plaine alluviale oor Nederlands

plaine alluviale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

alluviale vlakte

naamwoord

Dans les plaines alluviales et le lit majeur des rivières, les actes susceptibles d'aggraver les inondations, notamment les remblais, seront interdits
In de alluviale vlakten en de winterbedden van rivieren zullen de handelingen die overstromingen zwaarder kunnen maken, zoals opgespoten grond, verboden zijn

voorbeelde

Elle était toujours étonnée de voir des toits dans la plaine alluviale de la Big Fork Creek.
Het verraste haar nog altijd om onder langs de Big Fork Creek daken te zien.

Le sol de la région, de régime fluvial-aquique, fait partie de la plaine alluviale du Fleuve Jaune.
De bodem in het gebied bestaat uit riviersedimentgronden die deel uitmaken van de alluviale vlakte van de Gele Rivier.

Les riches plaines alluviales nées des dépôts de limon laissés par le Tigre et l’Euphrate fournirent la matière première.
De rijke alluviale vlakte die was gevormd door het slib van de buiten hun oevers tredende Eufraat en Tigris, voorzag in het natuurlijke materiaal dat nodig was.

Dans les plaines alluviales et le lit majeur des rivières, les actes susceptibles d'aggraver les inondations, notamment les remblais, seront interdits
In de alluviale vlakten en de winterbedden van rivieren zullen de handelingen die overstromingen zwaarder kunnen maken, zoals opgespoten grond, verboden zijn

Située dans la province de Valence, elle est entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par les fleuves Xúquer et Magro.»
Ribera del Xúquer ligt in de provincie Valencia en wordt omgeven door een groot dal uit het quartair of alluviale laagvlakte waar de rivier Xúquer en zijn zijrivier, de Magro, doorheen stromen.”

Située dans la province de Valence, elle est entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par les fleuves Xúquer et Magro.
Ribera del Xúquer ligt in de provincie Valencia en wordt omgeven door een groot dal uit het quartair of alluviale laagvlakte waar de rivieren Xúquer en Magro doorheen stromen.

Et, enterrés profondément sous terre, les restes des villes construites dans des plaines alluviales seraient préservés dans le temps comme une sorte de technofossile.
En diep onder de grond begraven zijnde, zijn de restanten van op uiterwaarden gebouwde steden als een soort technofossiel in tijd behouden gebleven.

Le territoire de production des cultivars de rosiers «Szőregi rózsatő» se trouve au confluent des fleuves Maros et Tiszsa, dans leur ancienne plaine alluviale.
De regio waar de „Szőregi rózsatő” groeit, is gelegen in een voormalig overstromingsgebied waar de rivieren Tisza en Maros samenkomen.

Sa spécificité résulte de la composition physico-chimique des matériaux détritiques, graveleux, sableux et limoneux transportés par les eaux vives et déposés dans la plaine alluviale.
Het gebied wordt gekenmerkt door bodems waarvan de fysisch-chemische samenstelling wordt bepaald door het afzettingsmateriaal — kiezelstenen, zand en klei — dat door het stromende water is aangevoerd en in het rivierdal is afgezet.

La réserve, qui couvre 19 000 hectares dans la plaine alluviale du Chilkat, du Klehini et du Tsirku, ne comprend que les zones importantes pour les pygargues.
Het reservaat beslaat 19.000 hectare van het stroomgebied van de Chilkat, de Klehini en de Tsirku, en alleen gebieden die belangrijk zijn als habitat van arenden behoren ertoe.

À l’origine, pays et peuple qui occupaient la partie sud de la plaine alluviale de Babylonie, c’est-à-dire le riche delta du Tigre et de l’Euphrate.
Oorspronkelijk het zuidelijke gedeelte van de Babylonische alluviale vlakte, het vruchtbare deltagebied van de Tigris en de Eufraat, en zijn bewoners.

- les plaines alluviales densément peuplées, en raison des risques accrus de tempêtes, de fortes précipitations et de crues soudaines causant de gros dégâts aux zones bâties et aux infrastructures;
- Dichtbevolkte rivier- en kustvlakten, als gevolg van een verhoogd stormrisico, een verhoogde neerslagintensiteit en de kans op plotse overstromingen die leiden tot grote schade aan de gebouwde omgeving en infrastructuur.

L’aire de production se situe dans la plaine alluviale du Piave; ses sols sont sableux-limoneux, d’origine alluviale, meubles, souples, à réaction subalcaline ou neutre, perméables et bien drainés.
Het productiegebied ligt in de alluviale vlakte van Piave, met losse, zachte, doorlaatbare, gemakkelijk te draineren en subalkalische of neutrale zand- en zavelbodems van alluviale oorsprong.

La plus importante est celle du Comtat Venaissin qui, par extension, recouvre la plaine alluviale du Rhône, les plaines d’Orange, les plaines alluviales de la basse vallée de la Durance.
De belangrijkste is die van het Comtat Venaissin, dat bij uitbreiding de hele alluviale vlakte van de Rhône bestrijkt, de vlakten van Orange en de alluviale vlakten van de benedenvallei van de Durance.

La région Maasvallei Limburg est située dans la plaine alluviale de la Meuse des galets (la partie qui correspond largement à la frontière physique entre les Pays-Bas et la Belgique).
Het gebied „Maasvallei Limburg” situeert zich binnen de alluviale vlakte van de grindige Maas (i.e. welke grotendeels de fysieke landsgrens vormt tussen Nederland en België).

Les pamplemousseraies du lieu d'origine, le comté de Pinghe, dans la province du Fujian, sont généralement situées sur les parties les plus basses des collines et dans les plaines alluviales le long des rivières
De pomeloplantages in het oorsprongsgebied in het district Pinghe in de provincie Fujia, liggen meestal in de lagere heuvelgebieden en in de vlakten langs de oevers van rivieren

La Commission connaît également la valeur considérable au titre de Natura 2000 en vertu de la directive Habitats 92/43/CEE du site constitué par les plaines alluviales du Danube entre Geisling et Vilshofen.
De Commissie erkent ook de uitzonderlijke waarde voor Natura-2000 krachtens de Habitatrichtlijn 92/43/EEG van de Alluviale vlaktes van de Donau tussen Geisling en Vilshofen.

Les pamplemousseraies du lieu d'origine, le comté de Pinghe, dans la province du Fujian, sont généralement situées sur les parties les plus basses des collines et dans les plaines alluviales le long des rivières.
De pomeloplantages in het oorsprongsgebied in het district Pinghe in de provincie Fujia, liggen meestal in de lagere heuvelgebieden en in de vlakten langs de oevers van rivieren.

La Ribera del Xúquer est une région naturelle de la province de Valence, entourée par une large vallée quaternaire ou plaine alluviale parcourue par le fleuve Júcar (Xúquer en valencien) et son affluent le Magro.
La Ribera del Xúquer is een natuurlijke regio in de provincie Valencia die is omgeven door een groot dal uit het quartair of alluviale laagvlakte waar de rivier Júgar (Xúquer in het Valenciaans) en zijn zijrivier, de Magro, doorheen stromen.

La culture du «Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény» a lieu essentiellement dans la zone comprise entre le Danube et le canal principal de la vallée du Danube, et s'étend en direction de la plaine alluviale de la Tisza.
„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” wordt hoofdzakelijk geproduceerd in dat gedeelte van het stroomgebied van de Donau dat tussen de Donau en het hoofdkanaal van de Donauvallei is gelegen en zich uitstrekt tot het stroomgebied van de Tisza.