peinard oor Nederlands

peinard

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koest

voorbeelde

— Peinarde..., une mère et son gosse, il aurait pu s’attendre qu’elle essaie de sauver le bébé.
‘Maar toch... moeders en kinderen... Hij had kunnen weten dat ze zou proberen de baby te beschermen.’

Celle de nos rêves... peinarde avec des moutons partout!
Die ene uit onze dromen, met schapen die overal rondlopen

Touvier peut vivre peinard en France, et meme a Lyon, dans la ville ou il a ete condamne a mort.
Touvier kan rustig in Frankrijk leven, in Lyon, waar hij ter dood veroordeeld was.

Mon père était plus âgé, mais il avait un job peinard, de l'argent, il venait d'une bonne famille.
M'n vader was ouder... maar hij had'n goede baan en geld en kwam uit'n goede familie.

Poste d' observation idéal, hors du rayon de l' explosion, pour nous voir peinard nettoyer sa merde
Buiten het ontploffingsgebied kunnen ze zien hoe wij hun rotzooi opruimen

Restez peinards, tout ira bien.
Als je je gedeist houd, overkomt je niets.

C’est une invention, une fable que t’ont racontée ces types pour que tu te tiennes peinard.
Het is een sprookje dat die kerels verzonnen hebben om je rustig te houden.

« Peinard, cet itinéraire-là », dit-il alors qu’ils déambulaient dans une rue mouillée du quartier des marchands.
'Een tam akkefietje, deze wijk,' zei hij toen ze door een klamme straat in de koopliedenbuurt drentelden.

On aurait été peinards.
Dat zou een mooie ontsnapping geweest zijn.

Définis " peinard "
Definieer " vrij. "

Quand les villageois avaient peur de moi, que je pouvais prendre un bain de boue peinard.
Toen de dorpelingen bang waren en ik rustig een modderbad kon nemen.

Les gens ordinaires n’ont pas cette sagesse, ils ne se tiennent pas peinards.
Gewone mensen bezaten die wijsheid niet, die hielden zich niet koest.

Trois bouffées peinardes et voilà que j’entends la voix d’une petite vieille derrière moi: «Facteur!
Ik kon net rustig drie trekjes nemen toen ik een oudevrouwenstemmetje achter me hoorde: 'Postbode!

Je veux vivre peinard.
Ik wil gewoon een rustig leven.

— Peinarde..., une mère et son gosse, il aurait pu s’attendre qu’elle essaie de sauver le bébé.»
‘Maar toch... moeders en kinderen... Hij had kunnen weten dat ze zou proberen de baby te beschermen.’

Rester assis peinards à déguster notre vin et laisser les Russes l’assassiner ?
Kunnen we hier gewoon zitten en onze wijn drinken en de Russen die man laten doden?'

Avec du bétail à bord, on roule plutôt peinard : quatre-vingts, quatre-vingt-dix.
En met wild aan boord rijden we liever rustig, zo tussen de tachtig en negentig.’

T’aurais pas pu te bourrer la gueule et rester chez toi peinard, espèce de trou du cul !
Had je je niet gewoon kunnen bezatten en rustig thuis kunnen blijven, klootzak die je bent!

Puis nous avons bavardé peinardement, l’infirmier et moi.
We raakten toen zeer prettig met elkaar in gesprek, de verpleger en ik.

Et pendant ce temps-là, je suis chez moi, peinard, pendant que mon salaire est viré chaque mois sur mon compte
En al die tijd zit ik lekker thuis te luieren terwijl mijn salaris gewoon wordt overgemaakt.’

Il préférait rester là, peinard, à imaginer l’Afrique.
Liever bleef hij daar nog even liggen en lekker mijmeren over Afrika.

Spiros a dit que si on restait peinards, ils aideraient mon cousin Zig.Vous pigez?
Als we niets zeiden, konden ze volgens Spiros m' n neef Zig helpen

Je vais rester peinard ici.
Ik denk dat ik hier blijf.

Et toi, tu es peinard.
Je hoeft je geen zorgen te maken.

Impossible de rester peinard
We kunnen niet stilzitten