polder oor Nederlands

polder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

polder

naamwoord manlike

een bedijkt stuk land waarin de waterstand kunstmatig geregeld wordt

Flevoland, la plus jeune des provinces néerlandaises, est composée presque entièrement de polders.
Flevoland, de jongste provincie van Nederland, bestaat bijna volledig uit polders.

zeepolder

polder die onstaat langs de kust, door bedijking van kwelders, als deze hoog genoeg zijn aangeslibd

Soortgelyke frases

Polder Mastenbroek
Mastenbroek

Polder Anna Paulowna
Anna Paulownapolder

moulin à polder
poldermolen

voorbeelde

Le constructeur de moulin Jan Adriaanszoon Leeghwater a amélioré au XVIIe siècle, la technique du moulin de polder.
Molenbouwer Jan Adriaenszoon Leeghwater verbeterde in de 17e eeuw de techniek van de poldermolen.

(85) Les commentaires reçus par la Commission portent sur les biens des administrations publiques «par nature» visés à l'article 220, 1o, du CIR, à savoir «l'État, les Communautés, les Régions, les provinces, les agglomérations, les fédérations de communes, les communes, les centres publics intercommunaux d'action sociale, les établissements cultuels publics, ainsi que les polders et wateringues», non sur les biens des ports: ni les régies portuaires communales autonomes ni les autres types de ports belges visés au considérant 13 et à la note de bas de page no 12 ne sont concernés par cet article.
(85) De opmerkingen die de Commissie heeft ontvangen, hebben betrekking op de goederen van overheidsdiensten „uit hun aard” van artikel 220, lid 1, WIB, namelijk „(de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten, de gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de openbare kerkelijke instellingen en de polders en wateringen” en niet op de goederen van de havens: noch de gemeentelijke autonome havenbedrijven, noch de overige soorten havens die worden bedoeld in overweging 13 en in voetnoot op 12 vallen onder dat artikel.

En raison des terrains drainés au nord de Rotterdam, le canal du Boezem a été creusé pour décharger le nombre croissant de polders de la Rotte.
Vanwege de droogmakerijen ten noorden van Rotterdam werd door een toenemend aantal polders op de Rotte geloosd.

Sint-Philipsland, un polder déjà affecté en 1511 et en 1530), les digues avaient été réparées mais le travail est à refaire.
Sint Philipsland, een polder die al meerdere keren door overstromingen was getroffen (kort na 1511 en in 1530) maar steeds weer hersteld was doordat de dijken werden gerepareerd, blijft nu voor lange tijd verloren.

Entre 1948 et 1956, le polder fut inondé afin de faire réapparaître un plan d'eau (aujourd'hui baptisé Sloterplas) afin de récupérer du sable pour la construction des quartiers ouest de la ville.
Tussen 1948 en 1956 werd de polder uitgegraven (zodat opnieuw een watervlakte ontstond, nu Sloterplas genoemd) voor het opspuiten van zand voor de bouw van de Westelijke Tuinsteden.

Elle déteste vivre dans cette maison du polder, elle se sent affreusement seule.
Ze wil niet in dat huis in de polder wonen, ze voelt zich er vreselijk eenzaam.

Elle relève que les mesures compensatoires évoquées par l'Honorable Parlementaire se rapportent aux procédures d'infraction qui ont été engagées après que des plaintes furent reçues concernant la construction de deux bassins portuaires dans la Zone de Protection Spéciale (ZPS) Schorren en Polders van de Beneden-Schelde, le Verrebroeck-dock (affaire A-98/4669) et le Deurganck-dock (affaire A-98/5005).
De Commissie merkt op dat de door het geachte parlementslid genoemde compenserende maatregelen verband houden met de inbreukprocedures die zijn ingeleid nadat er klachten waren ontvangen over de bouw van twee dokken in de speciale beschermingszone (SPA) Schorren en Polders van de Beneden-Schelde, het Verrebroeckdok (zaak A-98/4669) en het Deurganckdok (zaak A-98/5005).

les polders et les wateringues
de polders en wateringen

considérant que le nombre et l'ampleur des inondations ont fortement augmenté en Europe, en particulier en Europe centrale et orientale; qu'il convient de s'efforcer de mieux les prévoir, de les prévenir – à travers notamment la réhabilitation des polders et des zones humides côtières – et de prendre des dispositions visant à alerter les populations de l'imminence d'une inondation, en veillant à ce qu'elles soient évacuées;
overwegende dat het aantal en de omvang van overstromingen in Europa, inclusief Centraal- en Oost-Europa, aanzienlijk zijn toegenomen; overwegende dat inspanningen moeten worden geleverd om voorspellingen en preventie te verbeteren, met inbegrip van het herstel van polders en moeraslanden langs de kust, en dat regelingen moeten worden getroffen om de burgerbevolking te waarschuwen voor nakende overstromingen en ervoor te zorgen dat zij worden geëvacueerd,

Le bus fonçait à travers les polders.
De bus raasde door het polderland.

