pensionnaire oor Nederlands

pensionnaire

/pɑ̃.sjɔ.nɛʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kostganger

naamwoord manlike

Iemand die tijdelijk ergens in iemand huis inwoont en daar ook eet.

Si tu voulais vraiment être gentille, Daisy, tu hébergerais un pensionnaire.
Als je echt aardig wilde zijn, Daisy, nam je een kostganger.

pensiongast

va chercher les boissons et les repas, sert les pensionnaires
haalt dranken en maaltijden op, bedient de pensiongasten

kostschoolleerling

interne leerling · gast · gepensioneerde · ingezetene

Soortgelyke frases

pensionnaire de la Comédie-Française
Resident van de Comédie-Française

Grand-pensionnaire
Raadpensionaris

Liste des grands-pensionnaires
Lijst van raadpensionarissen

voorbeelde

Les pensionnaires se rassembleront face à César.
Verpleegden verzamelen met het gezicht naar Caesar toe.

J'ai déjà assez de mal avec nos pensionnaires.
De meisjes willen toch al bijna niet leren.

La région finance les coûts des services d'assistance sociale à caractère sanitaire dans les résidences conventionnées à concurrence d'un certain montant maximal de remboursement par jour et par pensionnaire non autonome, indépendamment de l'éventuel état de nécessité de celui-ci.
De kosten van de sociale dienstverlening op gezondheidsgebied in de aangesloten tehuizen worden door de Regione vergoed tot een maximumbedrag per dag en per niet-zelfstandige bewoner, ongeacht zijn eventuele behoeftigheid.

La plupart des pensionnaires souffraient de troubles du sommeil et ils rattrapaient leur déficit le matin.
Het merendeel van de patiënten had slaapproblemen en haalde hun slaapgebrek in de ochtend in.

Il ne s’agit pas du temps des pensionnaires, mais de celui du personnel.»
Het gaat niet om de tijd van de bewoners maar om de tijd van het personeel.’

16 Il y a donc lieu de répondre à la première question que l' article 12, sous h), du règlement n 857/84 doit être interprété en ce sens que la livraison de lait effectuée par une exploitation agricole aux élèves et pensionnaires d' une école contre paiement indirect du prix du lait inclus dans le prix de la pension doit être qualifiée de vente directe au sens de cette disposition même lorsque l' exploitation agricole, l' école et le pensionnat sont gérés par la même institution.
16 Op de eerste vraag moet dus worden geantwoord, dat artikel 12, sub h, van verordening nr. 857/84 aldus moet worden uitgelegd, dat de levering van melk door een landbouwbedrijf aan scholieren en internaatspupillen, waarbij de prijs van de melk indirect wordt betaald door doorberekening in het kostgeld, moet worden aangemerkt als rechtstreekse verkoop in de zin van die bepaling, ook wanneer het landbouwbedrijf, de school en het internaat door dezelfde instelling worden beheerd.

Dorothea Montalvo Puente avait empoisonné neuf de ses pensionnaires afin de détourner leurs chèques de pension.
Dorothea Montalvo Puente had negen van haar kostgangers vergiftigd om hun uitkeringen zelf op te strijken.

Cela me rappelle les pensionnaires de la maison de retraite. — Merci, chéri.
Ze doet me denken aan de oude mensen in het bejaardenhuis.

Les autres pensionnaires, ceux qui avaient encore leur tête, ne purent rien leur dire.
De andere bewoners, althans degenen die nog een beetje bij hun verstand waren, wisten niets van Ubiratan.

Beaucoup de pensionnaires le réclament mais la direction ne s’est pas encore décidée.
‘Veel bewoners willen dat wel, maar tot dusverre heeft de leiding er nog geen besluit over genomen.’

Linda, ces marques ont été faites par Connie et les autres pensionnaires, quand ils ont essayé de le sortir de son bain.
Dat is van hem uit bad te tillen.

On a sans aucun doute ce pensionnaire de l'asile des vieux acteurs de notre côté.
We hebben die vluchteling uit het bejaardentehuis voor toneelspelers aan onze kant.

