pan de bois oor Nederlands

pan de bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vakwerk

naamwoord

ouvrage de charpenterie

wandconstructie, bouwwijze

voorbeelde

Ils passèrent devant une vieille maison à pans de bois et traversèrent une route de terre.
Ze kwamen langs een oud houten huis en staken een zandweg over.

Non, vraiment, tout ce qu’elle aimait en Champagne c’étaient les églises à pans de bois. — Les quoi ???
Nee, serieus, het enige waar ze van hield in de Champagne waren de vakwerkkerken.

Sur la droite, à l’angle où Trot avait commencé, un petit pan de bois n’avait pas été peint.
Helemaal rechts, bij de hoek waar Trot was begonnen, was nog een stukje niet geverfd.

Voir s'ils ont arraché les pans de bois du vieux séchoir à poissons.
Zien of ze houten delen van de oude visdrogerij hebben losgerukt.

Les policiers fixent les pans de bois avec le recueillement craintif d’orthodoxes devant une icône byzantine.
De agenten bestuderen het hout met de angstige plechtigheid van orthodoxe gelovigen tegenover een byzantijns icoon.

Dans un vieux fumoir à pans de bois ils avaient trouvé un jambon perché dans un coin tout en haut.
In een oud met latten afgedicht rookhok vonden ze een ham aan een vleeshaak hoog in een hoek.

Le Panorama montre la vie animée de Rouen, avec ses églises, ses maisons à pans de bois, ses cours intérieures et son pont sur la Seine.
Het panorama toont het woelige leven van de stad met zijn kerken, vakwerkhuizen, binnenplaatsen en de brug over de Seine.

Il y avait quelqu’un dans la chambre, derrière les pan- neaux de bois.
Er was iemand in de kamer bij haar, pal achter het houten kamerscherm.

Meubles en bois, cadres en bois et pans de boiseries pour meubles
Meubelen van hout, houten lijsten en meubelpanelen van hout

Portes, pans de boiserie, étagères et panneaux en bois pour meubles
Deuren, panelen, planken en platen van hout, voor meubelen

Glaces (miroirs), cadres (à l'exception de ceux pour la construction), literie (à l'exception du linge), armoires, armoires de toilette, étagères et rayons de bibliothèque, bois de lit, pans de boiserie pour meubles, commodes, divans, fauteuils, chaises, chaises longues
Vitrinespiegels (meubelen),Lijsten (niet voor de bouw),Beddengoed (uitgezonderd linnen), Kasten (meubilair), Toiletkastjes, Bibliotheekkasten en -rekken, Bedframes, Meubelpanelen van hout, Latafels, Divans, Leunstoelen, Stoelen, Ligstoelen

La maisonnette était blanche, avec de gros pans écaillés qui révélaient du bois gris, rongé par le vent.
Het huis was wit, met grote schilfers die grijs, verweerd hout onthulden.

Meubles, glaces (miroirs), cadres, produits du bois, bois de lit, boîtes en bois, caisses en bois, barriques en bois pour décanter le vin, emballages en bois pour bouteilles, échelles en bois, sculptures en bois, enseignes en bois, pans de boiseries pour meubles, stores d'intérieurs à lamelles, stores vénitiens et persiennes enroulables, toutes en bois
Meubelen, spiegels, lijsten, producten van hout, ledikanten van hout, houten bakken, bakken van hout, houten vaten voor het decanteren van wijn, verpakkingen van hout voor flessen, ladders van hout, houten beeldhouwwerken, uithangborden van hout, houten panelen voor meubelen, jaloezieën van hout voor binnen, jaloezieën en rolgordijnen, allemaal van hout

Pans de boiseries pour meubles, Panneaux en particules de bois pour meubles
Meubelpanelen van hout, Houtspaanplaten voor meubelen

Literie (autre que linge de lit), Matelas, Matelas, Meubles, Pans de boiseries pour meubles, Lits en bois, Lits (d'hôpital), Lits, Roulettes de lit, Non métalliques, Parties constitutives de lits, Non métalliques, Oreillers, Matelas pneumatiques, Non à usage médical
Beddengoed (anders dan bedlinnen), Matrassen, Matrassen, Meubelen, Meubelpanelen van hout, Houten bedden, Ziekenhuisbedden, Bedden, Wieltjes voor bedden, Niet van metaal, Bedaccessoires, Niet van metaal, Hoofdkussens, Luchtbedden, Niet voor medisch gebruik

