pavot oor Nederlands

pavot

/pa.vɔ/ naamwoord manlike

Toute plante du genre Papaver, possédant des pétales d'aspect froissé et un jus laiteux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

papaver

naamwoord

een plantengeslacht waarin ook de opiumpapaver thuis hoort

Pour de nombreux petits agriculteurs, la culture du coca et du pavot constituent le seul moyen d'existence.
Voor veel kleine boeren is het verbouwen van coca en papaver het enige middel van bestaan.

klaproos

naamwoord vroulike

Toute plante du genre Papaver, possédant des pétales d'aspect froissé et un jus laiteux.

Elke plant van de Papaver soort, met gekreukte vaak rode bloembladeren en een melkachtig sap.

Le lion se battra avec le dragon dans le champs de pavots.
De leeuw zal vechten met de draak in een veld met klaprozen.

Pavot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Klaproos

Le lion se battra avec le dragon dans le champs de pavots.
De leeuw zal vechten met de draak in een veld met klaprozen.

Soortgelyke frases

graines de pavot
maanzaad

pavot jaune des sables
gele hoornpapaver

pavot somnifère
slaapbol

pavot coquelicot
gewone klaproos · grote klaproos

pavot rouge
gewone klaproos · grote klaproos

Pavot somnifère
Slaapbol

voorbeelde

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.
Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

Je me félicite que le gouvernement britannique prévoie de déployer une équipe antidrogue renforcée à Kaboul et à Kandahar d’ici la fin de l’année et ait prévu d’engager 70 millions de livres sterling sur trois ans pour l’application du droit, le renforcement des capacités, le développement de sources de revenus autres que la culture du pavot et des initiatives visant une réduction de la demande d’opium.
Ik ben blij dat de Britse regering tegen het eind van het jaar een versterkt drugsteam naar Kabul en Kandahar wil sturen en voor een periode van drie jaar 70 miljoen pond sterling beschikbaar stelt voor wetshandhaving, capaciteitsopbouw, alternatieven voor degenen die werkzaam zijn in de opiumteelt en initiatieven om de vraag terug te dringen.

Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.
Het is niet verbazingwekkend dat er nog steeds papavervelden in Afghanistan zijn, vooral in Helmand en Kandahar, omdat de lucratieve handel voor de opiumboeren rond 500 miljoen dollar per jaar waard is en ongeveer 3,5 miljard dollar voor de smokkelaars en raffinadeurs.

C. déplorant que le pavot et par suite l'opium et ses dérivés soient assez largement cultivés et produits sur le territoire de la République kirghize, en dépit des mesures prises par le gouvernement de la République kirghize,
C. overwegende dat papaver en daarmee opium en opiumderivaten in ruime mate worden gekweekt en geproduceerd op het grondgebied van de Republiek Kirgizië, ondanks de maatregelen die de Kirgizische regering heeft genomen,

Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes
Concentraten van papaverbolkaf met een gehalte aan alkaloïden van 50 gewichtspercenten of meer

Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l'héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l'Union européenne?
Indien zij dit werkelijk hebben gedaan vraagt men zich af waarom de opiumoogsten recordhoogten bereiken, waarom de heroïnelaboratoria produceren en waarom de toevoer van heroïne naar de Unie toeneemt.

Graines d'œillette ou de pavot, même concassées
papaverzaad, ook indien gebroken

Mestre Pycelle lui a administré du lait de pavot, mais on ne sait quand..., quand il...»
Maester Pycelle heeft hem het melksap van de papaver gegeven, maar ze weten niet zeker wanneer... wanneer hij...'

— Votre mère faisait du laudanum elle-même avec des pavots ?
'Je moeder maakte zelf laudanum van papaver?'

Résultat: l'année suivante, les agriculteurs afghans, qui n'en étaient pas revenus, ont très fortement augmenté les surfaces cultivées en pavots et la production d'opium atteint aujourd'hui des niveaux records.
Het gevolg was dat de Afghaanse boeren, die hun goede geluk nauwelijks konden geloven, het volgend jaar een nog groter areaal met papavers gingen inzaaien, zodat de heroïneproductie nu een recordniveau heeft bereikt.

Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.
De vluchtelingen keren terug maar zijn aan zichzelf overgelaten; de scholen gaan weer open maar er is een bom gegooid naar meisjes; de bioscopen draaien weer maar het is verboden Indische films te vertonen omdat daarin ongesluierde vrouwen voorkomen; vrouwen mogen niet zingen op de televisie of op de radio; geweld en verkrachtingen zijn schering en inslag, papavers worden nog steeds gebruikt om dood te zaaien en winsten te maken. De - langzame - wederopbouw zou er wel eens toe kunnen leiden dat de Afghaanse soevereiniteit het slachtoffer wordt van de dollar en de corruptie.

Recouvrir la farce aux graines de pavot d'une nouvelle couche de pâte filo.
Leg de volgende laag filodeeg over de maanzaadvulling.

Les maladies peuvent aussi occasionner une dégradation des propriétés organoleptiques du pavot (c'est-à-dire du goût et de la couleur), et cette graine moisie de couleur différente ne peut être complètement séparée des autres dans la chaîne de nettoyage.
De ziekten veroorzaken ook een verslechtering van de sensorische eigenschappen — d.w.z. de smaak en kleur — van papaver, en het is niet mogelijk het aangetaste, afwijkend gekleurde zaad tijdens het schoonmaakprocedé volledig te elimineren.

