panoptique oor Nederlands

panoptique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

panopticum

Panoptique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Panopticum

voorbeelde

5 stations, sous cette antenne panoptique, émettent depuis cet immeuble.
Vijf stations die onder Panopticon vallen, en zitten allemaal in dit gebouw.

Panoptique des principales réalisations en 2012
De belangrijkste resultaten van 2012 in een oogopslag

Entreprise commune Artemis: panoptique des principales réalisations en 2011
Gemeenschappelijke onderneming Artemis: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag

Pour plus d'informations, y compris les exemples de réussite, voir «Entreprise commune IMI: panoptique des principales réalisations en 2011», en annexe.
Voor meer informatie, met inbegrip van succesverhalen, zie “Gemeenschappelijke onderneming IMI: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag” in de bijlage.

Panoptique des progrès accomplis par les États membres
Overzicht van de voortgang in de lidstaten

Après de longs mois de recherches, je l’ai découvert emprisonné en Sibérie. — Au panoptique, je suppose.
‘En na maandenlang zoeken vond ik hem in gevangenschap in Siberië.’

D'un côté, les citoyens sont soucieux d'un meilleur échange de données dans la lutte contre la criminalité, mais de l'autre, grandit la peur de devenir un «citoyen transparent» soumis à un «dispositif de surveillance panoptique».
De burgers letten enerzijds op een betere gegevensuitwisseling voor de bestrijding van de criminaliteit, maar anderzijds neemt de angst voor een „doorzichtige burger” en een „panoptische controlemachine” toe.

ANNEXE – Panoptique des progrès accomplis en 2011 par les entreprises communes ITC
BIJLAGE — Vooruitgang die in 2011 is geboekt door de GTI GO’s in een oogopslag

Pour plus d'informations, y compris les exemples de réussite, voir «Entreprise commune FCH: panoptique des principales réalisations en 2011», en annexe.
Voor meer informatie, met inbegrip van succesverhalen, zie “Gemeenschappelijke onderneming FCH: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag” in de bijlage.

Entreprise commune FCH: panoptique des principales réalisations en 2011
Gemeenschappelijke onderneming FCH: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag

II En temps normal, Yana ne se serait pas hasardée jusqu’à l’entrée du panoptique pour tout l’or du monde.
II Jana zou onder normale omstandigheden voor geen goud ter wereld de koepelgevangenis binnengaan.

Entreprise commune ENIAC: panoptique des principales réalisations en 2011
Gemeenschappelijke onderneming ENIAC: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag

Il y a quelque chose de bizarre avec le panoptique.
Er is iets met de Panopticon.

Entreprise commune Clean Sky: panoptique des principales réalisations en 2011
Gemeenschappelijke onderneming Clean Sky (CS): de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag

Pour plus d'informations, y compris les exemples de réussite, voir «Entreprise commune Clean Sky: panoptique des principales réalisations en 2011», en annexe.
Voor meer informatie, met inbegrip van succesverhalen, zie “Gemeenschappelijke onderneming Clean Sky: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag” in de bijlage.

Pour plus d'informations, y compris les exemples de réussite, voir «Entreprise commune ENIAC: panoptique des principales réalisations en 2011», en annexe.
Voor meer informatie, met inbegrip van succesverhalen, zie “Gemeenschappelijke onderneming ENIAC: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag” in de bijlage.

— Le panoptique ne saurait décevoir, se récria Godwin
‘De koepel kan onmogelijk teleurstellen,’ antwoordde Godwin.

Le tableau 9 présente un panoptique de l'évolution de la participation des pavillons étrangers au cabotage de marchandises dans les États membres du Nord.
Tabel 9 geeft een overzicht van de ontwikkeling van de deelname van schepen onder vreemde vlag in het cabotagevervoer in de noordelijke lidstaten.

Il ne me viendrait pas à l’esprit de m’éterniser au panoptique. — Le panoptique ?
Ik kan me niet voorstellen dat ik me binnen het panopticum zou begeven.’

Nous contestons le projet de résolution, parce qu'il établit les bases d'un Panoptique européen moderne dans lequel, à l'instar de la prison conçue par Jeremy Bentham, les actes de chacun seront sans cesse surveillés sans que les détenus ne se rendent compte de l'ampleur de ce contrôle, ce qui leur donne un faux sentiment de respect de la vie privée.
We zijn het niet eens met de ontwerpresolutie, omdat deze de fundamenten legt waarop we kunnen bouwen aan een moderne Europese Panopticon-gevangenis, zoals de gevangenis van Jeremy Bentham, waarin alle handelingen van de gevangenen voordurend in de gaten worden gehouden zonder dat ze weten dat er zo uitgebreid toezicht op ze wordt gehouden, waardoor ze een vals gevoel van privacy krijgen.

Cette ville devient un panoptique contemporain.
De stad is steeds meer een moderne doorkijk.

Pour plus d'informations, y compris les exemples de réussite, voir «Entreprise commune ARTEMIS: panoptique des principales réalisations en 2011», en annexe.
Voor meer informatie zie: “Gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag” in de bijlage.

Entreprise commune IMI: panoptique des principales réalisations en 2011
Gemeenschappelijke onderneming IMI: de belangrijkste resultaten van 2011 in een oogopslag

Cet aperçu panoptique peut, par exemple, découler de la gestion de l'information, de l'échange d'informations, des analyses stratégique et opérationnelle et du fonctionnement des programmes de la police fédérale, de l'échange d'informations avec les parquets de première instance, des contacts et de la coopération qu'il entretient sur le plan international ainsi que de ses missions de coordination
Dit panoptisch overzicht kan bijvoorbeeld voortvloeien uit de informatiehuishouding, de strategische en operationele analyses en de programmawerking van de federale politie, uit de informatie-uitwisseling met de parketten van eerste aanleg, uit zijn internationale contacten en samenwerking en uit zijn coördinatieopdrachten

Il peut détecter plus rapidement et plus efficacement cette connexité depuis la position centrale qu'il occupe en matière d'information (effet panoptique
Hij kan deze onderlinge verknochtheid sneller en efficiënter detecteren vanuit zijn centrale informatiepositie (panoptisch effect