Objets de décoration, à savoir objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques, écriteaux en bois ou en matières plastiques, récipients d'emballage en matières plastiques, emballages en bois pour bouteilles, coffres à jouets, pans de boiserie pour meubles, bois de lits, lits pour enfants, lits, chaises, tabourets, garnitures de meubles non métalliques, tonneaux non métalliques, cintres pour vêtements, tableaux d'affichage, tableaux d'accroche-clés
Decoratieve voorwerpen, te weten kunstvoorwerpen van hout, was, pleister of plastic, uithangborden van hout of plastic, plastic houders voor verpakking, houten verpakkingen voor flessen, speelgoedkisten, meubelpanelen van hout, houten bedframes, bedden voor kinderen, bedden, stoelen, krukjes, meubelgarnituren, niet van metaal, tonnen, niet van metaal, kleerhangers, aanplakborden, borden voor het ophangen van sleutels

Comme il est souligné dans le rapport 2014 sur la compétitivité de l’UE, les coûts du travail et des matières premières ont tendance à être nettement plus élevés en Europe que dans beaucoup d’autres régions du globe, exposant ainsi de larges pans de l’industrie du travail du bois à un risque de délocalisation.
Zoals uiteengezet in het EU-verslag over concurrentievermogen van 2014 liggen productie-, arbeids- en grondstofkosten in Europa meestal veel hoger dan in andere regio’s, waardoor grote delen van de sector naar elders dreigen uit te wijken.

Systèmes de séparation pour tiroirs de meubles et pour pans de meubles, compris dans la classe 20, à savoir éléments de subdivision de pans et de tiroirs, rangements pour couteaux, épices et couverts en bois et/ou en matières plastiques et/ou en verre et/ou en métal
Vakindelingssystemen voor meubelschuifladen en meubelvakken, voor zover begrepen in klasse 20, te weten meubelvak- en meubelschuifladeverdelingselementen, mesinzetstukken, kruideninzetstukken en bestekinzetstukken van hout en/of kunststof en/of glas en/of metaal

Services de vente en ligne de meubles, glaces (miroirs), cadres (à l'exception de ceux pour la construction), literie (à l'exception du linge), armoires, armoires de toilette, étagères et rayons de bibliothèque, bois de lit, pans de boiserie pour meubles, commodes, divans, fauteuils, chaises, chaises longues, portes de meubles, rayons de meubles, tables, vitrines (meubles), bureaux, sièges, sofas, tabourets, bancs, poignées de portes, tiroirs, coffres, coffres à jouets, écriteaux en bois ou en matières plastiques
Onlineverkoop van meubelen, spiegels, lijsten (met uitzondering van lijsten voor de bouw), beddengoed (met uitzondering van linnengoed), kasten, toiletkastjes, boekenplanken en -rekken, bedframes van hout, meubelpanelen van hout, ladekasten, divans, armstoelen, stoelen, ligstoelen, deuren voor meubelen, planken voor meubelen, tafels, vitrines (meubelen), bureaus, zetels, sofa's, voetenbankjes, banken, deurknoppen, laden, kisten, speelgoedkisten, uithangborden van hout of plastic

Services de vente au détail de meubles, glaces (miroirs), cadres (à l'exception de ceux pour la construction), literie (à l'exception du linge), armoires, armoires de toilette, étagères et rayons de bibliothèque, bois de lit, pans de boiserie pour meubles, commodes, divans, fauteuils, chaises, chaises longues, portes de meubles, rayons de meubles, tables, vitrines (meubles), bureaux, sièges, sofas, tabourets, bancs, poignées de portes, tiroirs, coffres, coffres à jouets, écriteaux en bois ou en matières plastiques
Detailhandel in meubelen, spiegels, lijsten (met uitzondering van lijsten voor de bouw), beddengoed (met uitzondering van linnengoed), kasten, toiletkastjes, boekenplanken en -rekken, bedframes van hout, meubelpanelen van hout, ladekasten, divans, armstoelen, stoelen, ligstoelen, deuren voor meubelen, planken voor meubelen, tafels, vitrines (meubelen), bureaus, zetels, sofa's, voetenbankjes, banken, deurknoppen, laden, kisten, speelgoedkisten, uithangborden van hout of plastic

Des centaines de plaques de bois s’alignaient sur une grande structure à quatre pans.
Het moeten er honderden geweest zijn, die in lagen aan een vierzijdige constructie hingen.

Dans les environs, de nombreuses maisons à pans de bois du XVIe s. ont été restaurées.
In de omgeving: talloze gerestaureerde vakwerkhuizen uit de 16e eeuw.

Une salle au 1er étage, récemment restaurée, au calme sous le charme des pans de bois.
Een kamer op de 1e verdieping, onlangs gerestaureerd, rustig onder de charme van de houten panelen.

Le quartier Champeaux est représentatif de la restauration première manière : des pans de bois... couleur bois et sans ornementation.
De Champeaux wijk is representatief voor de restauratie op de eerste manier: houten panelen... houtskleur en zonder versiering.

Je demande à Pan : « Il est déjà en train de se remémorer comment on taille le bois ?
'Herinnert hij zich nu al hoe hij hout moet snijden?'