peine oor Nederlands

peine

/pɛn/ naamwoord vroulike

Punition imposée à une personne reconnue coupable d'un crime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

straf

naamwoord vroulike

Sanction punitive contre quelqu'un qui a enfreint la loi.

Strafmaatregel tegen iemand die de wet heeft overtreden.

Le meurtre est passible de la peine capitale.
Moord wordt met de dood gestraft.

moeite

naamwoord

een grote inspanning

Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
Vergeet dat. Het is de moeite niet waard.

pijn

naamwoord manlike

J'aidais des familles qui enduraient la pire des peines imaginables.
Ik hielp families door de ergste pijn heen.

poging · verdriet · bestraffing · zeer · smart · ergernis · wee · leed · tuchtstraf · droefheid · rouw · zorg · ontstemming · vonnis · lijden · last · beproeving · harteleed · ongemak · kommer · teleurstelling · grief

Peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Peine

Peine (Allemagne)

Peine (stad)

Peine-Salzgitter AG reconnaît que si l' on fait abstraction des pertes reportées, l' entreprise est bénéficiaire .
Peine-Salzgitter AG geeft toe, dat wanneer men uitgestelde verliezen buiten beschouwing laat, de onderneming inderdaad winstgevend is .

Soortgelyke frases

à chaque jour suffit sa peine
morgen is er weer een dag

peine forte et dure
peine forte et dure

à peine
amper · kwalijk · nauwelijks · ternauwernood

Peine de mort
Doodstraf

purger sa peine
in de bajes zitten

pour la peine
ter compensatie

peine de cœur
hartzeer · liefdesverdriet

en valoir la peine
de moeite waard zijn

peine de mort
doodstraf

voorbeelde

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.

Deuxièmement, la peine est certaine et définitive en l’espèce, à la différence de l’affaire Zdziaszek où le quantum de la peine n’était pas établi.
Ten tweede is in casu de straf zeker en onherroepelijk, in tegenstelling tot de zaak Zdziaszek waarin de hoogte van de straf niet vaststond.

Mais, quand il fit sa promesse à Abraham, Dieu prit la peine, si nous pouvons employer cette expression, d’“ intervenir par un serment ”, comme l’indiquent ces paroles : “ Certes, en bénissant je te bénirai.
Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”

Je le connais à peine.
Ik ken hem nauwelijks.

° qu'une peine disciplinaire n'est imposée qu'après que l'agent, après avoir été dûment convoqué, a été entendu préalablement dans ses moyens de défense au sujet de tous les faits qui lui sont reprochés
° dat geen enkele tuchtstraf wordt opgelegd dan nadat de ambtenaar, na behoorlijk te zijn opgeroepen, vooraf in zijn middelen van verdediging is gehoord, over alle feiten die hem ten laste worden gelegd

Je vais me coucher sans prendre la peine d’étendre sur lui une couverture.
Ik ga naar bed zonder een deken over hem heen te leggen.

Souvenez-vous, pas la peine de tamponner.
Denk eraan, je hoeft niet te botsen.

J'avais la gorge nouée, j'ai eu peine à m'arracher deux mots.
Mijn keel zat dichtgeknepen, het kostte me moeite om een paar woorden uit te brengen.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Er waren toen slechts brokstukken van het Labyrint over en in reisgidsen wordt het tegenwoordig nauwelijks genoemd.

Les taux d’utilisation du SPG+ sont nettement supérieurs (plus de # %) à ceux du régime général (à peine plus de # %
De benuttingsgraad van de SAP+-regeling is aanzienlijk hoger (meer dan # %) dan die van de algemene regeling (iets meer dan # %

A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en is dus mede verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus.

À peine avait-elle prononcé ces mots qu’un hurlement triste monta dans le désert.
Nauwelijks had ze het gezegd of er trok een jammerend gehuil door de woestijn.

Ce changement se fonde sur une décision du Conseil qui vient à peine d'être ratifiée.
De wijziging is gebaseerd op een nieuw besluit van de Raad dat nu pas is geratificeerd.

Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
10) Tiende middel: schending van het beginsel van evenredigheid van de straffen en kennelijke beoordelingsfout doordat de aan verzoekster opgelegde geldboeten een aanvullend bedrag van 16 % omvatten en niet wordt aangegeven waarom dit bedrag juist 16 % beloopt.

Il l’avait été à deux reprises, avec à peine assez de temps entre ces deux aventures pour reprendre son souffle.
Dat had hij twee keer gedaan, met nauwelijks genoeg tijd tussen beide wapenfeiten om op adem te komen.

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Ik heb toen geleerd dat ik de moeite waard was, ondanks mijn omstandigheden.

Je croyais à l'époque, à peine un mois après - quel mot utiliser pour parler de ce JEUDI ?
In die tijd, slechts een maand na die dag – hoe moet ik die donderdag in vredesnaam ooit noemen?

Bien qu’étant orgueilleuse, elle pouvait à peine contenir sa joie.
Daar ging haar trots, ze kon haar blijdschap bijna niet bedwingen.

considérant que le gouvernement du Pakistan est en passe de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
overwegende dat de regering van Pakistan momenteel bezig is met het proces met het oog op de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag van 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,

Elle en paraît à peine 9 000.
Ze lijkt geen dag ouder dan 9.000 jaar.

À peine dehors, je vois les policiers qui s’enfuient dans la direction opposée.
Zodra ik tevoorschijn kom, zie ik de politiemensen in tegenovergestelde richting wegrennen.

Peins ta poitrine en blanc.
Verf je borstkas wit.

Parfois, elle est tellement sûre d'elle qu'elle ne se donne même pas la peine de décrocher.
Soms nam ze niet eens op – zo zeker was ze van zichzelf.

Faith avait à peine reconnu Will ce matin.
Faith had Will die ochtend nauwelijks herkend.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
En, tussen haakjes, het beroep werd toegekend nadat hij zijn straf had uitgezeten, hij was er dus uit en had een baan terwijl hij voor zijn familie zorgde en moest terug de gevangenis in.