pavoiser oor Nederlands

pavoiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met vlaggen versieren

werkwoord

aankleden

werkwoord

voorbeelde

Pas de quoi pavoiser.
Ik snap niet waarom ik zo ervaren doe.

Y a pas de quoi pavoiser
Loop er niet zo mee te koop

Laisse Vettius pavoiser comme une femme.
Laat Vettius zich voordoen als vrouw.

Mais vous... vous cherchez à pavoiser dans les rues, à étaler votre vanité partout.
Maar jij doet, alsof je het recht hebt je gezicht naar de zon te keren, zonder schaamte.

Pour le pavoisement des bâtiments de la Commission communautaire flamande le drapeau de la Région Bruxelles-Capitale prend la place du drapeau de la commune, comme prévu dans les circulaires relatifs du Gouvernement flamand
Voor de bevlagging van de gebouwen van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, neemt de vlag van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de plaats in van de gemeentevlag, zoals bepaald in de desbetreffende omzendbrieven van de Vlaamse regering

Son univers familier avait cependant changé : les façades étaient pavoisées aux couleurs nazies.
Toch was zijn vertrouwde omgeving veranderd: de gevels waren getooid met nazivlaggen.

Mâts-supports de lignes électriques en acier, mâts porte-oriflamme ou de pavoisement en acier et aluminium
Masten voor elektriciteitslijnen van staal, masten voor vaandels of vlaggenmasten van staal en aluminium

Cela donnait un air de fête, comme si toute la route menant à Bamenda était pavoisée pour un hôte de marque.
Het zag er feestelijk uit, alsof de hele route naar Bamenda een erehaag was.

effectuer le pavoisement,
vlaggen,

Pas la peine de pavoiser, la partie la plus risquée du voyage est juste devant nous.
Het meest verraderlijke stuk van onze reis ligt net voor ons.

Et pas la peine de pavoiser, Madden.
'Maar nou begint er pas echt stront aan de knikker te komen, Madden.

M. Schröder, avec ses sentences moelleuses, ses actions isolées, ses décisions personnelles autoritaires à la Hombach, faisant preuve de grossièreté au lieu de sensibilité, n'a guère de raison de pavoiser, que ce soit au niveau national ou européen.
Maar op termijn blijft niets verborgen. Met pakkende Schröder-kreten, nationale solo-optredens, eigenmachtige benoemingen à la Hombach en lompheid in plaats van tact valt nergens indruk te maken, noch op nationaal, noch op Europees niveau.

Ce qui a évidemment favorisé le bon déroulement des élections, c’est l’intérêt du public en Europe et dans le monde, mais il est encore trop tôt pour pavoiser, car le processus démocratique n’est pas encore achevé.
Uiteraard heeft ook de publieke belangstelling vanuit Europa en de hele wereld ertoe bijgedragen dat de verkiezingen correct werden gehouden. Maar die publieke belangstelling en die oplettendheid mag niet verslappen, want het democratische proces is nog niet afgerond.

Soudain, Richard Cœur de Lion surgit au large dans une galère pavoisée d’écarlate.
Opeens verscheen Richard Leeuwenhart voor de kust op een met rode vlaggen uitgedoste galei.

Mon frère est mort, et il pavoise
Mijn broer is dood, en hij viert feest.

Il ordonna de faire sonner les cloches dans tout le Reich une semaine durant et de pavoiser pendant dix jours [96].
In het Rijk moesten de klokken een week lang worden geluid en de vlaggen tien dagen wapperen.

Je pavoise. Mais en vérité, je ne mérite pas ces galons.
Ik praat leuk maar de waarheid is dat ik deze sterren niet waard ben.

Iping été pavoisées, et tout le monde était en costume de gala.
Iping was vrolijk met gors, en iedereen was in gala jurk.

Me saluer et pavoiser.
Je bedoelt langskomen uit leedvermaak.

Sont pavoisés constamment
Worden permanent bevlagd

— « Pavoisement et illumination des principaux monuments et édifices publics.
‘“Versiering met vlaggen en verlichting van de belangrijkste monumenten en openbare gebouwen.”

Dark Hollow récupérait une partie des touristes et des chasseurs de Greenville, mais sans pouvoir pavoiser.
Dark Hollow pikte een graantje mee van de toeristen- en jachtindustrie in Greenville, maar het stelde niet veel voor.

Pour le pavoisement des bâtiments de la Commission communautaire flamande le drapeau de la Commission communautaire flamande prend la place du drapeau de la province, comme prévu dans les circulaires relatifs du Gouvernement flamand
Voor de bevlagging van de gebouwen van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, neemt de vlag van de Vlaamse Gemeenschapscommissie de plaats in van de gemeentevlag, zoals bepaald in de desbetreffende omzendbrieven van de Vlaamse Regering

Considérant que le pavoisement des édifices publics à cette occasion constitue une forme de manifestation publique d'hommage appropriée à la circonstance
Overwegende dat de bevlagging van de openbare gebouwen op deze dag een vorm van openbaar eerbetoon is dat geschikt is voor deze gelegenheid

Il est possible, en revanche, que le hall ait été pavoisé à l’extérieur.
Het is echter mogelijk dat er buiten aan het gebouw vlaggen wapperden.