C’est moi, Onofre Bouvila, votre pensionnaire; de moi vous n’avez rien à craindre.
Ik ben het, Onofre Bouvila, van het pension, u hoeft voor mij niet bang te zijn.’

Nous ne pensons pas que cette analogie soit convaincante, étant donné que la durée du séjour des pensionnaires dans les résidences des demanderesses est généralement beaucoup plus longue que la durée d'un séjour à l'hôtel.
66) Ik acht deze vergelijking weinig overtuigend, daar het verblijf van de bewoners in de tehuizen van verzoeksters door een veel langere duur wordt gekenmerkt dan het verblijf in hotels.

Dans une étude publiée en Allemagne (10) sur les maltraitances et les négligences dont sont victimes les pensionnaires des maisons de retraite, médicalisées ou non, plus de 70 % des soignants interrogés déclarent avoir commis eux-mêmes, ou avoir observé chez d'autres soignants des actes de violence, des actes posant problème ou des omissions (11).
Bij een Duits onderzoek (10) naar mishandeling en verwaarlozing van bewoners van bejaarden- en verzorgingstehuizen gaf meer dan 70 % van de ondervraagde verzorgers aan dat ze zelf handelingen hadden verricht die als gewelddadig of problematisch konden worden aangemerkt of hadden verzuimd te handelen toen dat nodig was, dan wel dat ze hiervan getuige waren geweest bij andere verzorgers (11).

En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.
In beginsel mochten de verpleegden de begrafenissen niet bijwonen.

Austin et lui se trouvent si ragaillardis qu’ils s’éprennent d’une pensionnaire.
Austin en hij zijn zo grondig verjongd dat ze allebei vallen voor een vrouwelijke gast.

Nico avait raison: si Cronos attaquait New York, les pensionnaires ne feraient pas le poids face à ses armées.
Als Kronos New York aanviel zouden de kampers door zijn strijdkrachten worden weggevaagd.

Des cas d'abus, de négligence et de maltraitance des pensionnaires sont rapportés.
Er zijn gevallen bekend van misbruik, verwaarlozing en mishandeling van gepensioneerden.

C'était l'une de ses tâches préférées : mettre ses pensionnaires sur la voie d'une nouvelle existence.
Dat was een van haar favoriete karweitjes, vrouwen wegbrengen die een nieuw leven tegemoet gingen.

Mon père, Raphael, James le pensionnaire et même Grand-père.
Mijn vader, Raphael, James de Huurder, zelfs grootvader.

Il est vrai que les ressortissants d'un État membre qui se rendent à titre permanent ou pour une durée indéterminée dans un autre État membre, mais qui ne sont pas économiquement actifs (tel est très probablement le cas des pensionnaires des résidences des parties demanderesses), ne relèvent pas du champ d'application des articles 48 à 51 ou 52 à 58 du traité.
Inderdaad vallen onderdanen van een Lid-Staat die zich permanent of voor onbepaalde tijd in een andere Lid-Staat hebben gevestigd, doch daar geen economische activiteit uitoefenen (hetgeen hoogstwaarschijnlijk de situatie is van de bewoners in de tehuizen van verzoeksters), niet onder de werkingssfeer van de artikelen 48 tot en met 51 of de artikelen 52 tot en met 58 van het Verdrag.

Le gouvernement dispose de neuf maisons pour personnes âgées, dont la plus spacieuse héberge mille cent vingt-neuf pensionnaires et compte huit cents vingt-deux personnes sur sa liste d'attente.
De regering heeft negen bejaardentehuizen — de grootste daarvan heeft 1 129 bewoners en een wachtlijst van 822 mensen.

Elle avait cinq ou six pensionnaires et la plus belle paire de taureaux du bourg.
Ze had daar vijf of zes meisjes en het mooiste paar Bostonterriërs van de stad.

... Tour à tour, les pensionnaires se présentèrent devant Simon, le visage radieux.
‘Sandra.’ ... Om de beurt meldden de kostgangers zich met een stralend gezicht bij Simon.