physionomie oor Nederlands

physionomie

/fi.zjɔ.nɔ.mi/ naamwoord vroulike

traits (ex: du visage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelaatsuitdrukking

naamwoord vroulike

14 Nous ne mesurons pas toujours l’effet que produisent nos mots, notre physionomie et nos gestes.
14 De uitwerking die onze woorden, gelaatsuitdrukking en lichaamstaal op anderen hebben, kunnen we makkelijk onderschatten.

fysionomie

naamwoord

Vous avez donc... la capacité unique d'analyser la physionomie et les micro-expressions.
Dus jij hebt de unieke gave om... fysionomie en micro-uitdrukkingen te ontleden?

gelaat

naamwoord onsydig

gezicht · fysiognomie · gelaatstrekken · uiterlijk

voorbeelde

Conception de matériel informatique et/ou de logiciels en rapport avec les appareils à laser de mesurage de la distance, scanners laser en 2D et en 3D, scanners laser terrestres, mobiles, avec supports aériens et maritimes, véhicules terrestres, aériens et nautiques pour la réalisation de levés géodésiques relatifs au paysage, à la physionomie urbaine, aux bâtiments, aux grottes, à l'exploitation minière, sous-marins et aux nuages, en particulier à l'aide de la technologie laser
Ontwerp van hard- en/of software met betrekking tot afstandsmeetapparatuur met behulp van laser, 2D- en 3D-laserscanners, terrestrische, mobiele, lucht- en zeeondersteunde laserscanners, middelen voor vervoer over land, door de lucht en over het water voor landschaps-, stadsbeeld-, gebouwen-, grotten-, mijnbouw-, onderwater- en wolkenmeting, met name door middel van lasertechnologie

La couleur des cheveux peut changer, au fil des années, la physionomie aussi, mais pas les yeux.
De haarkleur zou in de loop der jaren veranderd kunnen zijn, het uiterlijk ook, maar de ogen niet.

Il n’avait pas appelé les secours, il s’était juste accroupi près d’elle pour ne rien rater du jeu de sa physionomie.
Hij had niet om hulp geroepen, was alleen naast haar neergeknield om niets van haar mimiek te missen.

Question avec demande de réponse orale O-000039/2011 à la Commission Article 115 du règlement Konrad Szymański au nom du groupe ECR Objet: Incidences de la prospection de gaz non conventionnels en Europe La prospection de gaz non conventionnels principalement de gaz de schiste, aux États-Unis a changé la physionomie du marché gazier mondial.
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000039/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Konrad Szymański namens de ECR-Fractie Betreft: Impact van de winning van onconventioneel aardgas in Europa De winning van onconventioneel aardgas, vooral schaliegas, in de Verenigde Staten heeft gevolgen voor de aardgasmarkt wereldwijd.

Si votre physionomie était différente, je vous croirais originaire de Mizar Trois
Als u een andere bouw had zou ik u beschrijven als van Mizars Derde Deel.'

J’entrepris de me remémorer la physionomie de Marcus Crassus, l’homme le plus riche de Rome.
Ik probeerde me voor de geest te halen hoe Marcus Crassus, de rijkste man van Rome, eruitzag.

J'avais déjà vu cette physionomie particulière; elle m'était, à vrai dire, aussi familière que celle d'un vieil ami
Ik had dat eigenaardige gelaat eerder gezien, hij was me zelfs net zo vertrouwd als het gezicht van een goede vriend.

Il n’y a pas de physionomie à visualiser, rien de précis qui vienne à l’esprit.
Er zijn geen uiterlijke kenmerken die je kunt visualiseren, exacte dingen die je je voor de geest kunt halen.

En observant sa physionomie, nous saurons déceler qu’il est occupé ou qu’il commence à s’impatienter.
Als hij het druk heeft of ongeduldig begint te worden, zullen we dat aan zijn gelaatsuitdrukking merken.

Allison, qui se rappelait sa physionomie, l’a vu sortir d’une taverne de Portsmouth.
Hij was opgegeven als gedeserteerd en Allison zag hem uit een bordeel in Portsmouth komen en herkende zijn gezicht.

Il développe la beauté de la personne, de ses traits et de sa physionomie.
Ze ontwikkelt schoonheid van gestalte en gelaatstrekken.

Cet argent lui permettrait de vivre deux ou trois ans et de faire modifier sa physionomie par un chirurgien.
Hij had geld genoeg om twee of drie jaar te leven en zich door een plastische chirurg te laten behandelen.

Immédiatement, la physionomie du lieutenant se figea.
De uitdrukking op het gezicht van de luitenant veranderde onmiddellijk.