La localité, sise au centre du polder Koegras, se composait principalement d’exploitations agricoles mixtes, qui élevaient des bovins et des ovins et cultivaient des céréales.
Het dorp, in het centrum van de polder Koegras, bestond voornamelijk uit gemengde boerenbedrijven die koeien en schapen hielden en graan verbouwden.

Oostwulpen, la partie orientale de l'île, qui consiste en quelques polders, est préservée.
Oostwulpen - een paar poldertjes - blijft behouden.

Le 27 août 1927, le polder pilote est entièrement asséché.
Op 27 augustus 1927 is de proefpolder drooggevallen.

Dans la zone industrielle de Spaanse Polder, on a créé plusieurs ports de garage dans les années 1940.
In de Spaanse Polder zijn in de jaren veertig een aantal insteekhavens aangelegd.

Mais le nom le plus connu pour ce morceau de Polder au septième siècle était Flandre.
Maar de nu meest bekende naam die in de zevende eeuw aan dit stukje polderland werd gegeven was "Vlaanderen".

La Commission constate que le programme de mesures compensatoires mentionné par l'Honorable Parlementaire est lié à l'enquête qu'elle a entamée après avoir reçu des plaintes concernant la construction de deux docks dans la zone de protection spéciale (ZPS) Schorren en Polders van de Beneden-Schelde: le dock Verrebroeck et le dock Deurganck.
De Commissie stelt vast dat het door het geachte parlementslid vermelde compensatieprogramma verband houdt met haar onderzoek dat gestart is nadat klachten waren ontvangen betreffende de bouw van twee dokken in het speciale beschermingsgebied Schorren en Polders van de Beneden-Schelde, het Verrebroeckdock en het Deurganckdock.

Ces étangs ont progressivement été drainés, entre 1865 et 1876, afin de permettre la création du polder Prins Alexanderpolder.
Tussen 1865 en 1876 werden deze plassen drooggelegd voor de creatie van de Prins Alexanderpolder.

On s'accorde à estimer que Mosselman a fourni une contribution essentielle à l'endiguement et la poldérisation de terrains marécageux en Normandie.
Er wordt algemeen aangenomen dat Mosselman een essentiële bijdrage heeft geleverd tot het indijken en inpolderen van waterzieke gronden in Normandië.

Un polder se situe souvent plusieurs mètres en dessous du niveau de la mer.
„Een polder ligt vaak vele meters onder de zeespiegel.

Le district hydrographique des Polders de Bruges peut être attribué, du consentement des parties à l'Accord sur la Protection de l'Escaut, au district hydrographique international de l'Escaut
Het stroomgebied van de Brugse Polders kan met instemming van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van de Schelde worden toegewezen aan het internationaal stroomgebiedsdistrict van de Schelde

Aux Pays-Bas, pays des polders, du delta où la Meuse, le Rhin et l'Escaut se jettent dans la mer, notre combat contre l'eau est quotidien.
Wij voeren de strijd tegen het water dagelijks in Nederland - polderland, de delta waar Maas, Rijn en Schelde zeewaarts gaan.

En cas d'inondation du polder W/A/N, il faudra s'attendre à ce que la problématique des eaux souterraines et de la pression de l'eau s'accentue, tant dans la zone incluse dans le polder que dans la zone en dehors.
Na inundatie van de polder W/A/N moet zowel in het beheerde deel als in het onbeheerde deel rekening worden gehouden met toename van de druk- en grondwaterproblematiek.

La plupart des polders furent touchés et seules quelques îles restèrent habitables.
De meeste polders werden weer schorren en slechts enkele eilanden bleven bewoonbaar.

Il se trouve entre le polder De Nes (municipalité de Waterland), Pampushaven, le Hollandse Brug et l'embouchure de la IJ dans IJburg, réparties sur les provinces Hollande-Septentrionale et Flevoland.
Het ligt tussen de polder De Nes (gemeente Waterland), Pampushaven, de Hollandse Brug en de monding van het IJ bij IJburg, verdeeld over de provincies Noord-Holland en Flevoland.

Certains polders sont consacrés à la culture de ce qui constitue l’une des meilleures exportations du pays : les fleurs. ”
In sommige polders worden bloemen gekweekt — een van de beroemdste exportartikelen van Nederland.”