pique oor Nederlands

pique

/pik/ naamwoord, werkwoord vroulike, , manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schoppen

naamwoord p

enseigne

Cho, mon bon ami Cho ici présent, espère qu'un dernier pique viendra compléter sa couleur.
Cho, mijn oude vriend Cho hier, hoopt op een vijfde schoppen voor zijn flush.

piek

naamwoord vroulike

longue lance portée par un fantassin

wapen

Et ce sont des piques?
En zijn dit pieken?

schuppen

naamwoord p

Soortgelyke frases

pique-assiette
klaploper

La Dame de pique
Schoppenvrouw

piquer
afpakken · bijten · branden · foefelen · graaien · irriteren · jatten · kwetsen · op de heupen werken · pikken · plukken · porren · priemen · prikkelen · prikken · ritselen · rondsluipen · sluipen · snappen · steken · stelen · stikken · weggraaien · wegpikken · wegsluipen · zwendelen

pique-nique
picknick

Gerard Piqué
Gerard Piqué

piquer un roupillon
doezelen

piquer du nez
knikkebollen

mousse à piquer
steekschuim

piquant
angel · bijtend · doordringend · doorn · fel · guur · hatelijk · heet · hevig · kruidig · pen · pikant · pikante · pikantheid · pittig · prikkel · prikkelend · schel · scherp · schril · snerpend · snijdend · stekel · vlijmend · zurig · zurige

voorbeelde

Bon sang, Vivian, il paraît que tu lui as même dit que j'essayais de te le piquer !
Je hebt verdomme zelfs beweerd dat ik probeerde hem van je af te pakken.

Le mal devenait un luxe, une fleur piquée dans les cheveux, un diamant attaché sur le front.
Het kwaad werd een weelde, een in de haren gestoken bloem, een op het voorhoofd gehechte diamant.

Ma sœur, Nancy Schindler, a cousu une belle couverture piquée en son honneur.
Mijn zus, Nancy Schindler, heeft ter ere van Paxton een prachtige lapjesdeken gemaakt.

Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUE
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PIQUE

Ça compte comme un coup d'un soir si tu as déjà prévu un pique-nique le jour suivant?
Telt het als een one night stand als je al plannen gemaakt hebt voor een picknick de volgende dag?

Il essayait toujours de nous piquer des filles.
Hij probeerde altijd meisjes op te pikken.

Il va piquer une crise de rage s'il s'aperçoit que je continue à enquêter sur l'hôpital.
Hij zou een beroerte krijgen als hij wist dat ik nog meer vragen over het ziekenhuis stelde.

Quelqu’un, il ne sait pas qui, arrive et la lui pique.
Er komt iemand, niemand weet wie, die het binnen vijf minuten van hem afpikt.

Une abeille m'a piqué la langue.
Een wesp heeft me gestoken in mijn tong!

Futée comme tu es, comment tu t' es fait piquer?
Als je zo slim bent, waarom ben je dan gesnapt?

Au début, Sarah se demande quelle mouche les a piqués.
In het begin vraagt Sarah zich af waar ze gepikeerd over zijn.

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Of als jij het bent, kleine Engelse man, dan ligt de echte Oswaldo Mobray ergens in een sloot. En ben jij gewoon een Engelsman die zich voor hem uitgeeft.

On peut compter sur Foreman pour piquer la clé dans le sac à dos du gamin
Waarom jatten we niet gewoon de sleutel uit z' n rugzak?

Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?
Mensen uit hun geld zwendelen?

Autour de nous, les moustiques dansaient, attendant une occasion de descendre en piqué.
Om ons heen dansten de muggen, wachtend op een kans om neer te strijken.

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
Hun vaste jav'lins in zijn zijde draagt hij, En op zijn rug een bos van snoeken verschijnt. "

Et puis vous avez dû faire taire Diego, alors vous avez acheté de l'héroïne pure, et vous êtes assuré qu'il se pique.
Toen moest u Diego het zwijgen opleggen, dus kocht u pure heroïne, zorgde ervoor dat hij niets meer zei.

Frank et Bernd partent se piquer dans la voiture d’un toxico.
Frank en Bernd namen hun shot in de auto van een junk.

J'essayai de lui renvoyer une pique aussi intelligente que cynique, mais ne trouvai rien
Ik wilde hem met een slim, cynisch antwoord aftroeven, maar er schoot me niets te binnen.

Piques pour le ramassage des papiers
Papierprikkers

Il récupéra aussi la casquette dorée, parce que monsieur Lipwig risquait de piquer une colère s’il ne la sauvait pas.
Hij redde ook de gouden pet, want meneer Lippvacht zou vast kwaad worden als hij dat niet deed.

Une épée ou mieux une courte pique lui auraient été bien utiles.
Een zwaard of nog beter een korte piek zou goede diensten hebben bewezen.

Le champagne me pique toujours le nez, mais celui-ci est délicieux.
‘Champagne prikt altijd in mijn neus, maar dit is heerlijk.’

De ces insinuations constantes, de ces petites piques, de ce sentiment que je marche sur des œufs autour de ton ego
‘Dat voortdurende gevit, de hatelijke opmerkingen, het gevoel dat ik op eieren om jouw ego heen moet lopen.

Walker apporta le pique-nique, la serviette de bain dont s’empara Krista, ainsi que la bouteille de vin.
Walker droeg de etenswaren en de badhanddoek die Krista had meegebracht en de fles wijn.