parties honteuses oor Nederlands

parties honteuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schaamdelen

voorbeelde

Enfermer une partie de vous-même, en particulier une partie honteuse, lui donne le dessus sur les autres.
Als je een deel van jezelf opsluit – vooral een beschamend deel – krijgt dat deel macht over de rest.

Le seul qui montre ses parties honteuses, c’est Fermín, ça je l’ai laissé, ça lui va bien.
De enige die in volle glorie zijn opwachting maakt is Fermín, en dat past wel bij hem.

Je ne veux pas évoquer les parties honteuses dont d’autres parlent à l’envi.
Over de schaamte wil ik zwijgen, daarover praten anderen des te luider.

— Si vous attendez de ma part honte et contrition, mes seigneurs, vous serez déçus, j’ai déserté, je ne le nie pas.
'Als u schaamte of berouw van mij verwacht, my lords, moet ik u teleurstellen.

En partie par honte, en partie pour échapper au châtiment.
Deels uit schaamte... deels om aan vergelding te ontsnappen.

9 “ Malheur à qui fait boire quelque chose à ses compagnons, en y attachant ta fureur et ta colère, pour les enivrer, afin de regarder leurs parties honteuses.
9 ’Wee degene die in toorn zijn metgezel dronken maakt om zijn schaamdelen te zien.’

15 “ ‘ Malheur à qui fait boire quelque chose à ses compagnons, en [y] attachant ta fureur* et ta colère, pour [les] enivrer+, afin de regarder leurs parties honteuses+ !
15 Wee degene die zijn metgezellen iets te drinken geeft, [waar] uw woede en toorn bijgemengd wordt,* om [hen] dronken te maken,+ met de bedoeling hun schaamdelen te zien.

Mais la partie honteuse de notre histoire est qu’à ce jour, je n’ai aucune idée de ce qui était inscrit sur la partie des pages métalliques censée être lue.
Maar het beschamendst aan dit verhaal is dat ik tot op de dag van vandaag niet weet wat er op de metalen pagina’s stond die ik wél kon lezen.

18 Le quatrième malheur est décrit en Habaqouq 2:15 en ces termes : “ Malheur à qui fait boire quelque chose à ses compagnons, en y attachant ta fureur et ta colère, pour les enivrer, afin de regarder leurs parties honteuses !
18 Het vierde wee wordt in Habakuk 2:15 met de volgende woorden beschreven: „Wee degene die zijn metgezellen iets te drinken geeft, waar uw woede en toorn bijgemengd wordt, om hen dronken te maken, met de bedoeling hun schaamdelen te zien.”

La honte ça ne mène nulle part, crois-moi... La honte que t’as elle te sert à rien.
Schaamte heeft geen zin, geloof me maar... schaamte levert je niks op.

Auparavant, elle reliait d'une part le Veerse Gat et la Zandkreek au nord et d'autre part la Honte ou l'Escaut occidental au sud.
Het vormde eertijds de verbinding tussen het Veerse Gat en de Zandkreek aan de noordzijde en de Honte of Westerschelde aan de zuidzijde.

Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements de dessus, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne regarde ses parties de honte. ” — Apoc.
Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen behoudt, opdat hij niet naakt wandele en de mensen zijn schaamdelen niet zien.” — Openb.

Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements de dessus, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne regarde pas ses parties de honte.
Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen behoudt, opdat hij niet naakt wandele en de mensen zijn schaamdelen niet zien.’

Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements de dessus, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne regarde pas ses parties de honte.
ik kom als een dief. Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen behoudt, opdat hij niet naakt wandele en de mensen zijn schaamdelen niet zien.”

Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements afin qu’il ne marche pas nu et que les autres ne voient pas ses parties de honte.
Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen behoudt, opdat hij niet naakt wandelt zodat de mensen zijn schaamdelen kunnen zien.

Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements de dessus, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne regarde pas ses parties de honte.
Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen behoudt, opdat hij niet naakt wandele en de mensen zijn schaamdelen niet zien.”

Il se rappelait vaguement une scène confuse qui l’emplissait à parts égales de honte et d’exaltation.
Hij herinnerde zich vaag een verwarde scène die hem tegelijk beschaamde en opwond.

Pour ma part, j’ai presque honte de n’avoir encore jamais kidnappé personne.
Ik schaam me bijna dat ik zelf nog nooit iemand heb ontvoerd.

C’est une partie de ma honte – mais pas la plus grande.»
Dat maakt deel uit van mijn schaamte — maar niet het grootste deel.'

Cela nous a ôté à tous une grande partie de notre honte et de notre souffrance.
Veel van onze schaamte en pijn viel toen van ons af.

Troisième partie Décembre La honte est absolument interdite.
DEEL DRIE December De schaamte is het meest verbodene.

Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements de dessus, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne regarde pas ses parties de honte. ” — Apoc.
Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen behoudt, opdat hij niet naakt wandele en de mensen zijn schaamdelen niet zien.” — Openb.

Elle était sa sœur, presque sa mère, et le jeune garçon lui avait fait part de sa honte et de son secret.
Ze was zijn zuster, zijn moeder bijna en de jongen had zijn schaamte en zijn geheim met haar gedeeld.

Nous avons employé leurs vrais noms, pas des noms enfantins, pour montrer qu’aucune partie n’est bizarre ou honteuse.
We gebruikten volwassen woorden en geen babytaal, zodat ze zouden begrijpen dat geen enkel deel van het lichaam raar is of iets om je voor te schamen.”