piquant oor Nederlands

piquant

/pi.kɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pikant

adjektief

Les attributs piquant et amer sont modérés et on constate une absence d'astringence.
Een pikante en bittere smaak zijn nauwelijks aanwezig, en een samentrekkende smaak is niet aanwezig.

scherp

adjektief

La saveur est douce, jamais prononcée ni piquante.
De smaak is mild, nooit sterk of scherp.

kruidig

adjektief

Goût légèrement amer et piquant, que complète le goût des ingrédients de la farce.
Enigszins bittere en kruidige smaak, aangevuld met de smaak van de ingrediënten van de vulling.

snijdend · vlijmend · hatelijk · prikkelend · doordringend · fel · snerpend · schel · guur · schril · stekel · bijtend · pittig · pikantheid · angel · prikkel · pen · hevig · heet · zurig · pikante · zurige · doorn

Soortgelyke frases

pique-assiette
klaploper

La Dame de pique
Schoppenvrouw

piquer
afpakken · bijten · branden · foefelen · graaien · irriteren · jatten · kwetsen · op de heupen werken · pikken · plukken · porren · priemen · prikkelen · prikken · ritselen · rondsluipen · sluipen · snappen · steken · stelen · stikken · weggraaien · wegpikken · wegsluipen · zwendelen

huile piquante
chiliolie

pique
piek · schoppen · schuppen

pique-nique
picknick

Gerard Piqué
Gerard Piqué

piquer un roupillon
doezelen

piquer du nez
knikkebollen

voorbeelde

—Reese travaille encore dessus, m’a-t-il fait en piquant une chips dans le sachet.
‘Reese is er nog mee bezig,’ zei hij en hij pakte nog wat chips uit het zakje.

La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.
De dunne laag oppervlakteflora van de kaas is bijgevolg zeer gevarieerd en de smaak van de kaas is zuiver, typerend voor geitenkaas met toetsen van hazelnoot, lichte toetsen van paddenstoelen en soms wat pikante toetsen.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
De altijd aanwezige zeeëgel bijvoorbeeld heeft naaldachtige stekels die in onbeschermde handen kunnen dringen.

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Smaak: typische uiensmaak, zacht, zoet; varieert in scherpte naargelang van de variëteit.

De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.
Veel artsen zijn bang AIDS of hepatitis op te lopen door zich per ongeluk aan een medisch instrument te snijden of zich eraan te prikken terwijl zij een patiënt aan het behandelen zijn.

Ça me va.Ça ne manque pas de piquant d' un point de vue historique
Heel pikant, historisch gezien

Ça pourrait mettre un peu de piquant.
Dat versnelt de boel dan een beetje.

Il y avait une forte odeur humide dans l’air, et elle sentait quelque chose de piquant sous ses doigts.
Er hing een sterke vochtige geur in de lucht en er was iets krasserigs onder haar vingers.

Les principaux éléments qui expliquent le lien causal précité entre l’aire et le produit obtenu, surtout en ce qui concerne le piquant, sont, d’une part, l’aridité extrême du climat, qui engendre un certain stress hydrique à des moments très précis du cycle de culture, malgré la possibilité d’irriguer les terres avec de l’eau provenant de l’Èbre, et, d’autre part, la configuration pédologique particulière de l’aire délimitée, point de convergence de sols développés sur des matériaux quaternaires provenant de la dynamique fluviale de l’Èbre et de sols présentant des teneurs élevées en gypse et en carbonate de calcium caractéristiques de la partie centrale de la dépression de l’Èbre.
De relevantste factoren die het oorzakelijk verband verklaren tussen het teeltgebied en het geteelde product — en met name het niet-pikante karakter van de ui — zijn enerzijds het uiterst dorre klimaat dat waterstress veroorzaakt op specifieke tijdstippen van de teeltcyclus niettegenstaande het water van de Ebro kan worden gebruikt voor irrigatie en anderzijds de speciale edafische configuratie van het teeltgebied, dat is samengesteld uit bodems die zich hebben ontwikkeld uit quartair materiaal van de fluviatiele dynamiek van de Ebro en uit bodems met een hoog gehalte aan gips en calciumcarbonaat die kenmerkend zijn voor het centrale gedeelte van de Ebro-depressie.

Huiles à l'arôme moyennement à fortement fruité de l'olive verte ou mûre, qui rappelle les fruits et les arômes des bois au goût légèrement amer et piquant, parfaitement équilibré.
Matig tot intens fruitige olie van groene of rijpe olijven, die doet denken aan bosvruchten en dito aroma's met een licht bittere, pikante doch evenwichtige smaak.

