faire pencher (pour)
doen neigen
pencher oor Nederlands
pencher
fr
ruiner (un pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
buigen
fr
Incliner ''(sens général)''
Elle se pencha sur l'enfant.
Zij boog zich over het kind.
hellen
fr
Incliner ''(sens général)''
Comme la proue prend l'eau, elle penche vers l'avant.
Als de boot volloopt met water helt hij voorover.
overhellen
fr
Incliner ''(sens général)''
J'ai l'impression que ça penchera plutôt du côté de la culture.
Ik gelief, Ken dat de balans naar cultuur zal overhellen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aflopen · zich bukken · neigen · leunen · bukken · doen overhellen · zich buigen · behandelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankrijkEurLex-2 EurLex-2
Il était déjà en train de pencher en sa faveur quand je t’ai mise en garde.
Ik heb een belofte gedaan aan NaeviaLiterature Literature
83 Qu'il nous soit permis de nous pencher un peu plus sur ce point, parce que cela permettra de mieux faire apparaître l'impasse dans laquelle conduit la solution de la «discrimination indirecte», vers laquelle nous convient les parties.
Waar komt ze vandaan?EurLex-2 EurLex-2
Quand il se fut assuré que tout le monde dormait, il se leva et alla se pencher sur la forme assoupie de Voynod.
Voor de kandidaat-lidstaten is het de bedoeling om naleving te verzekeren van zowel het Verdrag van Genève van # als het Europees MensenrechtenverdragLiterature Literature
Frippe se penche sur le visage gris quand il voit un scintillement rouge dans une des narines
Wat heb je met Dragonetti gedaan?Literature Literature
En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Het aantal veroordelingen is zo gering dat je al bijna kunt spreken van een klimaat van straffeloosheid.Eurlex2019 Eurlex2019
Je m’suis penché par-dessus l’étambot, et j’ai mis l’oreille près de l’eau pour entendre mieux.
Wij zijn ook ontgoocheld omdat andermaal de Raad het Parlement voor zo'n korte termijn plaatst vooraleer het zich kan uitspreken.Literature Literature
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisables
Het gaat niet om jullieoj4 oj4
L’avocat grisonnant et soucieux farfouillait pensivement dans son nez, la tête penchée.
Ik kijk al uit naar Gossip GirlLiterature Literature
En particulier, il convient de se pencher davantage sur les questions d'écoproductivité, le rôle des TIC, ainsi que d'autres aspects qualitatifs de la productivité.
Als ' t slecht uitpakt, kom jij te hulpEurLex-2 EurLex-2
16 Avant d'examiner la question de savoir si l'arrêté constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation et, notamment, s'il constitue une restriction discriminatoire ou indistinctement applicable, il nous semble nécessaire de nous pencher sur un certain nombre d'objections préliminaires à l'application de l'article 30 du traité à la présente affaire.
Ik beschouw de tussenkomst van de Gemeenschap om dergelijke toestanden op te lossen als absoluut noodzakelijk.EurLex-2 EurLex-2
La réforme de la PCP permettra, quant à elle, de se pencher sur la dérogation des douze milles pour voir dans quelles conditions il serait possible de la maintenir afin de pouvoir planifier et aménager la pêche côtière dans le cadre d'un processus d'AIZC à long terme.
De basisbedragen zullen proportioneel, zij het niet rekenkundig worden vastgesteld, waarbij met de marktaandelen rekening zal worden gehoudenEurLex-2 EurLex-2
Tous ceux qui se sont penchés sur la question se sont efforcés de trouver une solution optimale pour les intérimaires, les agences d'intérim et un développement économique favorable dans les États membres de l'Union européenne.
Totaalbudget: EUREuroparl8 Europarl8
Cynthia surgit de derrière un présentoir où, penchée au-dessus d’une caisse, elle triait des marchandises
Bij tekenen van ernstige gevechten moeten de oorzaken hiervan onmiddellijk worden onderzocht en moeten passende maatregelen worden genomen, zoals het eventueel verstrekken van stro aan de dieren of van ander materiaal om te onderzoekenLiterature Literature
Elle comprend subitement que le lavabo doit être légèrement penché vers l’avant.
Ze is heel goed met de kinderenLiterature Literature
Il se penche vers elle, appuie tout doucement son front contre le sien et murmure : – Allons de l’avant, alors
Wist jij ervan?Literature Literature
considérant que des recherches indépendantes pointent des lacunes majeures dans l’évaluation comparative, et notamment le fait que bien que des différences statistiquement significatives dans la composition aient été relevées pour de nombreux composés, il n’a pas été jugé nécessaire de se pencher plus avant sur ce problème; qu’elles ont également pointé de graves lacunes dans l'évaluation toxicologique, comme le fait qu’un seul mode d’action des toxines Bt a été étudié, qu’aucune étude des effets combinés n’a été réalisée et qu'aucune évaluation des résidus de pesticides n’a été effectuée; que seule une évaluation non concluante de l’incidence potentielle sur le système immunitaire (6) a été réalisée;
« Deze paragraaf geldt voor zover de betrekking in stand wordt gehouden in toepassing van artikel #, § # van het decreet van # juli # houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van # februari # betreffende hetbasisonderwijs. »Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette autoévaluation devrait aussi se pencher sur des questions telles que l’efficacité générale, la coordination entre les autorités compétentes et en leur sein, l’application d’une stratégie globale «de la ferme à la table» et la sélectivité des contrôles officiels fondée sur le risque.
Wanneer een verlies aan werkzaamheid toe te schrijven is aan het verschijnen van de YMDD variant HBV in dezeEurLex-2 EurLex-2
Mais il y a un autre point à prendre en compte avant cela, à savoir l'état d'urgence: les institutions européennes doivent se pencher sur ce point.
Hij gaat naar huisEuroparl8 Europarl8
— Penche-toi à la fenêtre et oublie donc le coq, dit le colonel quand les enfants s’en furent allés.
Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren vóór reconstitutieLiterature Literature
Elle passait des heures d’affilée penchée sur des paragraphes, des versets et des strophes qui défiaient sa jeunesse.
Door het invoeren van een bijkomende toelatingsvoorwaarde alvorens de academische opleiding van arts of tandarts te kunnen aanvatten, is dit echter niet langer het gevalLiterature Literature
Il s'est penché sur chaque aspect de ce cas par le passé.
Een grotere Europese slagvaardigheid op het gebied van de interne veiligheid en op dat van het buitenlands en veiligheidsbeleid was eveneens een essentieel onderdeel van de boodschap van Pörtschach.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle ouvrit grand les yeux et vit cette même femme, penchée sur elle, un verre d'eau à la main
We zijn tenslotte allemaal volwassen democratieën.Literature Literature
Deuxièmement, il salue la proposition de la Commission en vue de modifier le règlement et demande au Comité des représentants permanents de poursuivre l'énoncé des propositions de la Commission, ce qui indique une conclusion relativement rapide, et il invite la Commission à se pencher précisément sur cette question de l'information.
Iedereen zag dat ik gelukkig wasEuroparl8 Europarl8
Le Tribunal ne se serait pas penché de manière détaillée sur le contenu de la lettre de la Commission mettant prétendument fin à la carence et serait ainsi parvenu à une décision erronée.
De lidstaten kunnen het stelsel van de titels # en # binnen hun rechtsgebied toepassenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.