plissé oor Nederlands

plissé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geplisseerd

Papier kraft pour sacs de grande contenance, crêpés, plissés même gaufrés, estampés ou perforés
Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken, gecrêpt of geplisseerd

Soortgelyke frases

plisser
fronsen · kreuken · plisseren · plooien · rimpelen

voorbeelde

Stores roulants d'intérieur, y compris stores à boîtier, stores pliables, stores plissés
Rolluiken voor binnenshuis, waaronder luiken met omkasting, vouwgordijnen, geplooide zonneschermen

Elle se fit couler un bain chaud et y resta jusqu’à ce que ses doigts soient tout plissés.
Ze liet het bad vollopen en bleef in het warme water liggen totdat haar vingers rimpelig werden.

Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée
Week (slap) (2); schubben laten gemakkelijk los van de huid; korrelig oppervlak

Il a l'air épuisé et, à le voir plisser les yeux, il est clair qu'il n'est pas très habitué à la lumière du soleil
Hij ziet er oververmoeid uit en knijpt zijn ogen samen, alsof hij niet aan zonlicht gewend is.

Porter au trait, homogénéiser et filtrer à travers un filtre plissé.
Vul aan, meng en filtreer door een vouwfilter.

— si nécessaire, filtrer sur un filtre plissé avec un peu de charbon actif de manière ce que la solution devienne incolore.
— zo nodig met een weinig actieve kool behandelen en door een vouwfilter filtreren, zodat de oplossing kleurloos wordt.

Produits de construction, en particulier dispositifs de fermeture d'ouvertures de bâtiments et/ou pour protéger contre les intempéries et/ou la vue et/ou le soleil et/ou la lumière, tels que auvents, volets, volets roulants, jalousies extérieures, constructions de stores pliants, constructions plissées, constructions de jalousies, constructions de stores, constructions de stores pliants, constructions de moustiquaires, constructions de marquises, constructions de rideaux, porches, tous ces articles essentiellement non métalliques (compris dans la classe 19)
Goederen voor de bouw, met name inrichtingen voor het afsluiten van gebouwopeningen en/of voor bescherming bij weersinvloeden en/of blindering en/of zonwering en/of ter verduistering, zoals rolluiken, buitenjaloezieën, plisséconstructies, jaloezieconstructies, rolgordijnconstructies, storeconstructies, vliegengaasconstructies, luifelconstructies, gordijnconstructies, overkappingen, alle goederen hoofdzakelijk niet van metaal (voor zover begrepen in klasse 19)

Papiers kraft, non couchés, ni enduits; papiers kraft pour sacs, crêpés ou plissés
Niet-gestreken kraftpapier; kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken, gecrêpt of geplisseerd

Papiers kraft pour sacs de grande contenance, crêpés ou plissés, en rouleaux ou en feuilles; papiers et cartons, crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés
Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken, gecrêpt of geplisseerd, op rollen of in bladen; papier en karton, gecrêpt, geplisseerd, gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd

Stores plissés en matières textiles
Zonnegordijnen van textiel

Aspect extérieur et couleur: ce produit à base de viande de bœuf et de porc est de couleur brun foncé. La peau est légèrement plissée et laisse deviner le grain grossier du contenu.
Uiterlijk voorkomen en kleur: product dat is vervaardigd van een mengsel van rundvlees en varkensvlees; donkerbruin van kleur, enigszins rimpelig oppervlak, zichtbare korreling onder het worstvel.

Les pruneaux obtenus selon cette méthode possèdent un goût sucré caractéristique associé à un arrière-goût et un arôme de fumée prononcés, ainsi qu’un aspect caractéristique: une peau plissée et cireuse dont la couleur peut aller du bleu foncé au noir.
Kenmerkend voor “suska sechlońska” die op deze wijze zijn geproduceerd, is de karakteristieke zoete smaak, de duidelijk rokerige nasmaak en het rokerige aroma en de plakkerige, donkerblauwe tot zwarte schil.

Il plisse les yeux devant son baromètre dont l’aiguille est bloquée sur le V de « variable ».
Hij tuurt met half toegeknepen ogen naar zijn barometer, waarvan de naald op de ‘d’ van Veranderlijk staat.

Le menton du garçon se plisse, on croirait qu’il va pleurer.
De kin van de jongen trilt: hij ziet eruit alsof hij gaat huilen.

Les familles s’assirent sur le trottoir des deux côtés de la rue, les yeux plissés sous l’effet du soleil radieux.
Gezinnen zaten aan weerszijden van de straat op het trottoir en tuurden tegen het felle zonlicht in.

La peau de son pied était toute plissée.
De huid van haar voet was gerimpeld.

Laurel était déjà levée et habillée ; elle portait un pantalon kaki et un chemisier bleu ciel légèrement plissé.
Laurel was al op en aangekleed; ze droeg een kaki broek en een vaag geplooide lichtblauwe blouse.

Papiers et cartons, crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés
Papier en karton, gecrêpt, geplisseerd, gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd

Vanheede écoutait, les yeux plissés.
Vanheede luisterde met samengeknepen ogen.

Filtrer immédiatement à travers un filtre plissé sec, exempt de phosphates, dans un récipient sec, en rejetant la première portion du filtrat.
Filtreer onmiddellijk door een droog vouwfilter (vrij van fosfaat) in een droge ontvanger. Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.

Papier kraft pour sacs de grande contenance, crêpés, plissés même gaufrés, estampés ou perforés
Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken, gecrêpt of geplisseerd

Je me tourne lentement vers Brian, qui me regarde fixement, les paupières plissées, sans rien dire.
Ik keer me langzaam om naar Brian, die me met zijn loensende blik aankijkt en zijn mond houdt.

Ses doigts sont plissés par l'eau.
Haar vingers zijn gerimpeld door het water.

Il plisse les yeux. — Tu peux me dire ce que ce type vient foutre à une fête de ta famille ?
'Leg mij eens uit wat die vent op een feest van jouw familie moet?'

Je l’entends presque plisser les yeux tandis que ses pensées vont et viennent dans sa tête.
Ik hoor hem er bijna bij fronsen terwijl zijn gedachten heen en weer schieten.