C'est notre soupe de crevettes aigre-piquante.
Onze pittig-zure garnalensoep.

Désirez-vous de la sauce piquante sur vos haricots?
Wil je wat hete saus voor op je bonen?

«Ptujski lük» se caractérise par un goût modérément piquant et une odeur puissante d'oignon.
Kenmerkend voor "Ptujski lük" is zijn gematigd pikante smaak en zijn sterke uiengeur.

profil sensoriel arrondi avec des perceptions évidentes d’amertume et de piquant variant de 3 à 6 et ne s'écartant pas de plus de 2 points de l'attribut fruité,
Een volle, ronde smaak met duidelijk waarneembare toetsen van bitterheid en pikantheid (waarden tussen 3 en 6) die echter nooit meer dan 2 punten afwijken van de fruitigheidsmediaan.

odeur: lactique, acide, intense et persistante, devenant piquante pour les fromages les plus affinés avec une persistance globale de longue durée,
geur: melkachtig, intens zuur en doordringend, die zich bij de langst gerijpte kazen tot pittige ondertonen ontwikkelt, die lang blijft hangen;

saveur: fruitée, avec une sensation moyenne de piquant;
Smaak: fruitig met een matige scherpte.

léger comme le papillon, piquant comme l'abeille!
Zweeft als een vlinder, steekt als een bij.

Considérant qu'en vertu de l'article 152 du traité CE, la Communauté doit assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et constatant que les mesures prises jusqu'à aujourd'hui ne sont pas suffisantes pour affronter ce grave problème, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il est nécessaire de lancer des actions concrètes et urgentes afin de protéger les professionnels de santé et les patients des affections qui peuvent découler d'une stérilisation incorrecte d'outils piquants ou coupants avant leur réutilisation?
Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 152 van het Verdrag „een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid” verzekert en dat de maatregelen die tot nu toe zijn genomen niet volstaan om dit ernstige probleem uit de wereld te helpen, wilde ik de Commissie vragen of zij niet meent dat dringend concrete actie vereist is om de gezondheidswerkers en de patiënten te beschermen tegen infecties die veroorzaakt kunnen worden door de gebrekkige sterilisatie van puntige of scherpe instrumenten die meermaals gebruikt worden?

Ruscus aculeatus L.: absolue de fragon piquant/Extrait de fragon piquant/Huile essentielle de fragon piquant/Teinture de fragon piquant
Ruscus aculeatus L.: absolue van muisdoorn / extract van muisdoorn / olie van muisdoorn / tinctuur van muisdoorn

Le film de l’accident qui montre le moteur gauche tombant de l’aile et l’avion virant à gauche et piquant du nez.
De bandopname van het ongeluk, waarop je ziet hoe de linkermotor eraf valt, het toestel naar links zwaait en neerstort.

La caractéristique constante du produit reste sa jutosité après cuisson et sa saveur légèrement piquante due au paprika
Karakteristiek voor deze worsten zijn hun sappigheid die ze aan het verhitten, en hun zacht pikante smaak die ze aan de paprika te danken hebben

Liquide corrosif clair, incolore ou légèrement jaunâtre, dégageant une odeur piquante
Heldere, kleurloze of enigszins gelige, bijtende vloeistof met een stekende geur

On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.
Ja, hoewel zachtaardigheid naar men zegt het beste gedefinieerd kan worden door te zeggen wat ze niet is — niet hardvochtig, niet scherp, niet irriterend, enzovoorts — is deze hoedanigheid ook „datgene wat een gevoel van rustige, gematigde schoonheid of serene kalmte verwekt”.

L’IGP «Échalote d’Anjou» repose sur des facteurs naturels et des facteurs humains conférant au produit sa forme régulière et allongée, son profil organoleptique piquant, une aptitude à la conservation.
De BGA „Echalote d’Anjou” wordt bepaald door natuurlijke en menselijke factoren die het product zijn specifieke kenmerken verlenen, zoals zijn regelmatige, langwerpige vorm, zijn scherp organoleptisch profiel en zijn houdbaarheid.

C'est ainsi que sont garantis le goût typique au piquant très prononcé, et partant, les propriétés organoleptiques et la qualité du produit, l'origine régionale, la traçabilité ainsi que le contrôle de la moutarde tout au long du processus de fabrication.
Zo worden de typische, zeer scherpe smaak en dus de organoleptische kenmerken en de kwaliteit van de Düsseldorfer Senf, de oorsprong van het product uit het productiegebied en de traceerbaarheid evenals de controle gedurende het gehele productieproces gegarandeerd.