plume d'autruche oor Nederlands

plume d'autruche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

struisvogelveer

voorbeelde

Derrière lui, deux concubines balançaient de longues plumes d’autruche imbibées de parfum.
Achter Shufoy wuifden twee concubines met grote struisvogelpluimen doordrenkt met parfum.

Je crois que je vais me faire un chignon avec une plume d'autruche.
Ik denk dat ik mijn haar gaat opsteken.

Elle n’est pas beaucoup plus grosse qu’un boa de dame en plumes d’autruche, lui assura Leon.
Ze waren niet veel groter dat een boa van struisvogelveren,’ verzekerde Leon hem.

Deux grandes plumes d’autruche se dressaient sur sa tête, symboles de vérité et d’intégrité.
Vanaf haar hoofd stegen twee grote struisvogelpluimen op, symbolen van waarheid en integriteit.

Un vent léger ébouriffait les plumes d’autruche de son chapeau, agitait son manteau de soie écarlate.
Een briesje bewoog de struisveren van zijn hoed en woei de zijden mantel op.

Derrière l’homme de haute taille se forma une rangée d’hommes portant aussi des plumes d’autruche, mais plus petites.
Achter de grote leider vormde zich een rechte rij van mannen met soortgelijke struisvogelveren, maar dan kleiner.

Il y a parfois plus de 200 plumes d'autruche dans chacune de ces coiffures
Er zitten een paar honderd struisvogelveren... in elk van die hoofdtooien.

— Mais vous portez donc des diamants et des plumes d’autruche car vous le pouvez.
‘Dus draag je diamanten en struisvogelveren omdat je dat kunt.

Boas en plumes d'autruche ou leurs imitations
Boa's gemaakt van struisvogelveren of imitaties daarvan

Menkh tenait une jeune fille sur ses genoux, quelques plumes d’autruche crânement plantées dans sa perruque.
Mench had een meisje op schoot en uitdagende struisveren in zijn pruik.

Un bouton, au contraire, est un objet utile, plus utile qu’une plume d’autruche !
Een knoop daarentegen is een nuttig voorwerp, veel nuttiger dan een veer van een struisvogel!

Ressorts, Plumes d'oiseau, Plumes d'autruche, Broches [accessoires d'habillement]
Veren, Vogelveren, Struisvogelveren, Spelden [kledingtoebehoren]

Ainsi, deux des accusés portaient des coiffes rituelles en plumes d’autruche, quand vous les avez faits prisonniers ?
‘Twee van de gedaagden droegen dus ceremoniële hoofddeksels van struisvogelpluimen toen u ze gevangennam?’

Hildebranda choisit un chapeau avec des plumes d’autruche qui lui tombaient sur les épaules.
Hildebranda gaf de voorkeur aan een hoed met brede rand en struisveren die op haar rug vielen.

Plumes d'autruche [accessoires d'habillement]
Struisveren [kledingtoebehoren]

Les pieds étaient chaussés de pantoufles de satin rose, ornées de pompons de plumes d'autruche.
De voeten staken in roze satijnen pantoffels met pompoenen van struisveren.

— Je n’ai jamais aimé les plumes d’autruche.
‘Ik hou niet van struisvogelveren.

J'en ai acheté un blanc avec des plumes d'autruche et un en velours noir couvert de pierreries.
Ik heb dus een witte met struisvogelveren gekocht en een zwartfluwelen met edelstenen.

Un bouton, au contraire, est un objet utile, plus utile qu'une plume d'autruche!
Een knoop daarentegen is een nuttig voorwerp, veel nuttiger dan een veer van een struisvogel!

Au XIXe siècle, les plumes d’autruche redevinrent à la mode.
Vervolgens raakten in de negentiende eeuw struisvogelveren opnieuw in de mode.

Liza fit bouffer la plume d’autruche du grand chapeau qu’elle tenait à la main et puis elle s’en coiffa.
Liza speelde met de enorme hoed met veren die ze in haar handen had en legde hem neer.

J'ai une plume d'autruche dans le troufion car M.Autruche-qui-Pluche l'a piquée là pour empêcher les farfadets de sortir...
Die struisveer in m'n kont... heeft meneer Struisvogel erin gestoken om de elfjes binnen te houden.

Depuis des millénaires, des panaches fluides de plumes d’autruche ornent la tête des généraux, des rois et des chefs africains.
Duizenden jaren lang hebben weelderig golvende pluimen van struisvogelveren de hoofdtooien van militaire generaals, koningen en Afrikaanse stamhoofden gesierd.

L’âge d’or de cet élevage se situe entre 1880 et 1914, époque où les plumes d’autruche connurent leur plus grande vogue chez les femmes.
Het bedrijf floreerde van omstreeks 1880 tot 1914, omdat toen het dragen van struisvogelveren onder vrouwen erg in de mode was.

Un homme tenait un parapluie au-dessus de sa tête et, parfois, un autre agitait même un grand éventail en plumes d’autruche pour le rafraîchir.
Daar ging hij zitten terwijl een man een parasol boven hem hield en soms een man hem met een grote waaier van struisvogelveren koelte toewaaide.