te raadplegen.

Il a également publié cinq ouvrages, dont trois thrillers à succès sous le nom de Sam Bourne.
Daarnaast schreef hij vijf boeken, waaronder drie thrillers onder het pseudoniem Sam Bourne.

Il débute ainsi une carrière d'écrivain et de journaliste qu'il continue à un rythme enfiévré jusqu’à sa mort : il laisse environ 9 000 articles et 128 livres dont une trentaine de romans, une quinzaine d'essais philosophiques, des ouvrages de critique littéraire, des pamphlets (une dizaine), de l'histoire, et enfin ses Souvenirs, publiés avec succès de 1914 à 1921 qui restent son premier titre de renommée littéraire.
Hij zou aan een razend ritme blijven schrijven tot aan zijn dood: 9.000 artikels; 128 boeken; 30-tal romans; 15 filosofische essays; gebundelde literaire kritieken; een tiental pamfletten; geschiedkundige onderwerpen; zijn voornaamste glorietitel: zijn Souvenirs, succesvol gepubliceerd van 1914 tot 1921.

Pendant cette période, probablement encouragée par le succès de son livre de cuisine, elle a dû décider de publier, à côté d'un livre de cuisine pure, un ouvrage plus global sur l'économie domestique et des écrits éducatifs pour jeunes filles et femmes.
In deze periode besloot ze, wellicht gemotiveerd door het succes van het kookboek, om naast het originele kookboek ook een huishoudkundig-educatief boek te schrijven voor jonge meisjes en vrouwen.

Sans doute ce succès tient- il en partie au fait qu’il s’agit d’un ouvrage qui, bien que destiné aux jeunes, ne s’adresse pas à eux en termes enfantins. Il n’est pas non plus écrit dans un style qui donnerait l’impression au lecteur de recevoir un sermon.
Het boek dankt zijn succes ongetwijfeld ten dele daaraan dat het, hoewel gericht tot jonge mensen, geenszins kinderlijk is; evenmin is het geschreven op een manier die de lezer het gevoel geeft dat er tegen hem gepreekt wordt.

Aussi les EEm. et RRv Pères de la Sacrée Congrégation du Saint-Office exhortent tous les Ordinaires et Supérieurs d'Instituts religieux, les Recteurs de Séminaires et les Présidents d'Université à défendre les esprits, particulièrement ceux des jeunes, contre les dangers des ouvrages du P. Teilhard de Chardin et de ses disciples. » Les ouvrages de Teilhard connaissent un certain succès dans les années 1960.
Daarom sporen de hoogwaardige en eerwaardige Vaders van de Hoogste Congregatie van het Heilig Officie (tegenwoordig: Congregatie voor de Geloofsleer) alle bisschoppen, de oversten van de religieuze instituten, de rectoren van de seminaries en de bestuurders van de universiteiten aan om de geesten, vooral van de jongeren, te beveiligen tegen de gevaren van de werken van pater Teilhard de Chardin en zijn volgelingen.”

L'ouvrage eut un succès considérable; il a contribué à la conversion de nombreuses âmes qui y ont trouvé lumière et encouragement pour leurs propres combats spirituels.
Het werk kende een groot succes en droeg bij tot de bekering van talrijke zielen die er verheldering van en bemoediging bij hun eigen geestelijke worsteling in vonden.

Son imposant ouvrage intitulé "Voyage d'un Européen à travers le XXe siècle", en particulier, a remporté un immense succès en néerlandophonie et ailleurs.
Vooral zijn lijvige boek "In Europa: reizen door de twintigste eeuw" kende een groot succes, zowel in het Nederlandse taalgebied als daarbuiten.

En raison du succès de l'ouvrage «Le Langage des Fleurs», traduit du français, une signification particulière a été attribuée à chaque fleur.
Dankzij de populariteit van het uit Frans vertaalde 'The Language of Flowers' kreeg elke bloem een bijzondere betekenis.

Les enfants avaient donné libre cour à leur créativité en bricolant les plus beaux cadeaux de Noël.La vente de ces ouvrages par les enfants de la sixième était un grand succès!
De kinderen haalden al hun creativiteit naar boven en knutselden de mooiste kerstcadeautjes. Deze werden met succes verkocht door de tieners van leergroep 6.

En prologue de l'ouvrage, la directrice du FMI Christine Lagarde note : « Quand je pense au Pérou et à ce qu'il a accompli, l'ancien adage de Sophocle « le succès dépend de l'effort » me vient à l'esprit.
In het voorwoord van het boek stelt IMF-voorzitter Christine Lagarde: "Wanneer ik denk aan Peru en zijn verwezenlijkingen, schiet mij het adagium van Sophocles te binnen dat 'succes staat of valt met inspanningen'.

Grâce aux contributions des meilleurs journalistes et connaisseurs du secteur, le livre constitue un ouvrage de référence pratique couvrant tous les thèmes que nous abordons quotidiennement chez RetailDetail : il forme un cadre qui permet de mieux comprendre les phénomènes à l'œuvre dans le secteur, des faillites à l'éclatant succès des marques de distributeurs.
Met bijdragen van de beste journalisten en kenners uit het vakgebied, biedt het boek een handige kapstok voor alles wat we dagelijks zien en beschrijven bij RetailDetail: het vormt een kader dat helpt verklaren wat er allemaal gebeurt, van faillissementen tot waarom huismerken het zoveel beter doen.