poche des eaux oor Nederlands

poche des eaux

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vochtblaas

voorbeelde

Sur la table de la cuisine, une feuille de papier : « Mon amour, la poche des eaux s'est déchirée.
Op tafel, in de keuken, lag een briefje: 'Liefje, mijn vlie¬zen zijn gebroken.

Il est tard lorsque la poche des eaux se rompt enfin.
Het is al heel laat wanneer de vliezen eindelijk breken.

Pour sa poche des eaux!
Het vruchtwater stroomt eruit.

C’est probablement à ce moment que la poche des eaux se rompt.
In dit stadium is de zak met vruchtwater waarschijnlijk gebroken.

Je sens encore la chaleur de notre poche des eaux
Ik voel nog steeds de warmte van onze vruchtwaterzak.

Réduire en bouillie la poche des eaux dans laquelle naissent certains, comme Casimir, et la lui donner à manger.
Je kon een geboortevlies, zoals de helm waar Casimir mee was geboren, fijnmalen en hem dat te eten geven.

Quand la poche des eaux (le liquide amniotique) s’est déchirée, je savais, d’après mes précédentes expériences, que le bébé était près d’arriver.
Toen het vruchtvlies (de zak die het vruchtwater bevat) brak, wist ik uit vorige ervaringen dat de baby nog maar een paar ’grommen’ af was.

On nous expliqua que pendant les derniers jours de la grossesse, la poche des eaux qui entoure le bébé avait dû présenter une brèche microscopique.
Er werd ons uitgelegd dat er zich tijdens de laatste paar dagen van de zwangerschap bij mijn vrouw een lek zo klein als een speldeprik ontwikkeld moet hebben in de met vloeistof gevulde zak waardoor de baby in de schoot van de moeder omgeven wordt.

À l’aide d’une longue aiguille on perce la poche des eaux pour enlever une partie du liquide amniotique et le remplacer par une solution saline concentrée.
Een lange naald doorboort de vruchtwaterzak, neemt iets van het vruchtwater weg en vervangt het door een geconcentreerde zoutoplossing.

Pendant la guerre, les sous-marins étaient équipés de thermographes permettant de trouver des poches d'eau chaude au-dessous des poches froides, car l'eau chaude déviait les ondes.
In WOll waren onderzeeërs van de VS uitgerust met bathythermografen... die hielpen om warmwatergebieden te vinden... onder koudere gebieden... omdat warm water de geluidsgolven afbuigt.

Dans des cas extrêmement rares, il peut arriver que certains germes, passant par une petite brèche de ce genre, parviennent à pénétrer dans la poche des eaux et à contaminer le bébé.
In buitengewoon zeldzame gevallen werken de bacteriën, als er een lek ontstaat, zich in die zak omhoog en infecteren de baby.

On fore des centaines de mètres en dessous des poches d'eau.
We boren duizenden meter onder de watervoerende laag.

Ils sont du à des poches d'eau souterraine qui bouillonent soudainement et explosent dans les airs.
Ze ontstaan als een ondergrondse waterbel opeens gaat koken... en dan de lucht in spuit.

C'était une vieille des villes avec des joues blanches et des poches d'eau sous les yeux ; elle soufflait.
Het was een oude vrouw uit de stad, met witte wangen en waterzakken onder de ogen, ze hijgde.

Il arrive que les fourches creuses de l’arbre ou les cavités qui se sont formées à l’intérieur du tronc recèlent des poches d’eau de pluie.
Ja, soms vindt men verborgen reservoirs vol regenwater in de natuurlijke bekkens waar de takken samenkomen en in holten die binnen in de boom zijn ontstaan.

Les petits états insulaires du Pacifique, par exemple, ont été incapables d'ériger des défenses adéquates contre les « marées géantes » qui grignotent leurs terres et provoquent la salinisation des « poches » d'eau douce qui se trouvent sous leurs atolls.
De kleine eilandstaten in de Stille Oceaan zijn bijvoorbeeld niet in staat gebleken een afdoende verdediging op te werpen tegen de ’superspringtijen’ die hun land tegenwoordig aanvreten en er voor zorgen dat de zoetwater ‘bellen’ onder hun atollen brak worden.

L'eau recyclée alimente des poches de récupération... d'où on l'aspire grâce à ce tube, près du cou.
Het herwonnen water circuleert naar de zakken... van waaruit je kan drinken door deze buis... aan je nek.

Ils avaient des céréales, de l'eau, des jus de fruits, des sacs de couchage, des lampes de poche et...
Ze hadden cornflakes, en water, en sap, en slaapzakken en zaklampen en...

Les supports doivent être construits et soudés au corps du réservoir de telle manière qu’il n’en résulte pas de concentrations dangereuses des contraintes, ni de poches où l’eau puisse s’accumuler.
De steunstukken moeten zodanig zijn vervaardigd en aan de tankromp zijn gelast dat geen gevaarlijke spanningsconcentraties of waterophopingen kunnen ontstaan.

Les supports doivent être construits et soudés au corps du réservoir de telle manière qu’il n’en résulte pas de concentrations dangereuses des contraintes, ni de poches où l’eau puisse s’accumuler
De steunstukken moeten zodanig zijn vervaardigd en aan de tankromp zijn gelast dat geen gevaarlijke spanningsconcentraties of waterophopingen kunnen ontstaan

Cette technique n'est pas douloureuse, car les membranes de la poche des eaux sont dépourvues de terminaisons nerveuses.
Deze techniek is niet pijnlijk, want de vliezen hebben geen zenuwuiteinden.

Après la rupture de la poche des eaux, les contractions sont souvent plus douloureuses.
Na het breken van de vliezen zijn de contracties vaak pijnlijker.

Dans certains cas, la poche des eaux se rompt même avant que ne commencent les premières contractions.
In sommige gevallen breken de vliezen al voor de weeŽn beginnen.

Lorsque la prise est bonne il semble ne plus y avoir d’eau dans la poche, mais rien que des harengs luisants et argentés.
Hebben we succes, dan lijkt er wel helemaal geen water meer in het net te zitten — alleen nog maar glinsterende, zilverachtige haring.

Dans l’une des poches de celle-ci, il glissa une flasque à whisky remplie d’eau du robinet.
In een van zijn zakken borg hij een whiskyfles met water.