Conception de matériel informatique et/ou de logiciels en rapport avec les appareils de traitement des données et ordinateurs, équipements laser de mesure de la distance, scanners laser en 2D et en 3D, scanners laser terrestres, mobiles, avec supports aériens et maritimes, véhicules terrestres, aériens et nautiques pour la réalisation de levés géodésiques relatifs à l'agriculture, à la physionomie urbaine, aux bâtiments, aux grottes, à l'exploitation minière, aux milieux souterrains et aux nuages, en particulier à l'aide de la technologie laser
Ontwerp van hard- en/of software met betrekking tot gegevensverwerkende apparatuur en computers, afstandsmeetapparatuur met laser, 2-D- en 3-D-laserscanners, terrestrische, mobiele, lucht- en zeeondersteunde laserscanners, middelen voor vervoer over land, door de lucht en over het water voor landschaps-, stadsbeeld-, gebouwen-, grotten-, mijnbouw-, onderwater- en wolkenmeting, met name door middel van lasertechnologie

Une légère transformation s’opère dans la physionomie de Johann et m’arrache à mes visions d’épouvante.
Een lichte verandering op Johanns gezicht veijaagt die schrikbeelden.

Il changerait d’identité, peut-être aussi de physionomie.
Hij zou van identiteit veranderen, mogelijk ook van uiterlijk.

La physionomie de Sheksu trahissait sa satisfaction pendant qu’il s’entretenait avec Mahti et Arkoniel
Sheksoe leek echter tevredengesteld toen hij zich tot Mahti en Arkoniël wendde.

La Mère Madeleine avait une physionomie d'enfant que la guimpe blanche qui serrait son visage rendait un peu poupine.
Zuster Madeleine had een kindergezichtje, dat er met die strakke witte kap een beetje popperig uitzag.

13. relève que les modifications apportées à la physionomie géographique de l'Union par l'adhésion des trois nouveaux États membres rendent encore plus urgents l'élaboration d'une politique commune d'aménagement du territoire, dans le respect du principe de subsidiarité, et le renforcement de la coopération interrégionale; signale à la Commission que l'extension de l'initiative INTERREG II doit être arrêtée en priorité, compte tenu de la répartition future de la réserve des initiatives communautaires;
13. is van mening dat de veranderde constellatie van Europa na de toetreding van de drie nieuwe lid-staten de behoefte aan een communautair beleid op het gebied van ruimtelijke ordening, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, en de versterking van de interregionale samenwerking nog dringender maakt en wijst de Commissie erop dat de uitbreiding van INTERREG II een van de eerste prioriteiten moet zijn bij de toekomstige verdeling van de reserve van de communautaire initiatieven;

Le cours d'eau le plus important du système hydrographique de la région est la Tisza, qui en délimite aussi par la même occasion la physionomie géographique tout entière.
De belangrijkste waterloop van het hydrografische systeem van de regio is de rivier de Tisza, die tegelijk ook het hele geografische landschap bepaalt.

Ils avaient commis ensemble un acte atroce et avaient, pour cette raison, changé leur physionomie.
Ze hadden samen iets afschuwelijks gedaan en om die reden hun uiterlijk veranderd.

Cette évolution modifie progressivement la physionomie du marché européen.
Die beweging verandert geleidelijk het aanzicht van de Europese markt.

La révolution elle-même conserve une physionomie modérée, ce qui lui attire l’hostilité des extrémistes fanatiques.
De revolutie zelf ziet er nogal gematigd uit, en dat bezorgt haar weer de vijandschap van de fanatieke extremisten.

C’était une femme de quarante-cinq ans environ, très propre et bien tenue, à la physionomie sérieuse et placide
Zij was een vrouw van misschien 45 jaar, erg schoon en proper, met een ernstig, geduldig en vredig gezicht.

Cette réflexion devra examiner comment des formes de tarification intelligentes peuvent contribuer à optimiser la physionomie des transports et donc créer des situations profitables aussi bien aux propriétaires d’infrastructures (grâce à une meilleure gestion et à une meilleure allocation des ressources), qu’aux usagers (par le raccourcissement des temps de parcours) et à la société en général (par la réduction des effets négatifs tels que la pollution atmosphérique).
In het kader van deze denkoefening moet worden onderzocht hoe intelligente heffingssystemen de vervoersstromen kunnen helpen optimaliseren en tot een win-winsituatie kunnen leiden voor infrastructuurbeheerders (beter beheer en toewijzing van middelen), gebruikers (kortere reistijden), en de hele maatschappij (vermindering van de negatieve effecten, zoals luchtverontreiniging).