En 2008, un groupe de trafiquants de stupéfiants, dont Alizai, a accepté de payer la taxe prélevée par les Taliban sur les terres où le pavot à opium était planté en contrepartie de l'accord donné par les Taliban pour organiser le transport des matières premières servant à la fabrication des stupéfiants.
In 2008 trof een groep drugshandelaren, onder wie Alizai, een regeling met de Taliban waarbij zij aan de Taliban een grondbelasting betaalden voor hun opiumplantages en de Taliban in ruil daarvoor instemden met het organiseren van drugstransporten.

48. souhaite que soit fondamentalement modifiée la manière dont sont dépensés les crédits alloués aux programmes de destruction et de substitution des cultures; souligne à cet égard l'échec des actions respectivement menées par les États-Unis et d'autres pays, au Pérou et en Bolivie, et par les Nations unies et d'autres, en Asie du Sud-Est (Birmanie) et du Nord-Ouest (Afghanistan), sachant par ailleurs que les États du sud de la CEI constituent un nouveau terrain fertile pour la culture du pavot à opium et du cannabis;
48. wenst dat de wijze waarop geld wordt uitgegeven aan oogstvernietiging en vervangende culturen ingrijpend wordt gewijzigd; wijst er in dit opzicht op dat de Verenigde Staten in Peru en Bolivia relatief weinig vooruitgang hebben geboekt evenals de Verenigde Naties en andere organisaties in zowel Zuidoost-Azië (Birma) als in Noordwest-Azië (Afghanistan), en merkt op dat de zuidelijke GOS-republieken een nieuwe en vruchtbare bodem bieden voor het verbouwen van opiumpapavers en cannabis;

On croit qu’il a bu une infusion de pavots... C’est très possible, mais, alors, qui la lui a donnée ?
Net alsof hij papaversap had gedronken - misschien deed hij dat wel -- maar als het zo is, wie gaf het hem dan?

Graines de pavot
Papaverzaad

considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,
overwegende dat slechts 6 van de 34 provincies papavervrij zijn en dat vooral in de zuidelijke provincie Helmand, waar de aanvallen van de Talibaan op het regeringsleger en de internationale troepen zijn toegenomen, de illegale teelt nu 69.300 hectare beslaat,

– Paille de pavot
– papaverbolkaf

ex 2939 | Concentrés de paille de pavot contenant au moins 50 % en poids d'alcaloïdes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
ex 2939 | Concentraten van papaverbolkaf met een gehalte aan alkaloïden van 50 gewichtspercenten of meer | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 50% van de prijs af fabriek van het product |

considérant en outre que la Banque mondiale tout comme le Fonds monétaire international estiment que près de 40% du produit intérieur brut de l'Afghanistan est lié au pavot, et que quelque 2,9 millions de personnes (12,6% de la population) travaillent dans le secteur du pavot,
tevens overwegende dat volgens schattingen van de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds nagenoeg 40% van het BBP van Afghanistan opiumgerelateerd is en dat zo’n 2,9 miljoen mensen (12,6% van de bevolking) in de opiumsector werkzaam zijn,

Merril], aux graines de lin (Linum usitatissimum L.), à la moutarde (Sinapis alba L.), au pavot (Papaver somniferum L.), au carthame (Carthamus tinctorius L.), aux graines de sésame (Sesamum indicum L.), à l'amande de terre (Cyperus esculentus L.), aux arachides (Arachis hypogea L.), à l'huile de citrouille ou de courge (Cucurbita pepo var. styriaca) et au chanvre (Cannabis sativa L.) cultivés pour la production d'huile, récoltés en grains secs, à l'exception des semences de coton (Gossypium spp.).
Merril), lijnzaad (Linum usitatissimum L.), mosterd (Sinapis alba L.), papaver (Papaver somniferum L.), saffloer (Carthamus tinctorius L.), sesamzaad (Sesamum indicum L.), aardamandel (Cyperus esculentus L.), pinda's (Arachis hypogea L.), pompoenen voor de productie van olie (Cucurbita pepo var. styriaca) en hennep (Cannabis sativa L.), geteeld voor de productie van olie, droog geoogst voor korrelwinning, met uitzondering van katoenzaad (Gossypium spp.).

En remuant constamment, on ajoute graduellement au sucre dissous les grains de pavot moulus mélangés au lait en poudre, à la chapelure sucrée et aux raisins secs; on cuit le tout, toujours en remuant, jusqu'à ce que le mélange s’épaississe et se transforme en une masse pâteuse relativement dense.
Met poedermelk gemengde gemalen maanzaadjes, zoete kruimels en rozijnen worden, onder voortdurend roeren, geleidelijk bij het suikerwater gevoegd en het geheel wordt opgekookt tot een vrij dikke massa.

Ce sont par exemple la moutarde (Sinapis alba L.), le pavot (Papaver somniferum L.), le sésame (Cesamum indicum L.), le souchet comestible (Cyperus esculentus L.), l'arachide (Arachis hypogea).
Hieronder vallen bijvoorbeeld mosterdzaad (Sinapis alba L.), blauwmaanzaad (Papaver somniferum L.), sesamzaad (Sesamum indicum L.), aardamandelen (Cyperus esculentus L.) en grondnoten (Arachis hypogea).